casa natal oor Engels

casa natal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

birth house

building where someone was deemed to be born, not a hospital. Add this in P31 in addition to properties about the architecture or function of the building. If it's the actual place of birth of the person, add the house in P19 of the person's item

voorbeelde

Sí, regalémosle su ciudad natal, su casa natal, con sus bonitas impostas en forma de concha.
Yes, let’s give him back his hometown, the house where he was born, with its lovely scalloped fanlights.

Hablaríamos como hablábamos cuando estábamos acurrucadas en la habitación de arriba de mi casa natal.
We would write as we had talked when we were huddled together in the upstairs chamber of my natal home.

Nunca volvió a su casa natal, desde entonces, aunque su madre fue a visitarle un par de veces.
He's never been home since, though his mother has been up to see him once or twice.

Si lo he entendido bien, han pasado los últimos # años en su casa natal de Iwashiro
So you stayed at your brother' s in Iwashiro for six years?

Otro viaje frustrado a la casa natal.
Another abortive trip to the natal home.

¿Cómo podría explicar lo que sentí cuando nos quedamos las dos ante la puerta de mi casa natal?
How can I explain what I felt with just the two of us standing outside my family’s threshold?

La casa natal —perdida, destruida, arrasada— sigue siendo el cuerpo del edificio para nuestras ensoñaciones de infancia.
The native house—lost, destroyed, razed—remains the main building for our reveries toward childhood.

—Como yanqui de Ohio, no debería estar tan fascinada con la casa natal de Robert E.
“I know as a Yankee from Ohio, I shouldn’t be so caught up with Robert E.

Compró una guía de turismo; quería saber dónde estaba la casa natal de Modigliani.
′′She bought a tourist guide—she wanted to know where was the birthplace of Modigliani.

No podía explicar aquella inquietud que se acentuaba según iban acercándose a la casa natal de Archie.
She couldn't explain the fluttering in her stomach that grew in intensity as they neared Archie's home.

Su casa natal, la de los Von Arne, se había perdido.
Her own home, the von Arne house, had been lost.

Tiwy.com - Casa Natal del Libertador Simon Bolivar.
Tiwy.com - Photos of the house in Caracas where Simon Bolivar was born.

Tenía que ir a Hamburgo a ver la casa natal de Warburg.
I had to go to Hamburg, to visit the house where Warburg was born.

" ¿Dónde está mi casa natal, hermanos? "
" Where is my native soil, brothers? "

Y probablemente también en la casa natal.
And probably the Birthplace too.

El "Doc Holliday Days" se celebra cada año en la casa natal de Holliday en Griffin, Georgia.
"Doc Holliday Days" are held yearly in Holliday's birthplace of Griffin, Georgia.

¿Tal vez un lugar cerca de su casa natal en Vermont?
Somewhere near your childhood home in Vermont, perhaps?

Nos gustaría que no te marcharas nunca, pero todas las hijas abandonan la casa natal tarde o temprano.
We wish you would never leave, but every daughter marries away.

Así que ha comprado su casa natal.
So he brought her home.

Casa Natal del Libertador Simon Bolivar.
The house where Simon Bolivar was born.

Luego hemos ido enseguida a Shimokita para ver su casa natal.
So we went to Shimokita, to see her hometown.

En mi casa natal no había felicidad.
In my natal home, there was no happiness.

Falleció el 31 de marzo de 1622 en su casa natal.
He died on March 31, 1622 in his birthplace.

Las ventanas, con sus vidrios azules, alcanzarían al piso alto de mi casa natal.
The windows, with their panes of blue glass, would reach the top floor of the house where I was born.

Recuerdo las leyendas en la pared de mi casa natal, la misma sorpresa frente al odio anónimo.
I remember writings on the wall of my childhood home, the same surprise in the face of anonymous hate.