celebratorio oor Engels

celebratorio

voorbeelde

Cada vez que podía planificaba un almuerzo celebratorio.
He planned a celebrational lunch whenever he could.

Esta noche tiene que ser la mezcla perfecta entre celebratoria, reverencial, agridulce, alegre, divertida y sin esfuerzo.
Tonight needs to be the perfect blend of celebratory, reverential, bittersweet, upbeat, fun, and effortless.

¡ Burbujas celebratorias!
Celebratory bubbles!

Se ilustran las formas en que la forja de una memoria histórica de carácter nacional -con sus héroes y rituales celebratorios-, no solo fue parte importante para imaginar la nación y potenciar una identidad nacional, sino que también se convirtió en un tipo de arma política útil para persuadir a la población para que reconociera como legítimo a determinado proyecto de Estado.
The ways in which the forging of a national historical memory -with its heroes and celebration rituals-, was important not only to "imagine" the nation and enhance national identity, but it also became in a kind of useful political "weapon" to persuade people to recognize a particular State project as legitimate.

El fenómeno que se conoce como “disparos celebratorios” y el riesgo conexo de posibles lesiones mortales está vinculado a festejos, como bodas, la celebración de Eid al-Fitr, que pone fin al mes de ramadán, y otros acontecimientos culturales que se desarrollan en todo Kosovo.
The phenomenon that has come to be known as “happy shooting”, and its associated risk of potentially fatal injury, is linked to celebrations such as weddings, Eid al-Fitr (the end of Ramadan) and other cultural events throughout Kosovo.

El 28 de Julio se celebró un aniversario más de nuestra independencia política, el 186o aniversario para ser exactos, y los bloggers peruanos se han tomado su tiempo para hacer sus posts celebratorios.
July 28 was the 186th anniversary of Peru's independence from Spain, and Peruvian bloggers took time to post about this celebration.

Esperamos que iniciativas como la de hoy sirvan para tender puentes y buscar soluciones a las tensiones interculturales, soluciones que en este año celebratorio deben profundizar nuestro compromiso con el ideario de los derechos humanos universales
We hope that initiatives such as today's will serve to build bridges and provide solutions to intercultural tensions- solutions that, in this anniversary year, should deepen our commitment to the cause of universal human rights

El Festival Internacional de Poesía de Medellín se manifiesta como un acto esencial, que ahonda en el alma humana, exalta la condición celebratoria del ser y lo inscribe en un ámbito de ejercicio de la libertad, a partir de las potestades de la poesía.
John Agard: Playwright, poet, short-story and children's writer John Agard was born on 21 June 1949 in British Guiana (now Guyana).

Tengo noticias celebratorias.
I have celebratory news.

A continuación, Palin rápidamente pasó a dar un extenso discurso celebratorio sobre el heroísmo de los soldados estadounidenses que “pelean por la libertad” en el extranjero.
She then quickly proceeded to give a long celebratory speech about the heroism of US soldiers “fighting for freedom” abroad.

Ciertamente, parece casi común entre los cibernautas pasar por una punzada de disgusto al saber que Venediktov celebró esta actividad de intriga y misterio con una botella celebratoria de licor.
Indeed, it appears almost common among netizens to experience a pang of disgust at learning that Venediktov marked this cloak-and-dagger event with a celebratory bottle of booze.

¿Usted come el chocolate de forma relajada, consciente y celebratoria?
Do you eat your chocolate in a relaxed, aware, and celebrational manner?

Inicialmente, se señala la actitud celebratoria que asumen los psicólogos ante la expansión del conocimiento psicológico industrial/organizacional, la cual evita el análisis de las dimensiones neo-coloniales de la psicología.
It is pointed out that the celebratory attitude of psychologists in regards to the dissemination of the psychological knowledge avoids the analysis of its neo-colonial dimensions.

• Consume dulces y postres sólo como alimento celebratorio.
• Consume sweets as celebratory food.

Le sigue mucha danza y canto celebratorio, dando testimonio del poder del amor.
Much celebratory dancing and singing follows, attesting to the power of love.

Es celebratorio... y hay canciones y baile, comida, música y velas
This is celebratory, and there' s song and dance, and food and music and candles

Los datos sugieren que antes de la asesoría entre pares los profesores tenían tres percepciones acerca de la observación y la retroalimentación: una percepción de enfoque cauteloso, otra de enfoque de tensión identitaria y una celebratoria de la observación y la retroalimentación.
The results suggest that before peer-coaching teachers held three types of perceptions towards observation and feedback: a cautious approach, an identity tension approach, and a celebratory approach.

Contribuciones echas como conmemoraciones, honorarios y obsequios celebratorios se realizan normalmente através de cheque o tarjeta de crédito, pero cualquier tipo de obsequio a Hospice of the Comforter (como; acciones, propiedad raíz, etc.) pueden ser considerados como tales.
Contributions made as memorial, honorary or celebratory gifts are normally made by check or credit card, but any type of gift to Hospice of the Comforter (i.e. stocks, real estate, etc.

Los medios sociales estallaron con una avalancha de alegría celebratoria al darse cuenta de que Mónica Puig ganó el partido.
Social media erupted in an avalanche of celebratory joy upon the realization that Monica Puig won the match.

Immaculus asintió y condujo a sus hermanos al celebratorio, desde donde volvieron a oírse sus cánticos.
Immaculus nodded, leading his brethren up to the celebratory, from where their plainsong chants soon echoed.

El Enano hizo la versión abreviada de su bailecito celebratorio y salió corriendo rumbo a la cocina.
The Midget did the short version of his little victory dance and rushed into the kitchen.

Suenan los pitos de nuevo y los gritos celebratorios para los Jets.
The horns sound again and the cheers go up for the Jets.

Al llegar a la parada término, el conductor soltó una bocanada celebratoria e hizo sonar la campana.
When he reached the final stop, the driver let out a celebratory puff and rang the bell.

Dijo que el misterio de la concepción, cualesquiera fueran sus circunstancias, era una ocasión celebratoria.
She said that the mystery of conception, regardless of its circumstances, was something to be celebrated.

Pero pienso que Lyotard y Baudrillard en su ánimo celebratorio, realmente se han sobrepasado.
But I think Lyotard, and Baudrillard in his celebratory mode, really have gone right through the sound barrier.