cardés oor Engels

cardés

werkwoord

voorbeelde

Cardos comestibles
Cardoons

Más allá de la tierra labrada, los cardos se extendían hasta el horizonte, donde el sol nacía.
Beyond the plowed land an expanse of thistles spread to the horizon where the sun was rising.

se cree un «pasaporte de viajero europeo» (European Traveller’s Pass) que contenga información útil para los ciudadanos de la UE en tanto que turistas (derechos de los consumidores, asistencia sanitaria, direcciones de consulados fuera de Europa, números de teléfono de emergencia, información sobre la «tarjeta de viaje del ciudadano europeo» (European Citizen Travel Card);
bring in a ‘European Traveller’s Pass’ containing useful information for EU citizens engaging in tourism (consumer rights, healthcare, addresses of consulates outside Europe, emergency phone numbers, information on the ‘European Citizen Travel Card’);

Con su nombramiento, se consolidará todavía más esa vinculación (=cardo) que une la sede de San Pedro con la Iglesia extendida entre tantas naciones de la tierra.
May that link (cardo) which unites St Peter's See with the Church extended among so many nations of the earth, be strengthened even more, through their nomination.

Mezclar bien toda la muestra de ensayo de laboratorio con ayuda de una carda de laboratorio (4).
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder (4).

Si durante la duración de la tarjeta uno de los museos elegido está cerrado, la validez de la card viene prolargada de un día para permitir la visita.
This ticket is designated for visitors who are in Frankfurt to follow a meeting, a congress or an event, giving them free access to all public transports for one day.

Mapas en un espejo (Maps in a Mirror) es una extensa recopilación de relatos cortos del autor Orson Scott Card.
Maps in a Mirror (1990) is a collection of short stories by American writer Orson Scott Card.

La superficie estaba cubierta de cardos secos y había un estrecho sendero que la atravesaba en línea recta.
The surface was covered with dried thistle plants and a narrow path led straight across it.

RP card
RP card

Arriba del todo, la rosa de Inglaterra y el cardo de Escocia flanquearían las iniciales entrelazadas ACD.
At the top the rose of England and the thistle of Scotland would flank the entwined initials ACD.

Alcachofa y cardo
Globe artichoke and Cardoon

14 – «surcharging is in practice limited to card-based payments» («la sobrefacturación se limita en la práctica a los pagos mediante tarjeta) (la traducción es mía).
14 – ‘Surcharging is in practice limited to card-based payments ...’.

Empezada en los años 90, la producción de los muebles de Majorelle, embellecidos por entrelazamientos, toma su fuente de inspiración en la naturaleza: plantas en troncos, nenúfares, cardos, libélulas.
Beginning in the 1890s, Majorelle's furniture, embellished with inlays, took their inspiration from nature: stems of plants, waterlily leaves, tendrils, dragonflies.

Nunca se recogen uvas de espinos o higos de cardos, ¿verdad?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

No convenía que la semilla preciosa del evangelio restaurado cayera en tierra baldía endurecida por la intolerancia, sólo capaz de producir los cardos del fanatismo y las hierbas nocivas de la esclavitud mental y espiritual.
It was not meet that the precious seed of the restored gospel be thrown upon unplowed soil, hardened by intolerance, and fit to produce only thorns of bigotry and rank weeds of mental and spiritual serfdom.

Y para que eso suceda, en realidad, necesitamos ayuda de personas como los artistas y los diseñadores, los políticos, los juristas, psicólogos, sociólogos, antropólogos, necesitamos más perspectivas en la sala si vamos a hacer lo que Stu Card dice que debemos hacer, que es inventar el futuro en el que realmente queremos vivir.
And to make that happen, we actually need help from people like the artists and the designers, the policy makers, the legal scholars, psychologists, sociologists, anthropologists -- we need more perspectives in the room if we're going to do the thing that Stu Card says we should do, which is invent the future that we actually want to live in.

Su sistema de almacenamiento es mediante tarjetas de memoria flash compactas de tipo xD-Picture Card de uso habitual en otros modelos de cámaras digitales de la marca japonesa.
Capable of taking all forms of AA and AAA batteries, the charger has a maximum charge time of just four hours, so you won't be kept waiting around either.

Servicio de venta al por mayor y servicio de venta al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de animales y productos para animales, en particular, alimentos, vestidos, calzados, sombreros, arneses collares y correas, bolsos y transportines, camas, ropa de cama, colchonetas, sacos y mantas, casas y casetas, comederos, artículos de viaje, artículos de higiene y cosmética, bolsas higiénicas y sus complementos, braguitas, pañales, y empapadores, cardas, cortanudos y peines, champú y acondicionadores, colonias, perfumes, higiene auditiva, ocular, oral, WC cachorros, lechos, juguetes y pelotas
Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of animals and goods for animals, in particular, foodstuffs, clothing, footwear, headgear, harness, collars and leashes, bags and carriers, beds, bed covers, mats, sacks and blankets, houses and kennels, feeding bowls, travel items, toiletries and cosmetics, hygienic bags and parts therefor, panties, nappies and pads, rubber brushes, detangling rakes and combs, shampoos and conditioners, colognes, perfumes, preparations for ear, eye, mouth hygiene, puppy toilet trainers, beds, playthings and balls

Dentro del autobús, presiono mi Oyster Card contra la almohadilla y me apoyo aliviada en un asiento.
Inside the bus I press my Oyster card against the pad and lean with relief against a post.

— Form I-551 Alien registration receipt card (Tarjeta de registro de extranjero) (validez por tiempo indefinido).
— Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Mezclar convenientemente toda la muestra reducida con ayuda de una carda de laboratorio ( 9 ).
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder ( 9 ).

Documento nacional de identidad de Portugal (eID card)
Portuguese national identity card (eID card)

Sus conclusiones se resumen en la «Ficha informativa del Ártico» (Arctic Report Card), un estudio anual de las condiciones en la zona más septentrional del globo.
The findings are presented in the 'Arctic Report Card', an annual review of the conditions up north.

Podías si querías, pero sólo si estabas segura de dónde estaban todas las ortigas, los cardos y los erizos.)
You could if you wanted to, but only if you were certain where all the nettles, thistles and hedgehogs were.)