ciclo fútil oor Engels

ciclo fútil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

futile cycle

voorbeelde

Un gesto fútil... pero les consagró unos cuantos ciclos para intentar reconstruir el inductor de convección.
A futile gesture ... but she lent them a few cycles to try to rebuild the convection inductor.

La acción de estas proteínas crea un ciclo fútil que disminuye la eficiencia metabólica del organismo.
The action of these proteins creates a futile cycle that decreases the metabolic efficiency of the organism.

Podemos detener la locura de los ciclos fútiles de la historia y pasar al siguiente nivel, o no.
We can stop the insanity of futile cycles of history and move on to the next level, or not.

Al depender de estas ganancias, los vendedores y sus familias, generalmente vuelven al cabo de pocos días, creando así un ciclo fútil.
Because vendors’ and their households rely on their earnings, vendors usually return within a few days – creating a futile cycle.

Además, se presenta considerable ciclaje futil de intermediarios de carbohidratos, lo cual incluye metabolismo anaeróbico de lactato y actividad del ciclo de Cori originados en el metabolismo de la glucosa y de otros sustratos a nivel de la herida.
Additionally, considerable futile cycling of carbohydrate intermediates occurs which includes anaerobic lactate metabolism and Cori cycle activity arising from wound metabolism of glucose and other substrates.

La gluconeogénesis transforma piruvato en glucosa-6-fosfato a través de una serie de intermediarios, muchos de los cuales son compartidos con la glucólisis.[47] Sin embargo, esa ruta no es simplemente la inversa de la glucólisis puesto que varias etapas son catalizadas por enzimas no glucolíticas, un hecho importante a la hora de evitar que ambas rutas estén activas a la vez y den lugar a un ciclo fútil.[70][71]
Gluconeogenesis converts pyruvate to glucose-6-phosphate through a series of intermediates, many of which are shared with glycolysis.[37] However, this pathway is not simply glycolysis run in reverse, as several steps are catalyzed by non-glycolytic enzymes. This is important as it allows the formation and breakdown of glucose to be regulated separately, and prevents both pathways from running simultaneously in a futile cycle.[61][62]

Más lamentable aún es la práctica de imponer sanciones económicas injustificadas, ilegales y fútiles a países en desarrollo y a sus pueblos, lo que imposibilita que estos puedan romper el ciclo de dependencia económica y lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Even more regrettable was the practice of imposing unjustified, illegal, inhumane and futile economic sanctions on developing countries and their people, making it impossible for them to break the cycle of economic dependence and achieve sustainable development and poverty eradication.

Matière Grise, de Kivu Ruhorahoza (Sudáfrica, 2011, 100’) Esta película dentro de una película, que transcurre en Kigali, capital de Ruanda, sigue los fútiles intentos de un cineasta en busca de financiación para su primera película, El ciclo de la cucaracha, un inquietante drama acerca de un hermano y una hermana tras el genocidio.
Matière Grise, by Kivu Ruhorahoza (Rwanda, 2011, 100’) This film-within-a-film, set in the Rwandan capital of Kigali, follows the futile attempts of a determined filmmaker to fund his first feature, The Cycle of the Cockroach, a haunting drama about a brother and sister in the aftermath of genocide.

Simplifique su vida, haga su trabajo dentro de los ciclos normales que Dios ha arreglado, disfrute de su trabajo y espere confiando en que Dios traerá permanencia para usted en un sistema libre de todo lo artificial y fútil de este presente orden de cosas.—1 Cor.
Simplify your life, do your work within the normal cycles God has arranged, enjoy your work and wait upon God to bring permanency for you in a system free from the artificiality and futility of this present order of things. —1 Cor.

Copiando la terminología de la economía, se puede decir que la decepción y el descontento de la reacción pequeñoburguesa prepara el momento en que la aguda crisis del movimiento obrero se convertirá en una depresión que luego, en una fase determinada, dará paso a una recuperación. Intentar predecir ahora cómo y cuándo y bajo qué consignas empezará esta recuperación sería una labor completamente fútil: incluso las fases de un ciclo económico tienen siempre un carácter "inesperado"; cuanto más las fases del desarrollo político.
To borrow from the terminology of economics, it may be said that the disappointment and dissatisfaction of petty-bourgeois reaction prepares the moment when the sharp crisis of the workers’ movement will pass over into a depression which will then, at a certain stage, give way to revival To attempt to foretell now how and when and under what slogans this revival will begin would be a merely futile occupation: even the stages of an economic cycle always have an unexpected character; all the more so the stages of political development.

En países como Reino Unido, el tema no es fútil sino que configura uno de los cuatro ejes de su liderazgo activo en el sector del BIM: el objetivo de minimizar hasta el 50% de las emisiones de CO2 en todo el ciclo de una construcción para el año 2025.
In countries such as the United Kingdom, this is seen as an important issue and forms one of the four axes of its active leadership in the BIM sector: the objective of reducing CO2 emissions throughout the construction cycle by up to 50% by the year 2025.