cejaremos oor Engels

cejaremos

werkwoord

Soortgelyke frases

Alegrín de Cejas Rojizas
Rufous-browed Peppershrike

CEJA
JSCA · Justice Studies Center of the Americas

voorbeelde

Es extremadamente importante que la República Srpska y Serbia y Montenegro sean conscientes de que no cejaremos hasta que concluya esa empresa, que incluye la tarea de velar por que los criminales de guerra más importantes-sobre todo, Karadzic y Mladic- estén donde deben estar, respondiendo por sus crímenes ante el Tribunal de La Haya
It is extremely important that Republika Srpska and Serbia and Montenegro realize that we are not going to be bought off by any lesser price than the completion of that task, which includes ensuring that the most senior war criminals- above all, Karadzic and Mladic- are where they should be- answering for their crimes at The Hague Tribunal

" No cejaremos en la exploración.
" We shall not cease from exploration.

Por lo tanto, no cejaremos en la persecución de ese objetivo
We are, therefore, fully committed to working towards this objective

Pese a estas reacciones, no cejaremos en nuestro empeño y defenderemos nuestro proyecto en la mesa de negociaciones en el CS ONU.
Despite such reaction, we are not losing heart and keep our project on the table of the UNSC.

No cejaremos en nuestra campaña para sensibilizar a la opinión pública, a los gobiernos y a las entidades no estatales, con la esperanza de fomentar un mayor apoyo internacional al Tratado.
We will not stop campaigning to raise the awareness of the public, Governments and also non-State actors, in the hope of gaining increased international support for the Convention.

Para ello, no recurriremos al uso de la fuerza; no necesitamos hacerlo. Pero no cejaremos en nuestro empeño.
We shall not use force, nor do we need to; but we shall use our full determination.

No cejaremos.
We are not letting go.

Nos gustaba el enfoque que había avanzado la Comisión, y no cejaremos hasta que nos aseguremos de que, si las agencias son necesarias, deban responder ante las instituciones electas de la Unión Europea y no se salgan por la tangente.
We liked the approach that the Commission put forward in its proposal and we will not let go in terms of ensuring that, if agencies are to exist, they must be properly accountable to the elected institutions of the European Union and not go off on a tangent by themselves.

No cejaremos porque el fracaso no es una opción.
We will not tire, because we must not fail.

No cejaremos en nuestro empeño por que la aplicación de la ley sea coherente con la Constitución y con los derechos y la dignidad de todos los ciudadanos.
We are committed to continued vigilance in our effort to enforce the law in a manner consistent with the Constitution and with the rights and dignity of all citizens.

No cejaremos en esta cuestión.
We will not give up pursuing this matter.

Por último, quisiera decir que en Guinea-Bissau no cejaremos en nuestro empeño por crear las condiciones necesarias para el diálogo del que he hablado, a fin de que prevalezca el estado de derecho y se puedan disipar las dudas sembradas por los lamentables incidentes de los que ha hablado antes el Representante Especial, los cuales podrían poner en entredicho el estado de derecho y el respeto de la ley
Finally, I should like to say that we in Guinea-Bissau will continue to create the conditions necessary for this dialogue of which I have spoken, in order to ensure that the rule of law can prevail so that unfortunate incidents such as those just referred to by the Special Representative- which could call into

Pese a las enormes exigencias de nuestro proceso de independencia y al escaso nivel de desarrollo de nuestro país, no cejaremos en nuestra vigilancia y determinación para desarraigar el extremismo y el radicalismo que contribuyen a promover el terror en contra de inocentes
Despite the enormous demands of our independence process and the developing nature of our country, we will not ease our vigilance and determination in uprooting the extremism and radicalism that promote or contribute to terror against innocents

Aunque muchos digan no entender a qué aludimos cuando hablamos de transparencia y rendición de cuentas, nosotros no cesaremos de insistir en la necesidad de contar con más y más información sobre el quehacer del Consejo, y no cejaremos tampoco en nuestro empeño en que todos, sin excepción, expliquen su proceder a la Asamblea
Although many say that they do not understand what we are referring to when we talk about transparency and accountability, we will not relent in insisting on the need to have more and more information on the Council's activities, nor we will not relent in our determination to make sure that all, without exception, explain their conduct to the Assembly

Pero la unión hace la fuerza, y no cejaremos hasta que todos los presos y presas de conciencia estén libres.
But, there’s power in numbers, and we won’t stop until all prisoners of conscience are free.

Mientras exista un rayo de esperanza de que se pueda lograr la reunificación pacífica de China, haremos todo cuanto esté a nuestro alcance para alcanzar esa meta y no cejaremos en el empeño.
So long as there is a glimmer of hope for peaceful reunification, we will exert our utmost to realize it, and we will never give up.

Quiero asegurar a los participantes que no cejaremos en la lucha para asegurar que el derecho a la vivienda que se consagra en la Declaración sea una realidad en Zimbabwe.
I want to assure participants that we will not cease to strive to ensure that the right to shelter enshrined in the Declaration is a reality in Zimbabwe.

No cejaremos en la búsqueda de Barrera, pero ahora me dirijo al resto de los narcotraficantes que hay ahí fuera.
We won’t relent in our hunt for Barrera, but now I’m talking to the rest of you narcos out there.

Tiene el tipo más recalcitrante de leucemia mieloblástica que he visto en mi vida, pero no cejaremos en nuestro empeño.
She has the most aggressive case of myeloblastic leukemia I’ve ever seen, but we will not give up.

En este sentido, insistimos de nuevo en que el Gobierno de Israel, las fuerzas de ocupación y las milicias de colonos israelíes deben figurar en la lista de infractores graves de los derechos del niño, en el contexto del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, y no cejaremos en pedir dicha inclusión a la luz de las continuas violaciones y delitos cometidos contra nuestros niños inocentes e indefensos.
In this regard, we insist again that the Israeli Government, the Israeli occupying forces and Israeli settler militias belong on the list of grave violators of child rights in the context of the report of the Secretary-General on children and armed conflict, and we will not relent in calling for such listing in the face of ongoing violations and crimes against our innocent and defenceless children.

No cejaremos en nuestro empeño por encontrar una solución justa para esta histórica controversia, como tampoco desampararemos a nuestros ciudadanos.
We will be unrelenting in our efforts to find a fair solution to this historic dispute, just as we refuse to abandon our citizens.

Sabemos que para lograr resultados en los Estados frágiles el camino que hay que comprometerse a recorrer es largo —la ardua labor de reconstruir las principales instituciones económicas, los inevitables reveses—, pero es a lo que estamos comprometidos, y no cejaremos.
We know that achieving results in fragile states requires engagement for the long-haul—the hard slog of re-building key economic institutions, the inevitable set-backs on the way—but we are in it for the long-haul and will stay the course.

Quiero asegurar a los participantes que no cejaremos en la lucha para asegurar que el derecho a la vivienda que se consagra en la Declaración sea una realidad en Zimbabwe
I want to assure participants that we will not cease to strive to ensure that the right to shelter enshrined in the Declaration is a reality in Zimbabwe

No cejaremos, puesto que nuestro objetivo común es el desarme total y el establecimiento de medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
We will not relent, for our common objective lies in total disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Les aseguro que no cejaremos en nuestros esfuerzos por lograrlos.
Let me assure you that we will not relax our efforts to achieve them.