captación de un manantial oor Engels

captación de un manantial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

catchwork

naamwoord

spring tapping

voorbeelde

Sección de un sistema de captación desde un manantial importante de gran calidad, con depósito pero sin filtración (doc.:RéFEA)
Cross section of a quality major spring with a storage tank but no filtration (Doc.RéFEA)

Se utilizaron métodos geológicos, hidrogeológicos y un sistema de información geográfica (GIS) para definir las áreas de captación de los principales manantiales kársticos y para mapear zonas de recarga en el anticlinal de Saldoran.
Geology, hydrogeology and geographical information system (GIS) methods were used to define the catchment areas of the major karstic springs and to map recharge zones in the Saldoran anticline.

Captación y acondicionamiento de un manantial en Burundi(esquema y fotografías: Cáritas)
Catchment and arrangement of a Spring in Burundi (Drawing and photos: Caritas)

Captación de agua en un manantial de Burundi (fotografía: Cáritas Burundi)
Source catchment in Burundi (Photo Caritas Burundi)

Captación y gestión de un manantial en Yaundé
Spring catchment and arrangement in Yaoundé

Captación y acondicionamiento de un manantial con lavaderos en Yaundé (Camerún) (fotografía: C.Le Jallé PSEau)
Spring catchment and fitting out with washing areas at Yaoundé (Cameroun) (Photo C.Le Jallé PSEau)

Captación de agua en un manantial de Burundi (fotografía:Cáritas Burundi)
Simple catchment of a spring in Burundi (Photo Caritas Burundi)

Captación de agua de un manantial y conexión a una red en Xieng Ngeun (Laos) (fotografía: un Habitat)
Spring catchment and connection to a network at Xieng Ngeun (Laos) (Photo un Habitat)

Captación de agua de un manantial mediante tuberías o canales.
Collecting spring water into pipes or canals.

El objetivo de este sistema es extraer el agua de la capa freática, ya sea mediante la captación de agua de un manantial o utilizando un sistema de perforación de cierta profundidad asociado a una bomba.
The purpose of this component is to gather water from the water table either by collecting it at a spring, or by drilling fairly deeply and using a pump.

Conviene recordar (ver ficha « La captación y el acondicionamiento de un manantial sencillo ») que existen 3 métodos principales para la captación y el acondicionamiento de un manantial: el más sencillo, otro por si se quiere añadir un depósito y el de drenaje.
Recall (see Fact Sheet "Simple spring catchment and arrangement") that there are 3 main methods for the catchment and arrangement of a spring: the simplest method, another if a reservoir needs to be added, and that via drainage. Undeveloped spring

E3 bis - La captación y el acondicionamiento de un manantial con depósito y/o necesidad de drenaje - Wikiwater
E3 bis –Water catchment and spring arrangement with reservoir and/ or necessity of drainage - Wikiwater

E3 bis - La captación y el acondicionamiento de un manantial con depósito y/o necesidad de drenaje
E3 bis –Water catchment and spring arrangement with reservoir and/ or necessity of drainage

E3 bis - La captación y el acondicionamiento de un manantial con depósito y/o necesidad de drenaje
E3 bis –Water catchment and spring arrangement with reservoir and/ or necessity of drainage > Share

Los medios más fáciles son evidentemente la presencia cerca de la huerta de canalizaciones, ríos, charcas, estanques o depósitos suficientes, por ejemplo de agua de lluvia, medio en el que no suele pensarse sin embargo (Ver la ficha E4 « La recogida del agua de lluvia »), o un manantial (Ver la ficha E2 « La captación y acondicionamiento de un manantial. Las diversas técnicas ».
The easiest way to success in watering is of course to have sufficient piping, rivers, waterways, ponds, lakes or rain water tank capacity available close by, and yet the latter method is one often ignored (refer to Factsheet E4 “Rain water recovery”) or the presence of a spring (refer to Factsheet E2 “Various technologies for water catchment and spring arrangement?”).

Comenzó en julio de 2018 en Ta Peng con la instalación de un sistema de captación de agua de manantial que se prolonga mediante una tubería de 900 metros de longitud y dos depósitos de hormigón.
It began in July 2018 in Ta Peng with the installation of a spring water collection system, extended by a 900-metre-long conduit and two storage tanks made of concrete.

- La captación desde un manantial o un curso de agua.
- Drawing water from a spring or water course,

Se desarrolló un procedimiento de selección con base en cuatro parámetros: (1) unidades geológicas y acuíferos principales; (2) caudal del manantial; (3) uso del suelo dentro de la cuenca; y (4) tamaño aproximado de la zona de captación subterránea.
A selection procedure was developed around four parameters: (1) geological units, which includes the principal aquifers; (2) rate of spring discharge; (3) land utilization within a catchment; and (4) approximate size of the subterranean catchment.

Captación: se puede realizar a partir de un manantial, de aguas superficiales y de aguas subterráneas a partir de pozos o galerías filtrantes.
Sourcing: it can be made from a spring, surface water or from underground wells or filter galleries.

— no deberá producirse interferencia alguna con las masas de agua superficiales con sistemas de captación o manantiales, o incluidas en el registro de zonas protegidas establecido por cualquier Estado miembro de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas ( 2 ), o cuyo caudal medio sea superior a 5 m3/s (véase el apéndice técnico A1),
— there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( 2 ) or if the watercourse's average flow is >5 m3/s (see Technical Appendix — A1),

- no deberá producirse interferencia alguna con las masas de agua superficiales con sistemas de captación o manantiales, o incluidas en el registro de zonas protegidas establecido por cualquier Estado miembro de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas(1), o cuyo caudal medio sea superior a 5 m3/s (véase el apéndice técnico A1),
- there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(1) or if the watercourse's average flow is >5 m3/s (see Technical Appendix - A1),

Cuando el agua es pura (lo cual sucede en la mayoría de los casos), para la captación desde el manantial se realiza un trabajo similar al anterior, pero sustituyendo el recipiente de captación por un depósito.
When the water is pure (as it is in most cases), then the spring water is collected by works similar to those described above, but replacing the catchment box with a tank.

En cualquier caso, se invita al lector a consultar las fichas E2, E3 y E3 bis, que tratan sobre la captación y el acondicionamiento de un manantial, las fichas E31 y E32, relacionadas con las perforaciones, y las fichas E40 y E41, relativas a las bombas motorizadas y solares.
In all cases, readers are invited to consult files E2, E3, and E3 bis concerning water adduction and making a spring a useable source, files E31 and E32 concerning drilling and files E40 and E41 concerning motorised and solar-powered pumps.

En obtener agua de calidad extrayéndola de un manantial cuando haya dificultades especiales para su almacenamiento o captación.
To obtain good quality water by drawing it from a spring when the latter has special difficulties in terms of storage or catchment.

Estamos orgullosos de que nuestro proyecto (WASH), que tiene como objetivo traer agua limpia a la comunidad de Los Borditos Martínez en solo tres meses, está ayudando a lograr esto. Durante la Fase 1, estuvimos encantados de poder completar la ‘captación’, un lugar donde el agua será capturada de manantiales subterráneos.
We ́re proud that our (WASH) project, which aims to bring clean water to the community of Los Borditos Martínez in just three short months, is helping to During Phase 1, we were delighted to be able to complete the ́captacion ́, a place where water will be captured from natural underground springs.