celosamente oor Engels

celosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

zealously

bywoord

with zealotry

Lo apoyaste celosamente desde el día que se conocieron.
You've supported him zealously from the first day you met.

jealously

bywoord

jealously

Las tradiciones se conservan celosamente, como herencias preciadas que se deben transmitir mientras esos sueños persistan.
Traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist.

Soortgelyke frases

un secreto celosamente guardado
a jealously guarded secret

voorbeelde

La Embajada de Estados Unidos guardaba celosamente el secreto de Centra Spike.
The U.S. embassy jealously guarded the secret of Centra Spike.

El sol estaba bajo en el cielo y se habían bebido toda la limonada, vigilándose mutua y celosamente.
The sun was low and they had drunk all of the lemonade, jealously watching each other.

A pesar de estos problemas, los hermanos siguieron predicando celosamente las buenas nuevas del Reino.
Despite such difficulties, the brothers continued to preach the Kingdom good news zealously.

Aquí pude ver lo que durante todos estos años solo había oído... un pueblo que verdaderamente se ama y sirve celosamente a Jehová Dios.
Here I could see what I had only heard of all these years —a people who truly do love one another and who zealously serve Jehovah God.

La cruz se hallaba celosamente guardada en un arca de roble que databa del siglo XII.
The Cross itself was kept strongly guarded in an oak chest which dated back to the twelfth century.

Porque no hay nadie que conozca o cuide de tu persona más celosamente que yo.
For no one knows or cares for your person as deeply as I do.”

Ambos jóvenes están ahora ayudando celosamente a otras personas a hallar gozo en servir al Dios verdadero.
Both young men are now zealously helping other people to find joy in serving the true God.

Cada vez utilizamos en mayor grado las carreteras de los demás, lo que significa que tenemos que fiarnos de los otros en mayor medida en cuanto a los documentos que otorgamos a los conductores, pero la emisión de dichos documentos aún sigue considerándose una especie de secreto estratégico, casi militar dentro de cada Estado miembro, por lo que los sellos deben guardarse celosamente.
We use each other’s roads more and more, which means that we must trust each other to a greater extent in the documents we issue to drivers, but the issuing of those documents is still considered a kind of strategic, almost military secret within every Member State, where the seals must therefore be closely guarded.

He llegado un poco temprano, así que me siento en una esquina y conservo mi lugar celosamente.
I’m a little early, so I take a seat in the corner and jealously guard my space.

Para ello es necesario contar con una fuerte sociedad civil y organizaciones no gubernamentales eficaces comprometidas a velar por que el Estado respete las normas de derechos humanos y que vigilen celosamente que se respete el Estado de derecho.
This requires a strong civil society and effective non-governmental organizations committed to ensuring respect by the State of human rights standards and vigilant in its demands that the rule of law be rigorously observed.

Pero tienen un secreto celosamente guardado, un fin que persiguen implacablemente: 3) Van a ir a las estrellas.
But they do have one secret, jealously guarded, in whose pursuit they are implacable: 3) They’re going to the stars.

Sin embargo, sabía también, por artículos que había leído en el pasado, cuan celosamente preservaba Daphne su intimidad.
Yet she also knew, from articles she had read in the past, how zealously Daphne guarded her privacy.

Ellos continuaron celosamente su servicio a Dios, con el resultado de que los 71.509 ministros que informaron servicio en el año antes de estallar la II Guerra Mundial, en 1939, habían aumentado a 141.606 en 1945, el año en que terminó la guerra.
They zealously continued their service to God, with the result that the 71,509 ministers reporting service in the year before World War II broke out, in 1939, increased to 141,606 in 1945, the year the war ended.

El grupo era inestable en ausencia de un cabecilla, pues cada hombre protegía celosamente su reputación.
The group, lacking a leader, was unstable, with each man jealous of his reputation.

Sobre todo, que nuestra mayor felicidad esté en llevar vidas cristianas limpias y en proclamar celosamente a otros la magnífica esperanza del Reino que pronto ayudará a toda la humanidad a llevar una vida equilibrada y significativa, para la alabanza eterna de nuestro Dios, Jehová.
Above all, may we find our greatest happiness in living clean Christian lives and in zealously proclaiming to others the grand hope of the Kingdom that will soon help all mankind to live balanced, worthwhile lives, to the eternal praise of our God, Jehovah.

La técnica es un secreto celosamente guardado que permite la incrustación precisa de piedras y metales preciosos en el cristal.
This technique is a tightly guarded secret that allows the precision inlay of precious stones and metals into the crystal.

—Puede hacerlo —insistió Annie Ross, protegiendo celosamente el cristal entre sus encantadoras piernas.
“It can,” Annie Ross persisted, guarding her crystal jealously between her lovely legs.

Además, su nueva habilidad era una ventaja, mucho más potente cuanto más celosamente la mantuviera en secreto.
Besides, his new ability was an asset, all the more potent if kept secret.

Ya está compartiendo celosamente con otros la verdad bíblica.
He is now zealously sharing Bible truth with others.

Pero recuerda que me perteneces, y yo defiendo celosamente mis posesiones.
“Just remember, you belong to me and I guard my possessions jealously.”

Los ingredientes y el proceso de fabricación eran secretos militares celosamente guardados.
"""The ingredients and manufacturing process were closely guarded military secrets."

Philippe tomaba su mano y le hacía sentirse como un tesoro celosamente guardado.
Philippe held her hand and made her feel like a closely guarded treasure.

Celosamente emprendieron la obra de dar publicidad al Reino que ahora se les presentó.
They zealously undertook the Kingdom publicity work that was now set before them.

Debía guardar silencio, ya que una sola palabra indiscreta podía dar al traste con esos planes celosamente guardados.
I had to guard my tongue, for an indiscreet word might undo all their plans of secrecy.

La mayoría de primates se quedaría en su rincón guardando celosamente su comida.
Most primates would stay in their own little corner and jealously keep all food away.