celtibérico oor Engels

celtibérico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Celtiberian

adjektief

voorbeelde

Web oficial de Aguilar del Río Alhama Web oficial de la ciudad celtibérica de Contrebia Leucade Web de Aguilar del Río Alhama Blog de la actualidad de Aguilar del Río Alhama Contrebia Leucade, Galería de fotos Web oficial de la cuadrilla Los Paac de Aguilar del Río Alhama
Official site of Aguilar del Río Alhama Official site of the Celtiberian city of Contrebia Leucade Aguilar del Río Alhama website Blog with updated information and news on Aguilar del Río Alhama Contrebia Leucade, Photo gallery

En las Candelas y San Blas, se entrechocan "palitroques" y "coberteras" en danzas de origen celtibérico de matiz guerrero.
In Las Candelas and San Blas, "sticks" and "covers" strike one to another in Celtic dances born from warrior shades.

Tanto en el Jurásico celtibérico como, sobre todo, en el Jurásico alpino occidental y meridional existen relaciones más o menos distintas.
There are certain facies relations to the Jurassic of the adjacent celtiberic area and especially to the Jurassic of the Western and Southern Alps.

La lancea palabra latina utilizada para las jabalinas de las tropas auxiliares, también se supone que deriva de una palabra ibérica ó celtibérica, pero cuya forma original no se registra.
The Latin word lancea used for the javelins of auxiliary troops, is also supposedly derived from an Iberian or Celtiberian word, but one whose original form is not recorded.

La denominada Serranía Celtibérica, territorio del Sistema Ibérico Central que se extiende por Aragón, Castilla y León, Castilla-La Mancha y la Comunitat Valenciana, cuenta con una de las tasas de envejecimiento más altas de la Unión, una densidad de habitantes de tan sólo 7,58/km2 y hasta 614 municipios de menos de 100 habitantes en riesgo de desaparecer.
The Celtiberian Highlands, an area in the Iberian Central System that covers Aragon, Castile-Leon, Castile-La Mancha and the Autonomous Community of Valencia, has one of the oldest populations in the European Union, a population density of only 7.58/km2, and as many as 614 municipalities numbering less than 100 residents that may well end up as ghost towns.

Época celtibérica La ciudad de Clunia se fundó en un cerro a poca distancia de un asentamiento celtíbero denominado Cluniaco o Kolounioukou, perteneciente a los arévacos, una tribu prerromana que pertenecía a la familia de los celtíberos.
The city of Clunia was founded on a mount a short distance from a Celtiberian settlement called Cluniaco, or Kolounioukou, belonging to the Arevaci, a Pre-Roman tribe that belonged to the family of Celtiberians.

Sus aliados celtibéricos desertaron por la noche del campamento romano.
His Celtiberian allies deserted the Roman camp overnight.

Entre tanto, la levadura del alma celtibérica fue introducida en el horno de la ley, la lengua y la filosofía romanas.
I n the meantime, the yeast of the Cel tiberian soul was put i nto the fu rnace of Roman law, language, and philosophy.

El agrupamiento vegetal se produce en situaciones edafoclimáticas específicas. Las especies indicadoras del microclima de Melgaço son el roble (Quercus), el abedul (Betula celtiberica) y la retama (Cytisus app y Genista spp), mientras que la retama silvestre (Cytisus baeticus), y el brezo (Erica) son especies autóctonas.
Specific edaphoclimatic situations promote a specific plant community; the plant species characteristic of the Melgaço microclimate are oak (Quercus), Iberian white birch (Betula celtiberica) and broom (Cytisus spp. and Genista spp.), and both Cytisus baeticus and heather (Erica) are native to the region.

La flora del parque se caracteriza por un bosque caducifolio, con roble melojo (Quercus pyrenaica), abedul (Betula celtibérica) y elementos mediterráneos como el madroño y el acebo en la altura superior.
The park's flora is characterized by a deciduous forest with Pyrenean oak (Quercus pyrenaica), birch (Betula Celtiberian) and Mediterranean elements such as the arbutus and higher altitude holly.

Al producirse un agrupamiento vegetal en situaciones edafoclimáticas específicas, las especies indicadoras del microclima de Melgaço son el roble (Quercus), el abedul (Betula celtiberica) y la retama (Cytisus spp y Genista spp), mientras que la retama silvestre (Cytisus baeticus), y el brezo (Erica) son especies autóctonas de la región.
Since specific edaphoclimatic situations promote a specific plant community, the plant species characteristic of the Melgaço microclimate are oak (Quercus), Iberian white birch (Betula Celtiberica) and broom (Cytisus spp and Genista spp), of which Cytisus baeticus and heather (Erica) are species native to the region.

Hay dos teorías históricas principales respecto del origen y desarrollo de las lenguas gaélicas desde una raíz protocelta; la hipótesis Celta Insular postula que las lenguas goidélicas y britónicas descienden de un antepasado común más reciente que lenguas Celtas Continentales, mientras que la hipótesis de Q-Celtas y P-Celta postula que el goidélico está más estrechamente relacionado con la lengua celtibérica, mientras que el britano está más cerca de la lengua gala.
There are two main historical theories concerning the origin and development of the Gaelic languages from a Proto-Celtic root: the North Atlantic-based Insular Celtic hypothesis posits that Goidelic and Brythonic languages have a more recent common ancestor than Continental Celtic languages, while the Q-Celtic and P-Celtic hypothesis posits that Goidelic is more closely related to the Celtiberian language, while Brythonic is closer to the Gaulish language.

