cauces oor Engels

cauces

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cauce de un río
river channel

erosión de cauce
entrainment

flujo de un cauce
channel flow

el cauce del río está seco
the river bed is dry

ir al cauce
go to the channel

cauce con perfil de equilibrio
regime channel

caudal de cauce lleno
bankfull discharge · inbank capacity

nivel de cauce lleno
bankfull stage

regularización de un cauce
river realignment · river regulation · streamflow regulation

voorbeelde

Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

En lo que a la protección de los consumidores se refiere, las Partes Contratantes fortalecerán el diálogo mutuo por todos los cauces oportunos, con el fin de determinar los ámbitos y actividades en los que una cooperación más estrecha podría contribuir al logro de sus objetivos.
In the field of consumer protection, the Contracting Parties shall strengthen the dialogue between them by all appropriate means, with a view to identifying areas and activities where closer cooperation could contribute to the attainment of their objectives.

Resulta destacable, sin embargo, que aunque el Gobierno cubano ha procurado establecer cauces de diálogo con los opositores exiliados, no ha realizado un esfuerzo similar con la oposición interna a la que sistemáticamente acosa.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.

Los litigios sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.

Diversos proyectos de investigación actualmente en marcha en Galicia certifican el desarrollo do nuestro país en estos ámbitos: planes pioneros de recuperación de cauces fluviales, aprovechamiento energético de las corrientes marinas, explotación de las aguas, etc.
Several recent research projects under way in Galicia certify the development of our country in these areas: innovative plans to recover river channels, harnessing the energy of ocean currents, exploitation of water powers, etc..

El intercambio de información e inteligencia en virtud de la presente Decisión marco se llevará a cabo a través de cualquiera de los cauces de cooperación policial internacional existentes.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place via any existing channels for international law enforcement cooperation.

La Directiva exige a las entidades de los sectores público y privado que entren en su ámbito de aplicación que establezcan cauces y procedimientos para la denuncia y el seguimiento de las denuncias de los denunciantes.
The directive requires entities in the private and public sector falling within its scope to establish channels and procedures for reporting and following-up on the whistleblowers’ reports.

En lo concerniente a las necesidades concretas de consolidación de la paz en Sierra Leona, los Países Bajos están dispuestos a considerar futuras posibilidades de financiación a través de cauces multilaterales que apoyen iniciativas en esas esferas, especialmente en aquéllas en que los Países Bajos cuentan con expertos, entre ellas la reforma de la justicia y del sector de seguridad y las cuestiones de derechos humanos.
As for the specific peacebuilding needs in Sierra Leone, the Netherlands was willing to consider future financing possibilities through multilateral channels that supported initiatives in those areas, especially in those in which the Netherlands had specific expertise, such as justice and security sector reform and human rights.

Indicador 2.1: Cantidad de cauces de trámite para la certificación operacional.
Indicator 2.1: Number of operational certification channels

Todos los mares, lagos, canales y cauces parecían tener sus propias colonias.
Every sea, lake, canal, and trench seemed to have its own sub colonies.

Los cielos envían muchas bendiciones, pero nosotros bloqueamos los cauces de la misericordia con nuestras iniquidades.
The Heavens send plenty of blessings, but we block the channels of mercy with our iniquities.""

d) cualquier deterioro duradero de los glaciares y de sus cauces vertientes, salvo en el caso de explotación, de conservación y de restablecimiento de instalaciones existentes y su modificación [...]»
(d) any lasting impairment of glaciers and their drainage basins, except in the case of the operation, maintenance and repair of existing installations and their alteration ...’

Para evitar futuras inundaciones, el gobierno federal construyó el sistema más largo del mundo de diques y cauces de alivio.
To try to prevent future floods, the federal government built the world's longest system of levees and floodways.

El dinero libre canalizaría de forma totalmente automática este trabajo por los cauces apropiados».
Free money would quite automatically set this labour on the right track.”

El propósito de la inmunidad, a saber, mantener abiertos los cauces de comunicación entre los Estados y velar por que los Estados puedan cumplir sus funciones, puede encerrar la clave para identificar normas coherentes.
The purpose of immunity, namely, to keep communication channels open between States and to ensure that States were able to perform their functions, might provide the key to identifying consistent rules.

Lo que tememos es que, al incluir esta cuestión en el programa del Consejo, cerraríamos los cauces diplomáticos abiertos por Myanmar con las instituciones internacionales competentes que se ocupan de los derechos humanos y con el Secretario General.
What we fear is that, by including this question on the agenda of the Council, we would close the diplomatic channels opened by Myanmar with the competent international human rights institutions and with the Secretary-General.

a) La existencia de cauces uniformes de información de los diferentes arreglos institucionales a la CP, con lo que se aseguraría la coherencia y la eficacia;
(a) Uniform reporting lines from the different institutional arrangements to the COP, which would ensure coherence and efficiency;

Esa marcha sirvió no sólo para que las personas que vivían en la pobreza se sintieran empoderadas, sino también para que en definitiva se organizaran como grupo y contribuyó a que se abrieran cauces de comunicación entre ellas y las autoridades locales y otros miembros de la comunidad.
This march not only helped them to feel empowered, but eventually helped people living in poverty to be recognized as a group and helped to open channels of communication between them and the local authorities and other members of the community.

La Agencia y las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán para desarrollar constantemente sistemas de farmacovigilancia que permitan alcanzar altos niveles de protección de la salud pública para todos los medicamentos, independientemente de los cauces de autorización, incluido el uso de fórmulas de colaboración para utilizar al máximo los recursos disponibles en la ►M8 Unión ◄ .
The Agency and the Member States' competent authorities shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the ►M8 Union ◄ .

Mantenimiento de cauces
Runways maintained

Los países desarrollados tendrán que ayudar, mediante una gran variedad de cauces, a colmar la brecha financiera que actualmente obsta a la atención de salud para salvar vidas, a la educación universal, a una nutrición adecuada y a la utilización sostenible de los ecosistemas.
The developed countries, through a wide range of channels, will have to help close the gaps in finance that now stand in the way of life-saving health care, universal education, adequate nutrition and sustainable use of ecosystems.

De hecho, ambos cauces se unen mucho más hacia el sur, en la ciudad de Qurna.
They actually come together much further south, at the town of Qurna.

Se resaltó la importancia de establecer cauces informales de comunicación entre los Estados solicitantes y los solicitados como un factor fundamental para la cooperación internacional, lo que incluía los contactos directos entre las autoridades centrales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las unidades de inteligencia financiera.
The value of establishing informal channels of communication between requesting and requested States was highlighted as key for international cooperation, including direct contacts between central authorities, law enforcement agencies, and financial intelligence units.