casa matriz oor Engels

casa matriz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

head office

naamwoord

Me ofrecieron trasladarme a la casa matriz en Chicago.
I've been offered a transfer to head office in Chicago.

headquarters

naamwoord

Le pregunté si yo podría trabajar en la casa matriz de la Sociedad.
I asked him if I could work at the Society’s headquarters.

main office

naamwoord

parent · parent body · parent company · parent house

voorbeelde

Al amanecer, cuando David desaparecía dentro de la Casa Matriz, yo deambulaba solo por la ciudad.
In the very small hours, after David had vanished into the Motherhouse, I roamed the city alone.

Shelton Global Media es la casa matriz de esta revista.
Shelton Global Media's the parent company for this magazine.

Nuestra casa matriz está aquí, en Frankfurt...
Our parent house is here in Frankfurt.

Vaya a esconderse en la casa matriz de Amsterdam o Londres.
Go hide in the Motherhouse in Amsterdam or London.

Luego insistí en que debía regresar a la casa matriz, y Merrick, que estaba aturdida, accedió.
Then I insisted we return to the Motherhouse, and Merrick, who was at that time in some sort of daze, agreed.

La casa matriz me sigue de cerca.
The home office is breathing down my neck.

Fue creada en 1993 cuando su casa matriz anterior, Eastman Kodak, constituyó la división como una compañía separada.
It was created in 1993 when its former parent company, Eastman Kodak, split off the division as a separate company.

Hasta 1983, demostraciones de Disney fueron emitidas bajo bandera de la casa matriz, entonces nombrado Walt Disney Productions..
Until 1983, Disney shows were aired under the banner of the parent company, then named Walt Disney Productions.

Philip debería sentirse satisfecho, pero la casa matriz, el priorato de Kingsbridge, iba de mal en peor.
Philip would have been content —but the mother house, Kingsbridge Priory, was going from bad to worse.

Pero fue Axel, como se vio después, quien se reveló como su casa matriz y su verdadero propietario.
But it was Axel, as it turned out, who was his true proprietor and parent company.

Recientemente habían fundado una casa matriz en Amsterdam y otra en Roma.
They had recently set up a Motherhouse in Amsterdam, and also in the city of Rome.

Fue creada en 1993 cuando su casa matriz anterior, Eastman Kodak, constituyó la división como una compañía separada.
It was created in 1993, when its former parent company, Eastman Kodak, split off the division as a separate company.

Trabajamos juntos en la casa matriz en Alemania.
We worked together at our German HQ.

- Participación de filiales , sucursales , etc. , en los gastos generales de su casa matriz en el extranjero y viceversa .
- Participation by subsidiary companies and branches in overhead expenses of parent companies situated abroad and vice versa.

Nuestra propia casa matriz fue destruida en 1897.
Our own motherhouse was destroyed in 1897.

Su casa matriz es una de sus principales benefactores.
Their parent company is one of your biggest donors.

Me pidieron que ocupase un cargo temporal en la casa matriz de una empresa que alquilaba máquinas expendedoras.
I was asked to take on a temporary job in the head office of a company hiring out vending machines.

Finalmente se encargó de importantes tareas en la casa matriz de la editorial.
He later took on important roles at the publisher’s headquarters.

Los recursos y las capacidades de la casa matriz son igualmente importantes.
The resources and capabilities of the parent company are equally important.

Comenzó a hacer piquetes en la casa matriz, en su viejo uniforme.
He starts picketing head office, out there, in his old uniform.

En esa época no teníamos una casa matriz en Luisiana.
We didn't have a Louisiana Motherhouse in those days.

Casa matriz en Arlington, Virginia.
Main facility: Arlington, Virginia.

Ya no te quedas en la Casa Matriz a menos que sea imprescindible.
You don't stay in the Motherhouse unless you have to.

En diciembre de 2005, los fundadores acordaron vender el estudio a Viacom, casa matriz de Paramount Pictures.
In December 2005, the founders agreed to sell the studio to Viacom, parent of Paramount Pictures.

Esto no tiene que ver con nuestra casa matriz.
Nothing to do with our parent company.