Las Comunidades Autónomas mencionadas en la pregunta de Su Señoría (Castilla y León, La Rioja, Castilla-La Mancha, Aragón y la Comunidad Valenciana: la Serranía Celtibérica) han señalado en sus programas, con distintos grados de intensidad, la despoblación como una desventaja grave.
The autonomous communities mentioned in the Honourable Member's question (Castile and Leon, La Rioja, Castile-La Mancha, Aragon and the Valencian Community — Celtiberian Autonomy) have identified in their programmes, with varying degrees of intensity, depopulation as a serious handicap.

De la etapa celtibérica se conservan cerámicas, fíbulas, pectorales, armas y herramientas procedentes de los yacimientos de Numancia, Uxama Argaela, Tiermes y de otros de la provincia.
From the Celtiberian stage are preserved pottery, brooches, pectorals, weapons and tools from the fields of Numancia, Uxama, Tiermes and others in the province.

Sin embargo, el Gobierno de España no incluyó ninguna ITI para abordar el problema de despoblación de la Serranía Celtibérica. Teniendo en cuenta las especificidades de la Serranía Celtibérica identificadas en el proyecto de I+D+i: «Segeda y la Serranía Celtibérica» así como su dimensión plurirregional, 1.
These are management instruments under which funding linked to different thematic objectives and different EFSI programmes can be combined to produce an integrated response to the specific problems — demographic, for instance — afflicting a particular area.

Sin embargo, la administración romana incorporaría más tarde la provincia de Britannia en la prefectura del pretorio de las Galias, en común con Hispania, que tenía a los Celtibéricos.
Nevertheless, Roman administration later incorporated the province of Britannia into the praetorian prefecture of Gaul, in common with Hispania, which had Celtiberians.

El nombre de Segóbriga deriva de dos términos de origen celtibérico, lengua de la rama celta indoeuropea.
The name of Segóbriga derives from two terms of the Celtiberian language, an extinct subset of the Indo-European Celtic branch.

Sus habitantes pertenecieron al grupo de las tribus celtibéricas de la Hispania Citerior conocida como la tribu de los lusones, de quienes era su capital.
Its inhabitants belonged to the group of the Celtic tribes of Hispania Citerior known as the Lusones tribe, of which Bilbilis was their capital.

El Bidasoa marca el límite con los pueblos de Aquitania; entre este río y el Leizarán se extienden los cromlechs que se prolongan hacia los Pirineos, coincidiendo con el dominio vascón; limitando con ellos aparecen las poblaciones fortificadas, a las que se supone conexiones meridionales con el mundo celtibérico.
The Bidasoa River marked the boundary with the peoples of Aquitania and also the northernmost limit of the cromlech region of the Vascons, which extended south and west to the Leizaran Valley and east along the Pyrenees; the area is bordered by the fortified settlements, which we may assume had connections with the Celtiberian world to the south.

Aunque existen indicios de asentamientos de la edad del hierro y celtibéricos, Soria entra en la historia propiamente con su repoblación entre el 1109 y el 1114, por el rey aragonés Alfonso I el Batallador.
Although there are remains of settlements from the Iron Age and Celtiberian times, Soria itself enters history with its repopulation between 1109 and 1114, by the Aragonese king Alfonso I the Battler.

Contrebia Leucade: fue una ciudad celtibérica cuya historia se remonta hasta la primera Edad de hierro.
Contrebia Leukade: was a Celtiberian city whose history dates back to the early Iron Age.

La denominada «Serranía Celtibérica» cuenta con la tasa de envejecimiento más alta de la Unión y con una densidad de población inferior a 8 habitantes por kilómetro cuadrado.
The Serranía Celtibérica region in central-eastern Spain has the highest rate of ageing in the EU, and its population density is less than eight inhabitants per square kilometre.

Abundan en la región especies leñosas como el roble (Quercus), el abedul (Bétula Celtiberica) y la retama (Cytisus spp y Genista spp.), así como la retama salvaje (Cytisus baeticus) y el brezo (Erica), especies autóctonas de la región, que se utilizan para el ahumado de la «Chouriça de Carne de Melgaço».
The region abounds in woody plant species such as Quercus (oak), Betula celtiberica (Iberian white birch) and Cytisus spp. and Genista spp. (broom), of which Cytisus baeticus and Erica (heather) are species native to the region, which are used for smoking ‘Chouriça de Carne de Melgaço’.

Había prometido este templo durante la guerra Celtibérica, siendo pretor en Hispania.
He had vowed this temple during the Celtiberian war, whilst acting as praetor in Spain.

Este periodo ocupa la exposición de las salas de los pisos superiores que conforman la Sección Celtibérica.
This period occupies the exhibition halls on the upper floors that make up the Celtiberian Section.