chispa oor Engels

chispa

/'ʧ̑is.pa/ naamwoord vroulike

Pequeña o apenas detectable cantidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

spark

naamwoord

particle of glowing matter

Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
A small spark often kindles a large flame.

sparkle

naamwoord

Este resplandor en usted cara, ¡ esta chispa en sus ojos!
This glow on you face, this sparkle in your eyes!

bit

naamwoord

Pensé que podía dar un poco de chispa a las cosas.
I thought it might spice things up a bit.

tipsiness · glint · flake · wit · flicker · light · shred · scintilla · twinkle · fizz · jimmies · merry · sizzle · sprinkles · tipsy · zing · repartee · glitter · coruscation · lineman · linesman · electrician · drunkenness · iota · jot · droplet · whit · spark(fajrero) · spark(sparko)

Chispa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Spark

naamwoord

Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
A small spark often kindles a large flame.

Soortgelyke frases

chispas
bit · jimmies · spark · sparkles · sparks · sprinkles · tipsy

echar chispas
fume · spark

la chispa de chocolate
chocolate chip

motor de encendido por chispa
SI engine · controlled-ignition engine · positive-ignition engine · spark engine · spark-ignition engine

Chispa eléctrica
electric spark

ignición a chispa
spark ignition

piedra de chispa
firestone · flint · silex

panqueques con chispas de chocolate
chocolate chip pancakes

voorbeelde

Saltó una chispa, y luego otra, y entonces brotó una pluma roja a medida que comenzaron a extenderse las chispas.
There was a spark, and another one, and then a worm of red as the sparks began to run.

DEFINICIONES Analizador de gases de escape Un analizador de gases de escape es un instrumento de medida que sirve para determinar las fracciones en volumen de los componentes especificados de los gases de escape de los motores de un vehículo de motor con ignición de chispa en el límite de humedad de la muestra analizada.
DEFINITIONS Exhaust gas analyser An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.

—Eso también sé hacerlo —le dijo esbozando una sonrisa al ver la chispa de interés en sus ojos—.
“I can do that, too,” she told him, grinning at the unhidden spike of interest in his eyes.

Según el reporte del equipo de investigación independiente, coordinado por el Centro de Sindicatos y Derechos Humanos (CTUHR), el Instituto Ecuménico para la Investigación y Educación Ocupacional (EILER), el Instituto para el Desarrollo de la Salud y Seguridad Laboral (IOHSAD) y Kilusang Mayo Uno (KMU, Movimiento Primero de Mayo), el siniestro comenzó en la planta baja luego que unas chispas de soldadura provenientes del portón de la fábrica, que estaba en reparación, entrasen en combustión con los químicos altamente inflamables que se encontraban en el suelo almacenados incorrectamente.
According to an independent fact-finding team led by the Center for Trade Union and Human Rights (CTUHR), the Ecumenical Institute for Labor Education and Research (EILER), the Institute for Occupational Health and Safety Development (IOHSAD), and the Kilusang Mayo Uno (KMU), the fire began in the ground floor after welding sparks from the factory gate, which was being repaired, ignited highly flammable and improperly stored chemicals placed on the floor.

Cada vez que una chispa iluminaba la estancia desde arriba, yo veía cómo subía el nivel del agua en las paredes.
Each time a spark from above illuminated the room, I could see how the water had crept farther up the walls.

Un leño se hundió en el fuego, provocando una cascada de chispas; el ópalo de mi dedo expulsó una llamarada verde.
A log fell in the fire, instigating a shower of sparks; the opal on my finger spurted green flame.

Vislumbraste en ti una chispa de bondad y quisiste sostenerla entre tus manos, protegerla, hacerla crecer.
You saw a spark of good in yourself, and you wanted to cup your hands around it, protect it, make it stronger.

Le saltan chispas del cuerpo, y cuando el teniente intenta sujetarlo, recibe una descarga que lo obliga a apartarse.
Volts spark from his body, and when the officer tries to seize him, shocks go through his body, forcing him back.

Eres tan malo como Joe Bangs con su chispa.
You're as bad as Joe Bangs with his spark.

Pronto serían chispas, y el bosque estaba seco y era como yesca, después de los tórridos días de junio.
Soon there would be sparks, and the forest was tinder-dry from the scorching June days.

Para reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y de metano (CH4) procedentes de la combustión de gas natural en motores de encendido por chispa de gas de mezcla pobre, la MTD consiste en garantizar la combustión optimizada y/o utilizar catalizadores de oxidación.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.

Inyector de combustible con válvula electromagnética para optimizar la atomización en la cámara de combustión, destinado a la fabricación de motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa (motores de explosión) de vehículos automóviles
Fuel injector with solenoid valve for optimized atomization in the combustion chamber for use in the manufacture of spark-ignition internal combustion piston engines of motor vehicles

Vi la chispa, pero eras demasiado capullo para quererla para algo más que un polvo.
I saw the spark but knew you were too much of a fuckin’ whore to want her for more than a fuck.

Otra que consistía en un generador de alta frecuencia que producía chispas enormes pero inofensivas.
There was the high-frequency generator that produced enormous but quite harmless sparks.

–Son como chispas de luz dorada que titilan alrededor de nosotros... alrededor de ti.
“They’re like blinking sparks of yellow light all around us . . . around you.

¿Que le había dicho el Chispas al dársela?
What had Sparky told him when he gave it to him?

Cuéntaselo, Chispas.
Eh, tell her, Sparks.

Las chispas luminosas empezaron a hacerse más frecuentes, como si fueran presa de la excitación.
The bursts of light began appearing with more frequency now, as if in excitement.

Bueno, amigos, quería contaros que todo Londres se deleita con mi chispa y mi encanto.
Well, pals, you'll be interested to know that all London is agog with my wit and charm.

Samia de Fife, echando chispas por los ojos, respondió secamente: —¿Por que no?
"Samia of Fife, her dark eyes snapping, said, ""Why not?"

Es muy probable que esa chispa haya encendido la mezcla de hidrógeno y aire.
Is likely to have that spark on the mixture of hydrogen and air.

Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2005/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (5).
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (5) is to be incorporated into the Agreement.

Para los motores de encendido por chispa alimentados con gas natural
For positive ignition engines fuelled with natural gas

Vivirá si olvidamos que esa chispa queda en manos de nuestros ocasionales enemigos.
It will live if we are human enough to discount the fact that the spark is in the custody of our temporary enemy.

Un remolino de mil chispas verdes se alzó por el aire de la tarde.
A thousand green sparks whirled up into the afternoon.