chiquillada oor Engels

chiquillada

/ʧ̑i.ki.'ʎa.ða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

childish prank

No es una chiquillada, Srta. Brandon, sino una críptica advertencia de muerte.
This is no childish prank, Miss Brandon, but a cryptic warning of avenging death.

childish thing

naamwoord

Pero es hora de que dejes las chiquilladas atrás y asumas responsabilidades de adulto.
But it is time now to put away childish things and take on adult responsibilities.

childishness

naamwoord

Pero es hora de que dejes las chiquilladas atrás y asumas responsabilidades de adulto.
But it is time now to put away childish things and take on adult responsibilities.

voorbeelde

Esto le parecen chiquilladas.
You think it's childish business.

Chiquilladas.
Boyish tricks.

—Bueno, ¿para qué molestarlos por lo que podría resultar ser sólo una chiquillada?
‘Come on, now, why bother them over what might turn out to be just a bit of childish mischief?’

Son chiquilladas.
She plays her little games.

—Puede que sea porque tienen mejores cosas que hacer que ir por ahí haciendo chiquilladas.
"""Maybe that's because they have better stuff to do than kid tricks."

De repente su exilio autoimpuesto le pareció una chiquillada sin sentido.
His self-imposed exile seemed suddenly pointless and childish.

Qué chiquillada.
This is childish.

Si se disculpa habrá quien se muestre más benevolente y termine aceptando que fue una chiquillada.
If he apologizes then there will be people who accept that it was nothing but childish behavior.

Haz esta chiquillada.
Do this childish deed!

Necesitas parar esta chiquillada sin sentido.
You need to stop this childish nonsense.

No es cierto que nunca he participado en broncas o chiquilladas.
It’s not true that I have never had a row or never been involved in a shouting match.

¡ Lo que dices es una chiquillada, Mariko!
What you're saying is childish, Mariko!

Y de Chirin, de sus travesuras y chiquilladas, que me recordaban más a él que a su hermano mediano.
I talked about Shirin, her mischiefs and her feistiness that reminded me more of him than of Massoud.

(Mateo 5:39.) Con el tiempo, es posible que los que te atormentan se cansen de sus chiquilladas.
(Matthew 5:39) In time your tormentors may tire of their childish game.

Ahora, ¿por qué no dejamos de lado estas chiquilladas sobre la confianza mutua y vamos al grano?
Now, why don't we put aside all this childishness about trusting each other and get down to business?

Yo se lo decía que no eran más que tonterías, chiquilladas.
I told you it was nonsense, childish behavior.

Como podía suponerse, la chiquillada de incendiar el sanctum de lord Sepulcravo no lo entusiasmaba.
As might be supposed, the childishness of burning down Lord Sepulchrave’s sanctum did not appeal to him.

Esta mera razón me convence, pues, por lo demás, no creo en el diablo ni en todas esas chiquilladas.
That reason alone convinces me, because, to be quite honest, I don’t believe in the devil and all that nonsense.

—Kendra, no le des la lata al pobre Russ, no está acostumbrado a tus chiquilladas.
"""Kendra, go easy on poor Russ, he isn't used to your antics."

Basta de chiquilladas.
No more boyish gestures.

¡Ella, tan valiente, soñaba con tales chiquilladas!
she so courageous, to dream about such trifles!

Maldita sea, Joe, ¿qué quieres decir con eso de que es una estúpida chiquillada?
Damnit, Joe, what do you mean, stupid kids?

Es que... es que esperaba... Cualquier cosa que dijese iba a sonar a chiquillada.
“I—I was just hoping...” Anything I said would’ve sounded bratty.

—Canciller del Tesoro... Daniel, es una chiquillada lanzar café por la nariz.
“Chancellor of the Exchequer...Daniel, it is childish to make coffee shoot out of your nostrils.

—Créeme, mamá, no tengo tiempo para chiquilladas de instituto.
“Trust me, Mom, I have no time for high school boys.