capotillo oor Engels

capotillo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cape

naamwoord

Así que nosotros estamos navegando ahora abajo hacia el Capotillo.
So We're sailing down towards the Cape now.

voorbeelde

—¿Es ese individuo a quien he visto con la señora Lucas esta mañana con un capotillo en el brazo?
That fellow whom I saw with Mrs Lucas this morning with a cape over his arm?

Está cercenando pronto en el Capotillo.
We'II be docking in the Cape soon.

Esta acción, conocida como el Grito de Capotillo, fue el comienzo de la guerra.
This action, known as El grito de Capotillo, was the beginning of the war.

No sea que alguien la conozca... Darla un capotillo.
Lest anyone recognise her... Give me a cloak.

Es oportuno señalar que la Procuraduría General de la República ha logrado, aplicando la actual legislación, la intervención de la justicia ordinaria para contrarrestar decisiones injustas de los tribunales policiales, solicitando el recurso de casación en interés de la ley y por exceso de poder contra sentencia de corte policial ( # de febrero de # ) o para someter agentes de la policía nacional a los tribunales ordinarios, como en el caso de los recientes disturbios en el barrio de Capotillo de la ciudad de Santo Domingo
It should be noted that the Attorney-General, applying current legislation, has been able to obtain intervention by the ordinary system of justice to oppose unjust decisions by the police courts, by seeking judicial review in the interest of the law and for abuse of power in respect of a Police Court judgement ( # ebruary # ) or to ensure that police officers are tried by ordinary courts, as in the case of the recent disturbances in the Capotillo district of Santo Domingo

Ahora está desnuda, exceptuando un largo capotillo de marta cebellina y botas negras con tacones altos.
She is naked now, except for a long sable cape and black boots with court heels.

Así que nosotros estamos navegando ahora abajo hacia el Capotillo.
So We're sailing down towards the Cape now.

En el Distrito Nacional existe actualmente una amenaza puntual de desalojo para una población de más de 200.000 habitantes de los barrios La Zurza, Capotillo, Simón Bolívar, 24 de abril, Gualey, Los Guandules y La Ciénega, donde más de 30.000 personas serían movilizadas para dar paso a la avenida del Río Occidental según el Plan RESURE.
In the National District there is currently a specific threat of eviction for a population of over 200,000 inhabitants of the districts of La Zurza, Capotillo, Simon Bolivar, 24 de Abril, Gualey, Los Guandules and La Cienega, where more than 30 thousand people would be moved to make way for Avenida del Río Occidental under the RESURE Plan.

A los alumnos de seminario matutino de los barrios Capotillo y Simón Bolívar, Estaca Santo Domingo, República Dominicana, les encanta ver la conferencia general y aprender de ella.
The students in the early-morning seminary classes of the Capotillo and Simon Bolivar Wards in the Santo Domingo Dominican Republic Stake enjoy watching and learning from general conference.

El torero colombiano se manejaba bien con el capotillo, pero el ánimo de Magdalena se había ensombrecido.
The Colombian torero was handling his cape well, but Magdalena’s mood had darkened.

Esta madrugada asaltaron tres fincas en Capotillo y Parolí, llevándose todas las reses.
Early this morning they attacked three farms in Capotillo and Parolí and stole all the cattle.

El 16 de agosto de 1863, un nuevo grupo de 14 hombres bajo el liderazgo de Santiago Rodríguez hizo una audaz incursión en el cerro de Capotillo (Dajabón) e izaron el pabellón dominicano.
On August 16, 1863, a new group under the leadership of Santiago Rodríguez made a daring raid starting from the city of Dajabon and raised the Dominican flag on the Capotillo hill.

Allí aguardaba una mujer, con un vestido largo y un capotillo de piel, asomada a la ventana del fondo del pasillo.
A woman was there, in a long dress and fur cape, leaning by the window at the end of the hall.

Es oportuno señalar que la Procuraduría General de la República ha logrado, aplicando la actual legislación, la intervención de la justicia ordinaria para contrarrestar decisiones injustas de los tribunales policiales, solicitando el recurso de casación en interés de la ley y por exceso de poder contra sentencia de corte policial (20 de febrero de 2001) o para someter agentes de la policía nacional a los tribunales ordinarios, como en el caso de los recientes disturbios en el barrio de Capotillo de la ciudad de Santo Domingo.
It should be noted that the Attorney-General, applying current legislation, has been able to obtain intervention by the ordinary system of justice to oppose unjust decisions by the police courts, by seeking judicial review in the interest of the law and for abuse of power in respect of a Police Court judgement (20 February 2001) or to ensure that police officers are tried by ordinary courts, as in the case of the recent disturbances in the Capotillo district of Santo Domingo.

El "capotillo" puede levantarse en el despliegue.
The "cape" can be raised in display.

Actualmente, el Despacho de la Primera Dama ha habilitado aulas modelos de autismo en los Centros de Capacitación y Producción Progresando de Capotillo, Boca Chica y El Seibo.
Up to now, the Office of the First Lady has built model classrooms for autism in the Training Centers and the Progresando Production center of Capotillo, Boca Chica and El Seibo.

Capotillo: La temperatura de los próximos 7 días
Meteogram next day Capotillo: The temperature Today

En la Edad Media, la capa era manto obligado de todos los estamentos: capuces para los guerreros, tabardos y lobas para los nobles, capas magnas para los religiosos y capotillos de aldas para los campesinos.
In the Middle Ages, the cloak was an obligatory mantle of all estates: hoods for warriors, tabards and she-wolfs for nobles, cloaks for religious, and capotillos for peasants.

