chocheares oor Engels

chocheares

werkwoord

voorbeelde

Si, pero lo de chochear
Yeah.What about the gaga bit?

Ha empezado a chochear
Has he become that senile?

Maddocks decidió que el viejo empezaba a chochear.
Maddocks decided the old man was going ga-ga.

Empezarás a chochear, estando sola.
You'll go senile, spending time alone.

El hecho de empezar a chochear no le impide planear y llevar a cabo su siguiente mudanza.
Crazy doesn't stop her from planning and getting on with her next move.

No podía resistirse a un hombre con uniforme, aunque tuviera ochenta años y chocheara.
He couldn't resist a man in uniform, even if he was eighty and gaga.

Aún no deberías chochear.
You're not in your dotage yet.

—Porque cree que se morirá antes que yo o que se verá obligado a jubilarse cuando empiece a chochear.
“He thinks he’ll be the first to die, or that he’ll be forced to retire when he goes senile.”

, creo que tu viejo abuelo empieza a chochear.
I think your old grandfather is going a tiny little bit around the bend.

Pero el juez que vaya con cuidado, porque yo...... aún no he empezado a chochear
But the judge is very much aware, because I......I' m not senile just yet!

En cuanto a ser débil o chochear, cualquiera puede sufrir ese destino.
“As for being weak or fumbling-anyone can suffer that fate.

—Quizá el viejo chocheara, pero el nemen estaba demasiado fuera de sí de miedo y desesperación para que le importara.
Perhaps the old man was a dotard, but the neman was too crazed with fear and desperation to care.

O perdió el valor o empezó a chochear.
Either he lost his courage or he went senile.

Y también hacer que se comentase que los hombres de edad avanzada, como Vatia Isáurico y Catulo, empezaban a chochear.
And to have comments made about old men like Vatia Isauricus and Catulus beginning to wander.

En cuanto a ser débil o chochear, cualquiera puede sufrir ese destino.
“As for being weak or fumbling—anyone can suffer that fate.

Por primera vez, Dawn se preguntó si su abuela no habría empezado a chochear.
For the first time in her life, Dawn wondered if her grandmother had grown too old to confide in.

Pues sí, caray, he de decidir cuánto tiempo voy a quedarme... Daba la sensación de chochear.
"""'Tis true, my goodness, I must decide how long I shall be staying..."" He seemed as though touched by second childhood."

Y esto para el viejo abuelo, que empieza a chochear
And for the mangy, old freeloader

—Sí, pero yo creía que la enfermedad llegaría dentro de mucho, cuando fuéramos viejos y empezáramos a chochear.
“Yeah, but I thought the sickness was way in the future, when we were old and gray and doddering around.”

Hace miles de años, Ra empezó a chochear y se retiró a los cielos, dejando a Osiris al mando.
Thousands of years ago, Ra got senile and retreated into the heavens, leaving Osiris in charge.

—Todos nos hacemos viejos, Manoli mío, pero ni se te ocurra ponerte a chochear.
‘We all get old, my Manoli, but don’t you dare go dotty on me.’

Estás viejo, y como en tu familia la cabeza se descompone temprano, comenzarás a chochear bastante luego.
You are old now, and since your family goes to pieces early, you will soon be senile.

¿Tú también empiezas a chochear?
Are you senile?

«Chochear» en nuestra familia era el eufemismo de senilidad.
“Unravelling” was our family euphemism for senility.

—Me parece que has empezado a chochear, Eduardo.
“I believe you’re losing your mind, Eduardo.