chinche de agua oor Engels

chinche de agua

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

water bug

naamwoord

Parecía que las chinches de agua nunca se lo veían venir.
The water bugs never seemed to see it coming.

waterbug

naamwoord

voorbeelde

El que tenía chinches de agua?
The one with the water box?

Ofidios, chinches de agua, gusanos, y ahora el Marasmius oreades.
Aphids, water bugs, woodworms, and now the Marasmius oreades.

Las chinches de agua se agitaban de excitación contándole lo que ocurría.
The water-boatmen twittered excitedly as they told him what was happening.

¿Será que nosotros somos como las chinches de agua, incapaces de ver la realidad en toda su extensión?
Could we be like water bugs, unable to see the full extent of reality?

Acabamos siendo como chinches de agua, deslizándonos siempre por la superficie sin profundizar nunca.
We end up acting like water bugs, skittering on the surface without ever diving in.

Parecía que las chinches de agua nunca se lo veían venir.
The water bugs never seemed to see it coming.

En todos y cada paso que damos esa chinche de agua se nos escapa.
At each and every step that water bug evades us.

Pronto aparecieron muchas formas largas y estrechas, que surcaban la superficié del mar como pequeñas chinches de agua.
Soon, many long, narrow shapes came into view, scuttling across the surface of the sea like tiny waterbugs.

Bajó en la chinche de agua, arponeó a uno de ellos y lo trajo al laboratorio.
He went down in the water-bug, harpooned one of them, dragged it to the laboratory.

Cada uno de ellos prestó al Catalejo la misma atención que si hubiera sido una chinche de agua.
Each of them took as much notice of the Spyglass as if she had been a water-bug.

—Mañana —continuó Fletcher—, iré a explorar en la chinche de agua, para intentar tener idea de lo que está ocurriendo.
“Tomorrow,” said Fletcher, “I’m going to take the water-bug down, look around, and get an idea what’s going on.

Me sentía bastante seguro en la chinche de agua; pero han estado ocurriendo cosas extrañas y me puse un poco nervioso.
I felt safe enough in the water-bug—but funny things have been happening, and I was a little nervous.

Su corazón latía demasiado rápido y su mente se agitaba en la superficie de sus pensamientos como una chinche de agua.
Her heart was beating a little too fast and her mind jittered along the surface of her thoughts like a water bug.

Se sentaba en uno de los bancos de arena de la Grote Beek y pasaba horas observando a los chinches de agua.
He sat on the sandy banks of the Grote Beek for hours observing the transits of water bugs.

Había lagartos en las paredes, ratas de las cañas bajo el suelo y gigantescas chinches de agua en el cuarto de baño.
There were geckos on the walls, cane rats under the floor, huge water bugs in the bathroom.

Uno de los frentes de ola, con brillo opaco, mantuvo su forma, se acercó más y se convirtió en la chinche de agua.
One of the dully glistening wave-fronts held its shape, drew closer, and became the water-bug.

Eficaz contra una amplia gama de plagas, incluyendo cucarachas, chinches de agua, hormigas, pececillos, grillos y arañas.
Effective against a broad of pest, including Roaches, Waterbugs, Ants, Silverfish, Crickets and Spiders.

De acuerdo con la Universidad de Florida, las chinches de agua gigantes pueden llegar a medir 10 cms.
According to the University of Florida, giant water bugs can reach 4 IN.

El familiar pequeño insecto conocido como el chinche de agua es una maravilla de diseño de ingenieria.
The familiar little insect known as the water boatman is a marvel of engineering design.

El insecto poda confundirse con un chinche de agua, pero en efecto era un escarabajo gigante.
A cockchafer could be mistaken for a water bug. But in fact its a giant beetle.

Algunos vienen a atrapar peces, otros vienen a comer chinches de agua, algunos a alimentarse con cierta clase de cangrejos.
Some came to catch fish, some to eat water bugs, and some to feed on certain kinds of crabs.

A menudo se les llama “chinches de agua” ya que prefieren los lugares oscuros y húmedos, siendo mayormente activos por la noche.
They are often called “water bugs” since they prefer dark, moist places, being mostly active at night.

También conocida como chinche de palmera o chinche de agua, la cucaracha americana se encuentra en todo el sur de los Estados Unidos.
Sometimes called palmetto bugs or water bugs, American Cockroaches are found throughout the Southern United States.

Cualquiera que haya intentado nadar sobre su espalda sabe cuan difícil es ver a donde uno va, pero no para el chinche de agua.
Anyone who has tried swimming on his back knows how difficult it is to see where he is going, but not the water boatman.

Chinches de agua gigantes: El nombre científico de esta especie es Belostomatidae y suele encontrarse en cuerpos de agua dulce como corrientes y charcas.
Giant water bugs: The scientific name of this species is Belostomatidae and is usually found in bodies of fresh water such as streams and ponds.