casa a muelle oor Engels

casa a muelle

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

H.P.

naamwoord

door to port

house to pier

voorbeelde

Lo encontré en el camino de casa a los muelles.
I found him on the way home from the docks.

Yo acababa de llegar a casa de los muelles, a media tarde, diez días después de que entraran en nuestro piso.
I was just home from the docks, mid-afternoon, ten days after the break-in.

hora era cuando llegó a casa del muelle?
What time did you get home from the walk?

—Fue a casa para cambiarse y quedamos en el muelle a las seis.
'She went home to get changed, and we arranged to meet at the shuttle port at six.

Había llamado tres veces a casa desde el muelle.
He had called home three times from the marina.

Papá y los chicos volverán a casa de los muelles en cualquier momento.
Papa and the boys will be home from the docks soon.""

O quizá todo hubiera empezado aquel día, en el trayecto a casa desde los muelles de Londres.
Or perhaps it had begun that day on the drive home from the Docklands.

Vamos delante a la casa del muelle.
We're gonna head to the Bridgeport house.

Había llegado a casa, había oído a Lily chillar en el muelle, había agarrado el revólver y había salido a investigar.
He had come home, heard Lily screaming on the dock, had picked up his gun and run down to investigate.

Él iría a buscar a Charlotte al muelle y la traería a casa para que se encontrara con Vanessa.
He was going to pick Charlotte up at the dock and bring her back to meet Vanessa.

Según parecía era un francés que había acudido a los muelles a buscar mujeres para su casa.
It appeared he was a Frenchman who had come to the docks to recruit women for his house.

Pero desobedecí la orden de volver a casa: casi a modo de desafío, me quedé en el muelle.
But I didn’t obey his order to go home: as if in defiance, I wanted, rather, to stay on the dock.

¿Me llevarás a la casa vieja, del muelle de los curtidores?
Will you carry me into the old house, on the Quai des Tanneurs?

Tiene una hermana con una casa aislada a 10 kilómetros del muelle.
Has a sister with an isolated house six miles from the dock.

Luego ve a la casa de los muelles.
Then go to the house by the docks.

Dijo toma la derecho en Cabrillo, directo del muelle a casa.
He said take a right at Cabrillo, head for the pierto a house.

—Déjalo en la calle, junto a la casa de los muelles —sugirió Geoffrey.
“Do you—” “Leave him in the street outside his holding house,” Geoffrey suggested.

A casa pasando por el muelle, el puente de piedra, un pequeño trozo de la Kleinseite, el puente nuevo.
Home by way of the quay, the stone bridge, a short stretch of the Kleinseite, the new bridge.

Podía llevarse libros a casa o podía sentarse a leer en el porche o en el muelle.
She could take them home with her, or she could sit out on the porch or the dock and read to her heart’s content.

Aún era un poco temprano para que los trabajadores de los muelles volvieran a casa.
It was still a little too early for the dockworkers to be coming home.

La casa contigua al muelle también comenzó a arder cuando cayeron brasas en el tejado.
The house adjacent to the wharf was beginning to burn as well as embers landed on its roof.

Se detendría en casa camino del muelle y volvería a vestir sus viejas ropas de marino.
He would stop at the house on his way to the dock and change into his old seaman’s clothes.

Usted guió ese Sedan Rapidex desde el muelle a su casa en Noonville.
You drove that Rapidex sedan from the dock to your place at Noonville.

Mientras regresábamos a la casa caminando junto al muelle, me dijo: —No estés triste.
And as we walked along the quay together back to the house, she said to me, “Do not be sad.

Mientras regresábamos a la casa caminando junto al muelle, me dijo: —No estés triste.
And as we walked along the quay together back to the house, she said to me, ‘Do not be sad.