carta astral oor Engels

carta astral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

astral chart

naamwoord

star chart

naamwoord

Subo a la habitación, quiero terminar mi carta astral.
I'm going upstairs now to finish my astrological star chart.

voorbeelde

Lo tienes en tu carta astral si has nacido en 1901, 1921, 1940-1941, 1961, 1981 o 2000.
You may have it in your birth chart if you were born in 1901, 1921, 1940 or 1941, 1961, 1981, or 2000.

—A lo mejor debería hacer la carta astral solo a los hindúes.
"""Perhaps he should do horoscopes only for Indians."

—Es bueno saberlo —convino Laura—, pero ¿qué dice la carta astral de mi matrimonio?
"""That's good to hear,"" Laura agreed, ""but what do the horoscopes say about my marriage?"""

Esto es una carta astral.
This is Reticulum.

Yo no sabía mucho al respecto, pero cuando sugirió leerme la carta astral me abrí a ello.
I didn’t know much about it, but when she suggested that she read my chart I was open to it.

Balbilus le había dicho a Nerón que así sería después de leer atentamente las cartas astrales.
Balbilus had told Nero that it would be so after poring over his astrological charts.

—He estudiado las cartas astrales y las estrellas favorecen que actuemos —dijo Balbilus dirigiéndose a sus hombres—.
‘I’ve studied the charts, and the stars favor action,’ Balbilus said, addressing the men.

—Veo muchas cosas en su carta astral, John.
"""I see so much in your chart, John."

Le había dicho al astrólogo que le leyó mi carta astral: «¡Que me mate, mientras gobierne!»
She had said to the astrologer doing my chart, Let him kill me, so long as he rules!

Marsilio Ficino, el médico y astrólogo de Cosme, atribuía a la carta astral de Lorenzo dicho talento.
Marsilio Ficino, Cosimo’s physician and astrologer, credited Lorenzo’s birth chart with this talent.

Ahora, en este punto necesitamos la carta astral.
"""Now, at this point we need the star chart for this domain."

—Lectura de carta astral iniciada a las once y ocho —dijo Kolacny a la cámara—.
‘Chart reading beginning at 11.08 a.m.,’ said Kolacny into the camera.

Espero que entiendas que los guiones no se venden con cartas astrales.
I hope you realize, Norma, that scripts don't sell on astrologer's charts.

Y una conjunción de Saturno y Plutón en tu carta astral.
And there's a Saturn-Pluto conjunction in your birth chart.

Una de las dos cartas astrales tiene que estar equivocada, ¿no lo cree así?
One of those two horoscopes has to be wrong, wouldn’t you think?

Me acompañó hasta la puerta y dijo que las cartas astrales estarían listas la semana siguiente.
She showed me to the door and said the charts would be ready next week.

Luego hice nuestras cartas astrales y dijeron que cada uno era la pieza faltante del otro.
Then I did our star charts and they said how we’re each other’s missing piece.”

Tuvimos aquí a un médico que le trazó una carta astral e insistió en que era exacta.
“We had a physician here who made a natal chart and insisted it was accurate.

He confeccionado cartas astrales personalizadas basadas en su fecha de nacimiento.
I've had personalized birth charts made for each of you based on your individual dates of birth.

Estoy contenta de haber hecho su carta astral.
I'm glad I had his chart done.

Tu carta astral de la primera noche...
Your chart that first night-

Solo entonces son idénticas las cartas astrales.
Only then will your charts be identical.

—Hago cartas astrales —contestó ella, e incluso su voz, suave y armoniosa, lo excitó—.
"""I do astrological charts,"" she said, and even her voice, lyrical and soft, aroused him."

Esta es la carta astral de Debbie.
This is Debbie's chart.

Entonces me di cuenta de que nunca habían hablado conmigo de mi carta astral.
And I realized that they had never discussed my stars with me.