cementar oor Engels

cementar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cement

werkwoord

El cemento fraguará en un par de horas.
The cement will set in a couple of hours.

to cement

werkwoord

Manley subió, a fijar con cemento lo que pareció un momento único en historia jamaicana.
Manley arrived, to cement what seemed a unique moment in Jamaican history.

Soortgelyke frases

cemento a base de amianto
asbestos cement

cemento de ionómero de vidrio
glass ionomer cement · glass polyalkenoate cement · ionic polymer cement · polyelectrolyte cement

cemento de fosfato de zinc
zinc phosphate cement

voorbeelde

—Pero créanlo o no, van a cementar el lunes o el martes.
'But, believe it or not, they are going to cement Monday or Tuesday.

El éxito en estas áreas, calcula, cementará su poder y el respaldo popular en su país.
Success in these areas, he calculates, will cement his power and popular support at home.

“Vamos a cementar la alianza entre Rift y el rey legítimo de la manera habitual”, dice Madre, retorciendo el cuchillo.
“We will cement the alliance between the Rift and the rightful king in the usual way,” Mother says, twisting the knife.

Puede impulsar una relación disfuncional y separada, o cementar un vínculo funcional más estrecho.
It can pull a dysfunctional relationship further apart, or glue a functional one closer together.

Además, ¿qué mejor manera de cementar la solidaridad que una muestra de fe hacia un viejo enemigo?
Besides, what better way to cement the solidarity than a show of faith toward a onetime enemy?

Los procesos más utilizados para cementar se describen a continuación. 1.
The most commonly used processes for case hardening are described in the following list. 1.

Después de entubar y cementar un pozo direccional exploratorio se decidió adquirir un perfil sísmico vertical (VSP) para mapear un reservorio iluminando la zona alrededor y debajo del pozo mediante ondas de cizalla (PS).
After cementing and casing a deviated well, the acquisition of a Vertical Seismic Profile (VSP) was considered in order to map a reservoir imaging the zone below and around the hole using shear waves (PS).

Asteroides todo a su alrededor, y demasiada atmósfera para que el polvo se cementara en el vacío.
Asteroids all around it, and too much atmosphere for vacuum cementing.

Si esto es necesario para la lucha continua contra las amenazas afganas terroristas y de drogas, entonces ¿por qué las fuerzas internacionales deben abandonar Afganistán y para qué "cementar" la presencia militar por muchos años, si no décadas?
If it is required for the ongoing fight against the Afghan terroristic and drug threats, then why should the international force leave Afghanistan and what is the point of ‘cementing' the military presence for long years, if not for decades?

• En el municipio de Kisela Voda el estudio se llevó a cabo en todos los ministerios del municipio y en la fábrica Usje Cementara
“Korab mermer”; In the municipality of Kisela Voda the survey to be conducted in all ministries included in this municipality and the factory “USJE CEMENTARA”- Kisela Voda

Con la intención de cementar el poder de la ascendencia anglicana, se les negaron por ley derechos políticos y de dominio de las tierras a los católicos irlandeses, siguiendo la Gloriosa Revolución en Inglaterra y la consecuente turbulencia en Irlanda.
In order to cement the power of the Anglican Ascendancy, political and land-owning rights were denied to Ireland's Catholics by law, following the Glorious Revolution in England and consequent turbulence in Ireland.

El futuro comandante Vasili Chuikov aprendió a cementar su autoridad en palizas y ejecuciones.
The future army commander Vasily Chuikov learned how to cement his authority with beatings and executions.

Al viaje de Akihito, que se produjo en el ápice de la política exterior pro-China de Japón, le siguió una mayor ayuda, inversión y transferencia de tecnología japonesas, lo que permitió cementar el papel que ejerció Japón en el ascenso chino.
Akihito’s trip, which came at the height of Japan’s pro-China foreign policy, was followed by increased Japanese aid, investment, and technology transfer, thereby cementing Japan’s role in China’s economic rise.

Si me disculpas, yo... tengo un cuerpo que enterrar y cementar.
If you'll excuse me, I, um... I got a body to bury in cement.

Con este dinero voy a cementar el frente de la casa.
With this money, I'm going to have the front of the house paved.

Aunque también fue muy popular, no se acercó al éxito de su primer sencillo, sin embargo ayudó a cementar su carrera como artista permanente.
While also very popular, it was not nearly the success that her first single was, although it did help to cement her as a permanent artist.

Comenzó una rápida urbanización de las tres cuartas partes de la costa, llegando a cementar sus mejores zonas.
Three quarters of the coast was rapidly developed, including all of the most desirable areas.

Entonces cementará la falsa escama a tu sombrero sobre una capa de diambroid explosivo.
He will then cement the false scale to your cap in a bed of explosive diambroid.""

Los esfuerzos de Xi por cementar vínculos con otro vecino importante de China, Rusia, deberían verse como un complemento de su compromiso con la India.
Xi’s efforts to cement ties with China’s other huge neighbor, Russia, should be seen as complementing his outreach to India.

Recurso de casación contra las sentencias del Tribunal General (Sala Quinta) de 1 de julio de 2010, ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA/Comisión (T-62/08), Cementar Italia/Comisión (T-63/08) y Nuova Terni Industrie Chimiche/Comisión (T-64/08) en las que el Tribunal General desestimó los recursos de anulación contra la Decisión 2008/408/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 2007, relativa a la ayuda estatal C 36/A/06 (ex NN 38/06) ejecutada por Italia en favor de ThyssenKrupp, Cementir y Nuova Terni Industrie Chimiche (DO 2008, L 144, p.
Appeal brought against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 1 July 2010 in Case T-62/08 ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni v Commission, by which that Court dismissed an application for annulment of Commission Decision 2008/408/EC of 20 November 2007 on the State aid C 36/A/06 (ex NN 38/06) implemented by Italy in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche (OJ 2008 L 144, p.

VIII —Les digo que van a cementar nuevamente, y que lo harán la semana próxima —dijo Ignacio en tono sentencioso.
'I tell you, they are going to cement again, and they'll do it next week,' Ignacio said importantly.

Tampoco se aplicarán los apartados 1 y 2 al fuelóleo pesado utilizado en grandes instalaciones de combustión y en fábricas cementares distintas de las anteriormente mencionadas si las emisiones de SO2 de la instalación son inferiores o iguales a 1 700 mg de SO2/Nm3.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to heavy fuel oils used in combustion plants and industrial cement plants other than those mentioned above, if the emissions of sulphur dioxide from the plant are less than or equal to 1 700 mg SO2/Nm3.

Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión, de 19 de mayo de 2010, titulada «Una Agenda Digital para Europa», que establece la estrategia de la Comisión dirigida, entre otras cosas, a facilitar las transacciones en línea y a cementar la confianza digital;
Welcomes the Commission communication of 19 May 2010 on a Digital Agenda for Europe setting out the Commission strategy aimed, among others, at making online transactions straightforward and at building digital confidence;

Una versión abreviada y menos procaz del discurso se volvió icónica en 1970 con la película Patton de 1970, interpretada por George C. Scott, de pie ante una enorme bandera americana, lo que ayudó a cementar la popularidad de Patton.
An abbreviated and less profane version of the speech became iconic thanks to the 1970 movie Patton, where it was performed by the actor George C. Scott while standing before an enormous American flag.

Sólo una fracción de segundo, pero suficiente para cementar lo que ya sabemos.
Only a fraction of a second, but enough to cement what we already know.