catemos oor Engels

catemos

werkwoord

Soortgelyke frases

CATE
CATE · Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe

CATO
Assisted take off

Cata
Kate

voorbeelde

A principios de mayo, todos los hogares que habían sido reubicados en Cateme aún esperaban que el gobierno provincial les asignara una segunda hectárea de tierras para agricultura, como les habían prometido en el acuerdo de indemnización original de 2009.
As of early May, all resettled households in Cateme were still waiting for the provincial government to allocate a second hectare of farmland promised in their original compensation package in 2009.

Human Rights Watch entrevistó a 79 residentes de Cateme, 25 de Setembro, Mwaladzi, Capanga y Cassoca, algunos ya fueron reasentados y otros que deben desplazarse próximamente para abrir paso a estos proyectos de minería, así como a 50 funcionarios gubernamentales, activistas de la sociedad civil y donantes internacionales.
Human Rights Watch interviewed 79 residents of Cateme, 25 de Setembro, Mwaladzi, Capanga, and Cassoca who were resettled or soon-to-be resettled to make way for these mining projects as well as 50 government officials, civil society activists, and international donors.

Catemo africano
African sicklefish

Catemo africano | SIC | Drepane africana | African sicklefish |
African sicklefish | SIC | Drepane africana |

Los agricultores que fueron reubicados en la localidad de Cateme, creada por Vale, han sufrido demoras en la obtención de la totalidad de la indemnización prometida.
Resettled farmers in the Vale resettlement village Cateme have experienced delays in receiving their full promised compensation.

Considero que lo más conveniente es que catemos el agua, por decirlo de algún modo, antes de revelar quiénes somos.
I think it's best to test the waters, so to speak, before we reveal ourselves.""

Aquí puedes estar dos o tres días sin bañarte porque no hay suficiente agua”. – Senolia S., agricultora que debió trasladarse a un nuevo territorio, Cateme, 17 de mayo de 2012
Here you can spend two or three days without a bath because there is not enough water.” – Senolia S., resettled farmer, Cateme, May 17, 2012

Frustrados ante la falta de respuestas a su situación, cerca de 500 residentes de Cateme, la aldea de reasentamiento instituida por Vale, organizaron una protesta el 10 de enero de 2012, y bloquearon las vías del ferrocarril que conectan la mina de carbón de Vale con el puerto en Beira.
Frustrated by the lack of response to their situation, an estimated 500 residents from the Vale resettlement village Cateme protested on January 10, 2012, blocking the railroad linking Vale’s coal mine with the port in Beira.

Al menos 83 familias en Cateme no han tenido acceso a tierras aptas para agricultura debido a que las parcelas que recibieron contenían piedras o fueron reclamadas por quienes las utilizaban anteriormente.
At least 83 families in Cateme effectively have had no access to farmland because the first plots they received were filled with rocks or were reclaimed by their original users.

Durante 2009 y 2010, Vale reubicó a 1.365 familias en Cateme, una nueva población construida para ese fin, y en el suburbio 25 de Setembro, en la capital de distrito Moatize.
During 2009 and 2010, Vale resettled 1,365 households to a newly-constructed village, Cateme, and to an urban neighborhood, 25 de Setembro, in the district capital Moatize.

Ambos agradecen la ayuda de los funcionarios de Cruz Roja, Migración, enfermeras y una pareja de traductores que trabajan y los cuidan en el Catem.
Both of them are grateful for the help from the Red Cross, Immigration, nurses, and a couple of translators that work in CATEM.

Son cámaras de Fumigación con Bromuro de Metilo o CATEM para tratamiento termico de diversos productos organicos.
Cameras are fumigation with Methyl Bromide or CATEM for thermal treatment of various organic products.

La CIDH también recibió información preocupante por parte de las personas nicaragüenses que se encontraban alojadas sobre actos de discriminación y xenofobia, así como de inseguridad, debido a que al salir del centro se les identifica fácilmente al portar el brazalete del CATEM.
The IACHR also received worrisome information from Nicaraguans housed at the shelter about acts of discrimination and xenophobia, and situations of insecurity they face when leaving the center, as they are easily identified by the CATEM bracelet they are required to wear.

Lo que propongo es, de ahora en adelante “catemos” lo que vivimos.
What I propose is, from now and on, let’s “taste” everything we live.

Mejorar las condiciones de los Centros Temporales de Atención al Migrante (CATEM) a fin de que garanticen la seguridad, el bienestar y el derecho a la educación de las personas migrantes, solicitantes de asilo y refugiados.
Improve the conditions of the Temporary Migrant Care Centers (CATEM) in order to guarantee the safety, well-being and right to education of migrants, asylum-seekers and refugees.

El centro de salud de Cateme apenas puede atender algunos cuidados básicos.
Cateme’s Health Center can only meet some basic needs.

Según contó a Radio Mundo Real el activista de Justicia Ambiental, los habitantes de Cateme tienen dificultades de acceso al agua, a la tierra para las actividades agrícolas y a medios de transporte para la atención sanitaria.
In an interview with Real World Radio, the activist of Justiça Ambiental said that the Cateme inhabitants have a poor access to water, to land for agriculture and to transportation to get medical attention.

En adición a lo anterior, si bien la CIDH destaca positivamente la creación y establecimiento de lugares como el Centro de Atención a Migrantes (CATEM) Norte, en dicho lugar también pudo constatar la existencia de carencias en las carpas en las que viven las personas que allí se albergan, quienes se encuentran permanentemente expuestos a las inclemencias del tiempo, la falta de dotaciones básicas para su protección y resguardo, tales como sábanas y ropa adecuada, la carencia de condiciones de salubridad al encontrarse constantemente expuestos a animales como roedores y culebras, así como la falta de espacios adecuados para su convivencia, alimentación y recreación, en particular para niños, niñas y adolescentes.
In addition to the above, although the IACHR highlights positively the creation and establishment of places such as the Center for Attention to Migrants (CATEM) North, the Commission was also able to verify the existence of deficiencies in the tents in which people live, permanently exposed to the inclemency of the weather; the lack of basic provisions for their shelter and protection, such as adequate sheets and clothing; the lack of sanitary conditions as they are constantly exposed to animals such as rodents and snakes; as well as the lack of adequate spaces for their coexistence, food and recreation, particularly for children and adolescents.

Más de 700 familias mozambiqueñas reasentadas por la minera brasileña Vale en el centro de Cateme, distrito de Moatize y provincia de Tete, se encuentran por estas horas vigiladas por fuerzas policiales, que no dudaron la semana pasada en reprimirlas violentamente en una manifestación en reclamo de derechos.
Over 700 Mozambican families relocated by Brazilian mining company Vale in Cateme, Moatize district, Tete province, are currently being controlled by the police, who didn’t hesitate in violently repressing them during a demonstration where the families where claiming their rights.

Actualmente viven en Cateme, una zona aislada de reasentamiento que es seca, está llena de piedras y cuyas tierras son estériles.
They now live in an isolated resettlement area, Cateme, which is dry, pitted with stones and has infertile soil.

El miércoles el gobernador Vaquina quiso intimidar a los habitantes de Cateme, según contó el activista ambiental, para que no se sigan manifestando.
On Wednesday, Governor Vaquina tried to intimidate Cateme’s inhabitants, according to the activist, so that they stop demonstrating.

“Este es uno de los puntos fundamentales porque a esta altura las poblaciones de Cateme están pasando hambre aguda, hay niños con señales de desnutrición”, agregó.
“This is one of the main issues because now the population of Cateme is hungry, there are children with signs of malnutrition”, he added.