chocheés oor Engels

chocheés

werkwoord

voorbeelde

El miedo vuelve a acometerle, sospecha que su antiguo entrenador chochea y empieza de nuevo.
Fear touches Rabbit again; he suspects his old coach is addled, and begins all over.

Ni siquiera en el chocheo de la vejez hay igualdad.
Even in doddering old age, there is no equality.

Ese hombre chochea y, si he visto alguna vez a alguien con un pie en la tumba, este alguien es el holandés Guillermo.
“The man is in his dotage, and if ever I saw a fellow with one foot in the grave that man is Dutch William.”

Es posible que el león que cazáis sea viejo, pero ni chochea ni está débil.
The lion you hunt may be old-but he is neither dotard nor weak.

—Entonces te subes al autobús, finges que chocheas y el conductor dejará que te sientes.
“Then you get on the bus, and you pretend to be dithery and the bus driver just lets you sit down.”

El viejo chochea.
Hey, that's just old man talk.

¿Tú y Janet creéis que chocheo a la avanzada edad de sesenta y ocho años?”
You and Jan think I’ve gone soft in the attic at the advanced age of sixty-eight?’

Él chochea.
His mind's going.

—Jovencita, puede que sea vieja, pero no chocheo.
“Young lady, I may be old, but I’m not senile.”

, a menos que yo chochee, si sólo los cobardes se quedan, la hierba crecerá en las calles.
unless I dote, if the cowards only remain, then grass will grow in the streets.

¡Es un viejo que chochea y constituye un escándalo que se le permita participar en este torneo!
A senile has-been, it’s a scandal he’s been allowed to play in this tournament!

Liberará a los campesinos, después de tanto, de la más grande carga histórica que soportan: la mano muerta de un estado que chochea por su ineficiente proletariado industrial.
It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears-the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat.

¡ Aún no chocheo!
I'm not senile yet.

Conque el viejo chochea.
You call that old man talk?

60 años y ya chochea.
Pretty old.

¡Me repugna ver a una mujer que chochea con su esposo... y en público y a la luz del día!
I swear it makes me queasy to see a woman who dotes so upon her husband—and in public in broad daylight!""

Me preocupaba que pudiera recurrir a correr riesgos innecesarios... -Papa no chochea aún, señor.
"I was concerned he might resort to needless risks — "" ""Papa is not in his dotage yet, sir."

Los signos —lamentablemente tempranos— de chocheo.
The – regrettably early – signs of a mind in relapse.

Chochea la pobrecita...
The poor one makes no sense...

Unos días antes Chènier habría calificado tales discursos de su patrón como prueba de un incipiente chocheo.
Only a few days before, Chénier would have regarded such talk as a sign of his master’s incipient senility.

Este soy yo a los sesenta años, no Edward Amadeus en su época de chocheo a rienda suelta.
This is me aged sixty, not Edward Amadeus in his years of wild dotage.

Alejandro jamás le perdonará ese agravio a un hijo por quien chochea; y el odio de los Borgia es implacable.
Alexander will never forgive this slight to a son on whom he dotes; and the hatred of the Borgias is implacable.’

Los captores le tratan con displicencia, como quien trata a un tío que chochea.
His captors treat him with patronising forbearance, as one would an enfeebled uncle.

Algún americano que chochee
Some useless American geriatric