cayó la ficha oor Engels
cayó la ficha
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the penny drops
en
understanding is reached, one comprehends
Me cayó la ficha cuando vi el calco en su coche.
The penny dropped when I saw the sticker on your car.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los mismos a quienes se les cayó la ficha anoche en el West Indies
Please, God, let me out of here!OpenSubtitles OpenSubtitles
Y fue en ese momento cuándo me cayó la ficha.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedLiterature Literature
Hablando con Colum McCann ese día, finalmente me cayó la ficha.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.ted2019 ted2019
Los mismos a quienes se les cayó la ficha anoche en el West Indies.
Our new homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me cayó la ficha cuando vi el calco en su coche.
I' il take care of thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tras la correspondiente bendición, la ficha cayó sobre la línea que dividía los recuadros diecinueve, rojo, y par.
Attention all patientsLiterature Literature
La ficha cayó hacia atrás sobre la siguiente, provocando una reacción en cadena.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsLiterature Literature
El agente Marty Grange alzó la vista, dio un respingo y la ficha se le cayó de la boca.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsLiterature Literature
La ficha cayó y Thian apretó a sus amigos.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsLiterature Literature
De la ficha cayó un papel, una nota escrita a mano que hizo que el corazón de Cardinal se desbocara.
Attention, all units respondingLiterature Literature
La última ficha cayó.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Park Place -anunció Sam cuando la ficha de Emma cayó en su propiedad-.
No, but maybe you have amnesiaLiterature Literature
Una ficha roja cayó sobre la pila del centro de la mesa.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsLiterature Literature
Si lo consideras como una línea de dominós, tú no fuiste la que desencadenó la caída, sino la primera ficha que cayó.
p/st Hundred itemsLiterature Literature
Por lo tanto, cuando mi vista cayó sobre esa ficha en blanco, la tomé y más tarde se la entregué a Sia.
Injury to insultLiterature Literature
Pero no es justo sugerir que el Ikey fuera la primera ficha de dominó que cayó encima de nuestra familia.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredLiterature Literature
Entonces me cayó la ficha de lo joven que era.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De pronto cayó la ficha.
Cheer up, buckarooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Y yo me quedaba pensando, hasta que me cayó la ficha.
He wounded the beastParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A los discípulos “les cayó la ficha” cuando Jesús trocea con sus manos el pan y lo comparte.
Hi, SergeantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recién hace unos años me cayó la ficha de que su ausencia algo tendría que ver con mi trabajo.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6. el morocho hermoso con cara de indio que se quedó y se quedó y...nunca le cayó la ficha
Total commitmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En realidad, Grecia está lista y dispuesta para concertar un pacto con Europa que elimine las deformaciones a las que se debió que fuese la primera ficha de dominó que cayó en 2010.
I thought that that was amusing.That way?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Y entonces, una noche, acostada en mi cama tratando de dormirme, me cayó la ficha: abrí mis ojos bien grandes y me quedé viendo al techo, igual que en las películas, y me dije a mí misma, en la oscuridad de mi habitación, que tenía que ser traductora.
You know the way it is, between men and fucking women eh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como era de esperar, el número de notificaciones referidas a estas dos categorías cayó drásticamente en 2002, pues los Estados miembros hicieron uso de ambas exenciones: la Comisión recibió unas 102 fichas de información sobre ayudas a la formación exentas y 128 sobre ayudas a PYME exentas.
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.