charlotear oor Engels

charlotear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

babble

werkwoord

to talk much

chatter

werkwoord

¿ Para el charloteo hipócrita sobre experimentación farmacéutica prohibida?
For hypocritical chatter about forbidden pharmaceutical experimentation?

Soortgelyke frases

charloteo
chatter · chatting · talk

voorbeelde

Tenía que dejar de charlotear, pero los largos silencios, cuando se extendían, la aterrorizaban de igual forma.
She had to stop chattering, but the long silences, when they developed, panicked her equally.

Había sido un espectáculo de pesadilla: el charlotear del ejército, los apagados silbidos aflautados de las hidrobolsas.
It had been a nightmare setting: the babble of the army, the muted flutings of hylighters.

Aquí el olor del carbón y el chisporrotear de los pescados asados quedaba ahogado por el charlotear de la multitud.
Here the smell of charcoal and the spatter of grilled fish were drowned out in the babble of the crowds.

Mientras te limites a charlotear, te tratan como a un maníaco inofensivo.
As long as you only talk, they treat you like a harmless maniac.

Cuando les dije que podíamos escaparnos de los estudios, se pusieron a charlotear muy emocionados.
When I told them that we were to escape our studies, they chattered excitedly.

Como de costumbre, a Debbie no le pidieran que hiciera nada más que estar mona y charlotear sobre su vida.
Debbie as usual was asked to do nothing but look pretty and chatter about her little life.

Era El Show de Sarah Purcell, una de esas bacanales de palabras donde las mujeres se juntaban para charlotear.
It was The Sarah Purcell Show—one of those talkfests where women came together to chat.

No hacíamos nada excepto charlotear y aguardar a que las criaturas de la llanura acudieran con informes.
We weren't doing nothing but yak and wait on the Plain critters to drop by with reports.

¿Que íbamos a charlotear alegremente, que íbamos a recordar viejos tiempos?
That we’d have a nice, cheerful gossip, that we’d reminisce about the old days?

Ruth estaba sentada silenciosa, ella que nunca podía permanecer más de dos minutos sin charlotear.
Ruth sat quietly, she who could never sit more than two minutes without chattering.

¿No te aburres de charlotear?».
Aren’t you tired of chitchat?”

—dijo Bear Cub, sacando vapor por la boca— Creo que has cometido un error ofreciéndote a charlotear con ellos.
"said Bear Cub, his breath spurting steam, ""I think you made a mistake, offering to palaver with them."""

El ruido se había convertido en un incesante charlotear, curiosamente armónico en vez de disonante.
The noise had become a gabbling bugling sound, curiously harmonious, rather than dissonant.

Casi no hicimos otra cosa que charlotear con la casada que, tonto de mí, me pareció estúpida.
Generally we were clattering after the married one, whom — like a fool — I took for a fool.

El charlotear de los somormujos reflejó la risa que inundó el éter.
The whooping of the loons reflected the laughter that flooded the aether.

Había un charlotear, como de voces de delfines, varias habitaciones más allá.
There was a chittering, like the voices of dolphins, rooms away.

Comenzó a charlotear en su lengua nativa, y trató de agarrar a un hombre que se hallaba cerca.
He began to jabber in his native tongue and tried to seize a man standing near.

Temblando, acurrucado, ignorando a Rastreador, que no dejaba de charlotear de trivialidades, me quedé dormido.
Shivering, huddling into myself, ignoring Tracker, who was a positive chatterbox yammering about trivia, I fell asleep.

Joanne lo saludó con la cabeza, pero estaba demasiado sumida en su desgracia como para charlotear.
Joanne nodded in greeting but was too bound up in her misfortune to make small talk.

Por un momento sintió una constricción en la garganta y tosió, y el sonido se quebró en un charlotear de ecos.
For a moment, his throat constricted and he coughed, the sound breaking into a chatter of echoes.