carapacho oor Engels

carapacho

carcasa de un cadaver

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

carapace

naamwoord

hard protective covering

Cuando uno hongo infesta a un insecto, libera enzimas que digieren el carapacho del insecto, lo que les permite introducirse dentro de éste.
When a fungus invades an insect, it releases enzymes which digest the insect's carapace and so enable it to get inside the insect.

shell

naamwoord

Fundamentalmente, solo conoce el carapacho, no a “la persona secreta del corazón.”—1 Pedro 3:4.
Basically, you’ve only met the outer shell, not “the secret person of the heart.” —1 Peter 3:4.

Soortgelyke frases

el carapacho
shell

voorbeelde

El dragón original se había hecho con un marco de madera ligera cubierto por un carapacho de mimbre.
The original wicker dragon had been made of a light wooden frame covered by a wicker carapace.

Los ojos eran grandes, cubriendo cerca de un tercio de la longitud del carapacho.
The eyes were large, covering about a third of the length of the carapace.

Dos, tres, cuatro Invid ms estaban surgiendo, carapachos de mariquita y brazos pinza dejando caer lodo al elevarse.
Two, three, four more Invid were springing up, ladybug carapaces and pincer arms shedding dirt as they rose.

Soy un carapacho vacío, el cangrejo ha muerto y no queda nada dentro.
I am a hollow shell, the crab’s died, there’s nothing left inside.

El verdadero chapín (no hablo del que ha alterado su tipo extranjerizándose), ama a su patria ardientemente, entendiendo con frecuencia por patria la capital donde ha nacido; y está tan adherido a ella, como la tortuga al carapacho que la cubre.
The true chapín (and here I do not speak about the one that has altered his type by adopting overseas manners), love his country with a passion, frequently understanding for country the city where he was born; and it as attached to his city as a turtle with its shell.

A continuación me sacó un carapacho de una tortuga que en Bolivia le llaman peta, y me pregunto si lo recordaba.
Then he pulled out a turtle shell which in Bolivia they call a peta, and asked me if I remembered it.

Extiendo el brazo por detrás y me sujeto con una mano a la ventana para lanzar al espacio el carapacho del diccionario.
I reach behind me and hold on to the window with one hand as I toss the dictionary’s carapace out into the sky.

Carapacho de armadillo, molido y tomado en un poco de agua.
The carapace of the armadillo, ground and taken in a little water.

Fundamentalmente, solo conoce el carapacho, no a “la persona secreta del corazón.”—1 Pedro 3:4.
Basically, you’ve only met the outer shell, not “the secret person of the heart.” —1 Peter 3:4.

Los escarabajos son animaluchos de carapacho oscuro que comen porquerías innominables.
Dung beetles are crude creatures with dark carapaces who eat unmentionable filth.

Y lo más notorio de todo: el carapacho de Oazil era mucho más oscuro que el de Valseir.
Most marked of all, Oazil's carapace was much darker than Valseir's.

Aclaró el carapacho de su propia nave de gas cuanto pudo, aunque los resultados distaban de ser perfectos.
He de-opaqued what he could of his own gascraft's carapace, though the results weren't perfect.

Tiene un carapacho amarillento, con una línea obscura alrededor.
It has a yellowish carapace with a black line all around.

Solo que en vez de caparazón llevas ese carapacho de pelo.
“Only instead of a shell, you have this carapace of hair.”

Cuando uno hongo infesta a un insecto, libera enzimas que digieren el carapacho del insecto, lo que les permite introducirse dentro de éste.
When a fungus invades an insect, it releases enzymes which digest the insect's carapace and so enable it to get inside the insect.

Los Shock Troopers parecan acorazados bpedos, sus antebrazos con garras abultados como carapachos de mariquitas.
The Shock Troopers looked like bipedal battleships, their clawed forearms bulging like ladybug carapaces.

Pero después de sudar dentro de ese carapacho, os parecerá la primavera.
But after cooking inside this steel, it will feel like spring.”

Las crías presentan una longitud media del carapacho de 4.1 cm y un peso promedio de 14.9 g. Su cabeza es la más estrecha y alargada de todas las tortugas marinas, con dos pares de escamas prefrontales.
However, more recent work involving satellite telemetry has revealed that the hawksbill does make long distance migrations.

Un carapacho es una cubierta protectora similar a una concha, pero, con el tiempo, me olvidaré de ello.
A carapace is a protective shell-like covering but, in good time, I will forget this.

El metasoma era estrecho y el mesosoma no era más ancho que el carapacho, a diferencia de algunos euriptéridos.
The metasoma was narrow and the mesosoma not wider than the carapace, unlike in some eurypterids.

La Tortuga de Carey es una tortuga de tamaño mediano, cuyas medidas máximas de longitud recta del caparazón no llegan al metro. En el adulto la longitud promedio del carapacho en línea recta es de 82.2 cm y un peso promedio de 53.9 kg.
In the past, the hawksbill was thought be less migratory than the other species of marine turtle.

Tenemos un certrificado médico de que si lo hubiera hecho, el carapacho de tortuga le habría afectado el cerebro.»
We have a medical certifiket that if it had, the tortershell would have affected the brain.'

Y puesto que, desde el punto de vista de ellas, el cuerpo es simplemente un “carapacho” temporal, tiene que ser que ellas consideren que su verdadero yo es inmortal.
And since, in their view, the body is merely a temporary “shell,” they must consider their real selves as immortal.

Soy un carapacho vacío, el cangrejo ha muerto y no queda nada dentro.
I am a hollow shell, the crab's died, there's nothing left inside.

Las cigarras se levantaron del suelo y sonaron sus carapachos y gritaron a su alrededor mientras ella caminaba.
Cicadas rose from the earth and cracked their shells and screamed around her as she walked.