Minerva Pérez, directora del Departamento de Psicología, Orientación y Atención a la Diversidad del MINERD, dirigió las palabras de motivación a los estudiantes participantes, quienes fueron escogidos de los liceos Fabio A. Mota, Fray Ramón Pané, Capotillo y Benito Juárez de las Regionales 10 y 15, así como algunos comunitarios.
Minerva Pérez, Director of MINERD’s Department of Psychology, Orientation and Attention to Diversity, directed motivational words to participating students who were chosen from the Fabio A. Mota, Fray Ramón Pané, Capotillo and Benito Juárez Schools from Regions 10 and 15. There were other community members there as well.

Suspendióles la blancura y belleza de los pies, pareciéndoles que no estaban hechos a pisar terrones, ni a andar tras el arado y los bueyes, como mostraba el hábito de su dueño; y así, viendo que no habían sido sentidos, el cura, que iba delante, hizo señas a los otros dos que se agazapasen o escondiesen detrás de unos pedazos de peña que allí había, y así lo hicieron todos, mirando con atención lo que el mozo hacía; el cual traía puesto un capotillo pardo de dos haldas, muy ceñido al cuerpo con una toalla blanca. Traía, ansimesmo, unos calzones y polainas de paño pardo, y en la cabeza una montera parda. Tenía las polainas levantadas hasta la mitad de la pierna, que, sin duda alguna, de blanco alabastro parecía.
The whiteness and beauty of these feet struck them with surprise, for they did not seem to have been made to crush clods or to follow the plough and the oxen as their owner's dress suggested; and so, finding they had not been noticed, the curate, who was in front, made a sign to the other two to conceal themselves behind some fragments of rock that lay there; which they did, observing closely what the youth was about. He had on a loose double-skirted dark brown jacket bound tight to his body with a white cloth; he wore besides breeches and gaiters of brown cloth, and on his head a brown montera; and he had the gaiters turned up as far as the middle of the leg, which verily seemed to be of pure alabaster.

Este original destilador construido en cobre, consta de tres partes principales: Caldera, Capotillo y Copa.
This original distiller built in copper, consists of three main parts: Caldera, Capotillo and Copa.

Se descolgó de las peñas con la agilidad de un gamo, arrojó al suelo la gorra, cuya redonda y larga pluma podía embarazarle para correr, y desnudándose del ancho capotillo de terciopelo, partió como una exhalación hacia el puente.
He climbed down the rock with the agility of a chamois, casted his cap to the floor, because its feather could hinder him running; took off his loose, velvet frock coat and left like a bolt towards the bridge. vocabulary

Todo esto miraban de entre unas breñas Cardenio y el cura, y no sabían qué hacerse para juntarse con ellos; pero el cura, que era gran tracista, imaginó luego lo que harían para conseguir lo que deseaban; y fue que con unas tijeras que traía en un estuche quitó con mucha presteza la barba a Cardenio, y vistióle un capotillo pardo que él traía y diole un herreruelo negro, y él se quedó en calzas y en jubón; y quedó tan otro de lo que antes parecía Cardenio, que él mesmo no se conociera, aunque a un espejo se mirara.
Cardenio and the curate were watching all this from among some bushes, not knowing how to join company with the others; but the curate, who was very fertile in devices, soon hit upon a way of effecting their purpose, and with a pair of scissors he had in a case he quickly cut off Cardenio's beard, and putting on him a grey jerkin of his own he gave him a black cloak, leaving himself in his breeches and doublet, while Cardenio's appearance was so different from what it had been that he would not have known himself had he seen himself in a mirror.

Santo Domingo tiene una gran brecha social, que va desde los extremadamente pobres a los muy ricos. Las áreas de mayor desarrollo económico se encuentran en el Polígono Central de la ciudad, que está bordeado por la Avenida John F. Kennedy hacia el norte, la Avenida 27 de Febrero al sur, la Avenida Winston Churchill el oeste y la Avenida Máximo Gómez hacia el este, la avenida Anacaona y la Sarasota al sur, y se caracteriza por sus zonas principalmente residenciales y por su muy activa vida "Las Praderas", "Los Prados", "La Julia", "Bella Vista", "Los Cacicazgos", "Urbanización Real", "Mirador Sur", entre otros sectores, que consisten sobre todo de edificios costosos y casas de lujo, que contrasta con otros sectores en las afueras de la ciudad, como Gualey y Capotillo que están menos desarrollados económicamente.
Santo Domingo has a thriving middle class contrasting with the significant pockets of poverty that remain as challenges for the future. Marginalized slum conditions exist mostly in the northeast quadrant of the city with smaller pockets extending across the city. Areas of extensive development include the Poligono Central, which is bordered by the Avenida John F. Kennedy northward 27 February Avenue south, Avenida Winston Churchill to the west and Avenida Máximo Gómez to the east, and is characterized by its mixed development and its very active nightlife.

El programa colaborará estrechamente con ministerios y entidades gubernamentales que buscan trabajar en la misma línea con el empresariado privado, asociaciones sin fines de lucro que trabajan con niñez y adolescencia en riesgo, asociaciones industriales y empresariales de Capotillo, grupos juveniles, ayuntamientos municipales, así como iglesias, familias, escuelas y universidades.
The program will work closely with ministries and other government agencies seeking to work in line with the private business sector, non-profit organizations working with children and adolescents at risk, industry and business associations in Capotillo, youth groups, local councils, and churches, families, schools and universities.