capataz de cuadrilla oor Engels

capataz de cuadrilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

working leader

voorbeelde

Hay capataces de cuadrillas, pero necesitan vigilancia constante.
We have work crew supervisors, but they require constant surveillance.

Un irlandés sañudo que respondía al nombre de Harrigan se había identificado como capataz de la cuadrilla de obreros.
A heavy-browed Mick by the name of Harrigan, he’d identified himself as the foreman of the road crew.

Uno de los hombres era capataz de la cuadrilla del ferrocarril, y el otro, superintendente de división.
One of the men was a section-crew foreman, another a division superintendent of the railroad.

Bien; el gordo es Bloom, capataz de la cuadrilla del Bar XX, y nada amigo de los Thurman.
Well, the fat one was Bloom, head of the Bar XX outfit, an’ no friend of the Thurmans.

Por suerte, el capataz de la cuadrilla me reconoció.
Fortunately the man's captain recognized me.

—Soy el capataz de dos cuadrillas.
"""I'm the foreman of two crews."

Engañaste al centurión y al capataz de la cuadrilla.
You deliberately misled both the centurion and the foreman of the gang.""

Y ayer por la tarde, cuando hiciste que el capataz de la cuadrilla me mandara ese telegrama.
And yesterday afternoon when you had the section-crew foreman send me that telegram.""

La mujer era la capataz de la cuadrilla, y si intentaran provocarla, los síndicos la respaldarían.
She was the foreman of this gang, and if provoked would be backed up by her syndics.

—Sí, es el capataz de la cuadrilla —fue la respuesta.
Yes, the foreman of the gang, was the reply.

En 1849, el capataz de una cuadrilla de trabajadores del ferrocarril sufrió un extraño accidente.
In 1849, the railroad foreman suffered a bizarre accident.

Parece evidente que el capataz de la cuadrilla que abrió este túnel no consiguió tener contentos a sus hombres.
Evidently the foreman of this tunnel-digging job failed to keep the workmen happy.

Uno de los primos de Mohammed es el capataz de la cuadrilla que carga la madera en las lanchas.
One of Mohammed’s cousins is boss-boy of the gang loading the timber into the launches.

Al cabo de un momento, después de limpiar y rascar, el capataz de la cuadrilla indicó: —¡Roca sólida, Señoría!
A few moments later, after scraping and prying, the foreman of the diggers called out, “Solid stone, your honor!

No solo asesinó a la sacerdotisa, sino que además era el capataz de la cuadrilla que saqueó todas aquellas tumbas.
“Not only was he the killer of the priestess, but he was also the foreman of the team that rifled so many tombs.

El capataz responsable de la cuadrilla también era un prisionero, por lo que no estaba armado.
The foreman in charge of the work crew was also a prisoner, and therefore unarmed.

19 puestos (empleado administrativo (5), auxiliar de expediciones, empleado de expediciones (2), auxiliar de recepción (3), capataz (2), capataz de cuadrilla (3), auxiliar de inventarios y suministros (2), supervisor de Almacenes) de la actual Oficina de Suministros y Almacenes; 3 puestos (auxiliar de transporte, control de rampas de aviación, auxiliar administrativo) de la actual Oficina de Operaciones Aéreas
19 (Administrative Clerk (5), Shipping Assistant, Shipping Clerk (2), Receiving Assistant (3), Lead Person (2), Working Leader (3), Inventory and Supply Assistant (2), Warehouse Supervisor) from present Supply and Warehousing Office; 3 (Transportation Assistant, Aviation Ramp Controller, Administrative Assistant) from present Air Operations Office

—No os pongáis así, chicos —dijo el ayudante de capataz a su avergonzada cuadrilla—.
"""Don't show so humbled, boys,"" said the deputy foreman to his most sheepish crew."

Fred es el ayudante del capataz, y el resto de la cuadrilla ya estaba allí, sacando las tablas.
Fred is the straw boss and the rest of his crew was already there, turning out planks.

Jefe de la Dependencia de Recepción e Inspección; auxiliar de suministros; 19 puestos (empleado administrativo (5), auxiliar de expedición, empleado de expediciones (2), auxiliar de recepción (3), capataz (2), capataz de cuadrilla (3), auxiliar de inventarios y suministros (2), supervisor de almacenes) a la Sección de Operaciones Logísticas); 12 puestos (empleado administrativo (2), capataz de almacenes, técnico, empleado de inventarios y suministros (2), auxiliar de inventarios y suministros, operario de almacenes (5)) a la Sección de Suministros; 8 puestos (auxiliar de gestión de bienes, auxiliar de inventarios y suministros (2), empleado de reclamaciones, empleado administrativo, empleado de inventarios y suministros (3)) a la Sección de Servicios Generales
19 (Administrative Clerk (5), Shipping Assistant, Shipping Clerk (2), Receiving Assistant (3), Lead Person (2), Working Leader (3), Inventory and Supply Assistant (2), Warehouse Supervisor) to Logistics Operations Section; 12 (Administrative Clerk (2), Lead Warehouse Worker, Technician, Inventory and Supply Clerk (2), Inventory and Supply Assistant, Warehouse Worker (5)) to Supply Section; 8 (Property Management Assistant, Inventory and Supply Assistant (2), Claims Clerk, Administrative Clerk, Inventory and Supply Clerk (3) to General Services Section

Jock Eckert fue instalado como capataz; yo quedé como miembro de su cuadrilla de construcción básica.
Jock Eckert became a foreman; I was a member of his basic construction crew

Malton, junto con mi buena cuadrilla de trabajo cuyo capataz era Red Olin.
Malton Construction Company, along with my good work crew fore-manned by Red Olin.

En el campo, el bracero está siempre bajo la supervisión del capataz y, a menudo, de un jefe de cuadrilla.
In the field he will be continually attended by the pusher, the field boss, and in many cases a pacer.

Al día siguiente del episodio con el capataz el «capo» me metió de contrabando en otra cuadrilla de trabajo.
The day after the episode with the foreman he smuggled me into another work party.

"Al día siguiente del episodio con el capataz el ""capo"" me metió de contrabando en otra cuadrilla de trabajo."
The day after the episode with the foreman he smuggled me into another work party.