chapucear oor Engels

chapucear

/ʧ̑a.pu.θe.'ar/ Verb

Trabajar o actuar de forma inepta o ineficiente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

botch

werkwoord

Causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.

To cause something to have an unsatisfying, irritating or unusable result.

He fallado chapuceando mi motor.
I failed to botch my engine.

bang out

werkwoord

to do something quickly

bungle

werkwoord

Trabajar o actuar de forma inepta o ineficiente.

To work or act ineptly or inefficiently.

¿Cuántas horas te haz gastado adulándome? Chapuceando sobre la burocracia ¿y cómo cambiarías eso?
How many hours have you spent complaining to me... about the bungling bureaucracy and how you'd change things?

flub · skimp · blunder · fumble · scamp · swindle · foozle · to botch · spoil · blow · botch up · screw up · work sloppily

voorbeelde

Alexander parecía incómodo, se retorció en su silla para chapucear una respuesta.
Alexander looked uncomfortable, almost squirming on his chair as he fumbled for an answer.

Usted comprende bien cuánto duele ver a otros chapucear cuando uno pone toda el alma en su trabajo.
You understand yourself how it hurts to see others being sloppy when you put your whole soul into your work.”

No tengo el equipo necesario para chapucear con pistas, York.
I don’t have the equipment to fool around with clues, York.

Tú sólo sirves para chapucear con los muertos.
All you’re fit for is messing about with the dead.

Pero de otro modo es ciertamente correcto, y muy productivo en potencia, simplemente chapucear.
But otherwise it is certainly all right and potentially very productive just to mess around.

Automáticamente, Rudy caló el motor y luego empezó a chapucear con las marchas.
Automatically, Rudy killed the motor, then began to fumble futilely with the starter.

—Magnífico, si tuviéramos el equipo y varias semanas para chapucear con él.
“Fine, if we had the equipment and several weeks to tinker around with it.

Y respecto a los diarios, garantías, listas y todo eso, los tuvimos que chapucear lo mejor que pudimos.
And as for all the books, vouchers, dockets, and so on, we have had to botch it up as best we could.

Eso de chapucear con el tiempo y la historia ofendía sus sensibilidades políticas.
Tinkering with time and history offended her political sensibilities.

Voy a decirle a Assad que deje de chapucear con la pintura en el cuarto del asistente y se prepare para salir.
I’ll go and tell Assad that he can stop splashing around with paint in the other room and get himself ready.”

—No me estás dejando atrás mientras sales a chapucear por todos lados.
"""You are not leaving me behind while you dash off all over the place."""

Pero podría chapucear en algunas cosas para reducir el coste...
But I could skimp in some areas to bring down the cost—”

Son como niños cuando se trata de chapucear.
“They're like little boys when it comes to mucking about.”

No tiene la libertad de soñar o chapucear en el tiempo de su patrón; puede hacerlo durante los fines de semana.
He is not free to dream or tinker on his employer's time; he may do this on weekends.

Incluso si no se fueras de licencia, tendríamos que chapucear y, de esta manera, podemos planificarlo adecuadamente.
And even if you weren't going on leave, we'd need to botch something up and, this way, we can plan it properly.

El caballo comenzó a chapucear y a resoplar, tratando de salir del pantano.
The horse was now leaping and lunging, trying to get his hind quarters out of the ditch.

Tú sólo sirves para chapucear con los muertos.
All you're fit for is messing about with the dead.

Siempre chapucearé, como el muchachito que sabe que merece un sopapo.
I will always duck, like the kid who knows he deserves a cuffing.

Lo que necesitamos es un paradigma de esa índole y no solo chapucear con el Reglamento de la Conferencia o discutir qué prioridad atribuir a las siguientes negociaciones o dónde negociar el siguiente tratado.
Such a paradigm is what we need and not just tinkering with the Conference rules of procedure or arguing what is the priority for the next negotiations and where to negotiate the next treaty.

Al chapucear esta santa Cruzada, debía de haber ganado la desaprobación de Dios.
By bungling this holy Crusade he must have earned the Lord’s displeasure.

Principió a chapucear rápidamente con el informe de la auditoría que había estado estudiando.
He began quickly to fumble with the audit report he had been reading.

Pero podría chapucear en algunas cosas para reducir el coste... - Nada de chapuzas.
But I could skimp in some areas to bring down the cost—” “No skimping.

Sir Isaac tuvo que chapucear un poco para ajustar los siete nombres de colores.
Sir Isaac had to fudge a bit to eke out seven color names.

Esto ocurrió luego de que el DPSR chapuceara dos incidentes previos, en las dos semanas anteriores: uno en el cual el mismo perpetrador había estrangulado a la víctima y el otro en el cual el perpetrador había violado una orden de restricción de emergencia.
This incident occurred in the wake of SRPD having bungled two previous incidents in the couple weeks before, one in which the same perpetrator had strangled the victim and the other in which the perpetrator had violated an emergency restraining order.

Dibujar, pintar, chapucear con los colores, esfumar el color con los dedos es un placer parecido al body-art.
To draw, to color, to mess up with the colors, to fall through the color with the fingers is a pleasure similar to her body-art.