celtíbero oor Engels

celtíbero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Celtiberian

adjektief

Soortgelyke frases

Celtíberos
Celtiberians

voorbeelde

—Elijamos á Eufobias —dijo Alorco con su grave jocosidad de celtíbero.
"""Let us choose Euphobias,"" said Alorcus, with the grave humor of a Celtiberian."

Más adelante, en el apartado 27, define a Segóbriga y su zona como caput Celtiberiae («cabeza de Celtiberia»), que llegaba hasta Clunia (finis celtiberiae), siguiendo un orden geográfico del Sur hacia el Norte, lo que hace pensar, junto con los datos anteriores, que la zona de Segóbriga era el límite entre los celtíberos y los carpetanos.
Later, in section 27, it defines Segóbriga and its area as caput Celtiberiae ('head of Celtiberia'), which reached to Clunia (finis celtiberiae), following a geographical order from the South to the North, which suggests, together with the previous data, that the Segóbriga zone was the boundary between the Celtiberians and the Carpetanis.

Su misión fue un éxito, reclutando grandes masas de celtas y celtíberos, pero dividió el ejército en dos campamentos y relajó su vigilancia.
Their mission was successful, as they gathered large masses of Spanish mercenaries, among them Cantabrians led by Larus, but they divided the army into two camps and relaxed their vigilance.

Hubo diferentes levantamientos de los pueblos ibéricos contra los romanos, en 194 a. C. ve un levantamiento general con eliminación de la mitad del ejército romano, en 188 a. C. Manlio Acidino, pretor de la Citerior, debe enfrentarse en Calagurris con los celtíberos, en el 184 a. C. Terencio Varrón lo hizo con los suessetanos, a los que tomó la capital, Corbio.
There were different uprisings of the Iberian peoples against the Romans, in 194 BCE sees a general uprising with elimination of half of the Roman army, in 188 BCE Manlius Acidinus Fulvianus, praetor of the Citerior, must confront in Calagurris (Calahorra) with the Celtiberians, in the 184 BCE Terentius Varro did it with the Suessetani, to those who took the capital, Corbio.

El griego y el celtíbero se abrazaron estrechamente.
Greek and Celtiberian embraced tenderly.

El hombre se llamaba Manducios y era de sangre mixta, con helenos y celtíberos entre sus antepasados.
The man's name was Manducios, and he was of mixed blood, claiming Hellenes and Celtiberians among his ancestors.

Ataecina o Ataegina (en portugués, Atégina) es una diosa ctónica adorada por los antiguos íberos, lusitanos, carpetanos y celtíberos en la península ibérica, una de las deidades ibéricas más importantes.
Ataegina or Ataecina (Spanish; Portuguese: Atégina) was a popular goddess worshipped by the ancient Iberians, Lusitanians, and Celtiberians of the Iberian Peninsula.

En el 143 a. C., Viriato formó una coalición contra los romanos con varias tribus celtíberas.
143 BC Viriathus form a league against Rome with several Celtic tribes.

Durante los siguientes siglos Tarraco constituye una base de abastecimiento y residencia de invierno/ verano durante las guerras contra los celtíberos, igual que ocurrió durante la segunda guerra púnica.
During the following two centuries Tarraco remained a supply and winter base camp during the wars against the Celtiberians, as it was during the Second Punic War.

Sin embargo nunca en los textos se dice que Calagurris sea una ciudad celtíbera.
As a matter of fact, I don't think anybody has ever claimed that Exeter is a warm nest.

Asdrúbal formó su centro con las tropas en quienes más confiaba: los celtíberos.
Hasdrubal formed his centre from his most reliable troops, the Celtiberians.

La revuelta de los celtíberos de Numancia se detiene.
The revolt of the Celtiberians of Numantia is stopped.

Polibio revela que el subsiguiente choque con los celtíberos terminó recibiendo el sobrenombre de «guerra de fuego».
Polybius reported that the ensuing conflict with the Celtiberians was called “the fiery war.”

El cálculo de Fabio había funcionado: era demasiado tarde para que los celtíberos pudieran detenerse.
Fabius’ calculation had worked: it was too late for the Celtiberians to stop.

Ya no era el pastor celtíbero, greñudo y feroz que Acteón había encontrado en el puerto de Sagunto.
He was no longer the Celtiberian shepherd, dishevelled and ferocious, whom Actæon had met in the port of Saguntum.

C., en el marco de la segunda guerra celtíbera.
This is a reference to the Second Celtiberian War.

Esto dio fin a la guerra y se firmó una paz real, no indecisa como antes, con los celtíberos.
This finished the war and a real, not an insincere peace, as before, was made.

Fuera de Gran Bretaña, se han encontrado macetas pequeñas con una pasta de color naranja en las cercanías del Cerro del Castillo, que han llevado a la teoría de que si los celtíberos la utilizaron en una manera similar a la descripción de César, pintándose de naranja en vez de azul.
Outside Britain, small pots of orange paste have been found in the vicinity of Cerro del Castillo, which has led to the proposition that if the Celtiberians used it in a similar manner to Caesar's description, they would have painted themselves orange rather than blue.

Pocos días después, los celtíberos acamparon al pie de una colina próxima, a unas dos millas de distancia [2960 metros.
A few days afterwards the Celtiberi encamped at the foot of a hill about two miles distant.

Restos prehistóricos de algunos dólmenes y un poblado celtíbero en la localidad de La Hoya.
Prehistoric remains of some dolmens and a Celtic village in the town of La Hoya.

Época celtibérica La ciudad de Clunia se fundó en un cerro a poca distancia de un asentamiento celtíbero denominado Cluniaco o Kolounioukou, perteneciente a los arévacos, una tribu prerromana que pertenecía a la familia de los celtíberos.
The city of Clunia was founded on a mount a short distance from a Celtiberian settlement called Cluniaco, or Kolounioukou, belonging to the Arevaci, a Pre-Roman tribe that belonged to the family of Celtiberians.

¿Pureza nacional de una España celtíbera, fenicia, griega, romana, musulmana, judía, cristiana y goda?
National purity in a Celto-Iberian, Phoenician, Greek, Roman, Muslim, Jewish, Christian, and Gothic Spain?

Aunque la leyenda habla de Hércules como fundador de la ciudad de Toledo, las excavaciones realizadas hablan de una ciudad celtíbera que llegó a ser una importante región carpetana.
Although legend has it that Hercules was the founder of the city of Toledo, archaeological excavations tell about a Celt Iberian town that became an important Carpetana region.

El joven celtíbero continuaba el relato de las costumbres.
The young Celtiberian continued telling of the customs.

Dativo plural acabado en -bo < pIE *bho, frente al celtíbero que tiene -bos: LUGOUBU/LUCUBO 'A (los tres dioses) Lug'.
Dative plural ending -bo < PIE *bho, while Celtiberian had -bos: LUGOUBU/LUCUBO 'To (the three gods) Lug'.