catabas oor Engels

catabas

werkwoord

voorbeelde

Cuando terminaron el postre, sugirió que «catasen café» a la manera que se cataba el vino.
"As dessert was ending he suggested a ""coffee tasting"" in the manner of a wine tasting party."

Mientras la reina serpiente cataba el aire con su titilante lengua, no sólo olía, sino también degustaba ese hedor.
Since the Serpent queen now sampled the air with her flickering tongue, she could not only smell him but also taste him.

Además, éste cataba cada plato antes de que salieran para el comedor.
He also tasted every dish before it was carried to the table.

Cataba la tierra y olfateaba el aire, mitad ser humano, mitad animal; mitad hombre blanco, mitad indio.
He tasted the earth and sniffed the air, as much beast as human being, as much Indian as white man.

Las botellas estaban cubiertas de polvo, como si hiciera mucho tiempo que no cataba esos caldos.
The bottles were covered in dust, as if he had not tasted these wines for a long time.

Gian observó al mayordomo inglés mientras este cataba el hipocrás y las pastas; después, su hombre hizo lo mismo.
Gian watched as the English steward tasted the wine and spiced cakes, and then his own man did the same.

Tenía que ser el poli que jamás cobraba sobornos, que nunca bebía, que nunca cataba a una prostituta antes de detenerla.
He had to be the cop who never had his hand out, who never drank, who never tried out a whore before he pulled her in.

Cuando yo tenía 15, cataba el vino en privado.
When I was 15, I did my wine tasting in private.

Era frío y agradablemente picante, y hasta que el segundo trago se volvió dulce en mi boca no supe lo que cataba.
It was cold and pleasantly tart, and not until the second swallow turned sweet on my tongue did I know what I tasted.

Sylvia Ageloff cataba la desnudez de Jacques Mornard y pensaba que estaba viviendo en medio de un cuento de hadas.
Sylvia Ageloff looked at Jacques Mornard’s nakedness and thought she was living a fairy tale.

Shreever observó a su líder con algo semejante al cariño mientras cataba el piélago de esta Abundancia.
Shreever watched their leader with something like fondness as he sampled the brine of this Plenty.

Grim llegó pocos minutos después, cuando Morgon cataba el vino.
Grim Oakland came a few minutes later, as Morgon was inspecting the wine.

Su primera banda en Nueva York fue una banda punk llamada Leitoh Lychee en la que cataba y tocaba el violín a través de un pedal con efecto de distorsión.
The first New York band she was in was a punk band called Leitoh Lychee for which she provided the vocals, and also played violin through a distortion effects pedal.

Mientras cataba la cerveza local, se preguntó si debía o no pasar por la casa de los Acum.
As he sampled the local brew, he debated whether he should call at the Acum’s' home.

Rachel Fischer reconocía una buena pizza cuando la cataba.
Rachel Fischer knew good pizza when she tasted it.

Sin embargo, empezaron a medrar mientras él seguía debilitándose, y se terminaban gustosamente todas las comidas que él apenas probaba, hasta el punto de que un observador casual, al comparar las cantidades consumidas, habría llegado a la conclusión de que era él quien cataba la comida de ellos.
Nevertheless, they thrived while Lattens weakened, happily finishing off each of the meals he barely tasted, so that by the proportion consumed it might have seemed to a casual observer that it was he who tasted the food for them.

En otros años Jay Miller cataba los vinos españoles en su país y no cobraba por ello.
In other years Jay Miller tasted Spanish wines in his own country and did not charge for it (tasting the wines).

Apareció también Robert Parker que se inventó el scoring de 0 a 100 en función de su valoración de los vinos que cataba.
Robert Parker also appeared and the scoring from 0 to 100 was invented based on his valorisation of the wines he tasted.

Así que, más o menos, cada uno de los seis sumilleres cataba 50 botellas de vino al día.
More or less, each member of the team would taste about 50 wines per day.

El acontecimiento fue relativamente corto y breve, pero después había una cata para los asistentes con vinos de diferentes bodegas de la DOQ, entre las cuales se cataba nuestro Il·lia 2011.
The event was quite short and to the point, so afterwards there was a tasting for all visitors featuring wines from different wineries on the DOQ list, among which our Il·lia 2011.

En buena lógica, ante las diferencias de calidad que presentaban entre unas y otras kupelas, el comprador cataba el contenido de cada kupela buscando los mejores caldos, hasta cerrar el trato de compra de Sagardoa embotellada.
Sensibly, aware of the differences in quality between the contents of different kupelas, the buyers tasted the contents of each kupela, looking for the best brew, until finally agreeing the purchase of bottled sagardoa.

Cuando era niño, rellenaba las jarras de vino del restaurante de nuestros padres y en cuanto podía lo cataba.
As a child, he filled the jugs with wine in the restaurant of our parents, and later he learned to taste a variety of wines.

En compañía de Fermín visitamos el salón donde se cataba el aceite de oliva de la zona.
During our time with Fermín we visited a formal room where the local olive oil was evaluated.

Motel 6 Hesperia9757 Cataba Road, Hesperia, Estados Unidos, 92345, mostrar mapa
Motel 6 Hesperia9757 Cataba Road, Hesperia, United States, 92345, show map

Desde muy pequeño estuvo ligado al vino, ya que como él mismo reconoce, con 15 años ya cataba vino junto a su padre.
As he himself acknowledges, at the age of fifteen he was already tasting wine with his father.