cláusula condicional oor Engels

cláusula condicional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trigger clause

voorbeelde

Cabe señalar que el contrato de venta incluía una cláusula condicional impuesta por el Estado:
It should be noted that the sale contract contained a conditional clause imposed by the State:

No hay “peros”, o “sis”, o cláusulas condicionales.
There are no ‘buts’ or ‘ifs’ or conditionary clauses.

Comenzábamos las frases con cláusulas condicionales, como «Si todo va bien...» y «Suponiendo que todo salga bien...».
We began sentences with conditional clauses, such as “If everything works out...” and “Assuming all goes well.”

Solución parcial de la controversia, finalidad del acuerdo de transacción, cláusulas condicionales y compensación
Partial resolution of the dispute, finality of the settlement agreement, conditional provisions, set-off

No hay cláusulas condicionales en el acuerdo que ella va a firmar.
There’s no actual contingency clause in the agreement she’ll sign.

Otros tratados contienen cláusulas condicionales, que dejan también amplio margen a la apreciación y a la negociación.
Other treaties include conditional conflict clauses that also leave much room for appreciation and negotiation.

Cláusula condicional
The conditional clause

—Se dio cuenta de que había dejado de utilizar el lenguaje hipotético de las cláusulas condicionales.
He noticed that he’d stopped using the hypothetical language of conditional clauses.

¡El sujeto, el verbo, el complemento: cláusulas relativas, cláusulas condicionales, cláusulas conjuntivas y disyuntivas!
Subject, verb, object: Relative Clauses, Conditional Clauses, Conjunctive and Disjunctive Clauses!

No obstante, fue despedida inmediatamente al intercalar una cláusula condicional en un juramento patriótico que firmó.
Yet, she was dismissed on the spot when she inserted a conditional clause in a patriotic oath she signed.

Otros tratados contienen cláusulas condicionales, que dejan también amplio margen a la apreciación y a la negociación
Other treaties include conditional conflict clauses that also leave much room for appreciation and negotiation

La cláusula condicional a veces tiene un significado concesivo.
The Conditional Clause sometimes renders a concessive meaning.

Observaciones sobre la cláusula condicional.
Remarks on the Conditional Clause.

Un condicional indicativo es una sentencia en modo indicativo con una cláusula condicional adjunta.
An indicative conditional is a sentence in the indicative mood with a conditional clause attached.

Las cláusulas condicionales pueden dividirse en dos grupos principales: condiciones reales y condiciones irreales.
Conditional clauses can be divided into two main groups: Real Conditions, and Irreal Conditions.

Esta cláusula condicional puede o no reflejar la realidad, simplemente presenta la forma en que el hablante la percibe.
This conditional clause may not reflect reality, but rather simply the writer’s presentation or perception of reality.

a) Examine la utilización de cláusulas “condicionales” y aclare las circunstancias en que se pueden utilizar y considerar válidas
a) Review the use of “proviso” clauses and clarify the circumstances in which they can be used and held valid

La Comisión apoya, por lo tanto, plenamente la aplicación de una claúsula condicional más rigurosa para todas las partes.
The Commission therefore fully supports the application of a stricter conditionality clause to all parts.

También era motivo de preocupación que el hecho de utilizar una cláusula condicional pudiera crear ambigüedad y dar lugar a otro litigio.
Concern was also expressed that the adoption of conditional language in this regard could give rise to ambiguities and thus result in increased litigation.

Noten que lo que la fórmula hace es llevaros de las palabras entre comillas y la cláusula condicional del test, al mundo.
Notice that what the formula does is it takes you from the words, which are in quotation marks, and the if clause of the thereby test, to the world.

También era motivo de preocupación que el hecho de utilizar una cláusula condicional pudiera crear ambigüedad y dar lugar a otro litigio
Concern was also expressed that the adoption of conditional language in this regard could give rise to ambiguities and thus result in increased litigation

Se están haciendo esfuerzos constantes respecto de la formulación del certificado de matrimonio mediante la inclusión de cláusulas condicionales que protejan los derechos de las dos partes.
Efforts are continuing to be made to regulate the marriage certificate by including conditions that will safeguard the rights of both parties.

Se están haciendo esfuerzos constantes respecto de la formulación del certificado de matrimonio mediante la inclusión de cláusulas condicionales que protejan los derechos de las dos partes
Efforts are continuing to be made to regulate the marriage certificate by including conditions that will safeguard the rights of both parties

Particularmente, en su carta de 6 de noviembre de 1981 relativa al Décimo Plan conjunto del Gobierno federal y de los Laender, informó al Gobierno alemán de tales cláusulas condicionales sectoriales.
In particular, in its letter of 6 November 1981 concerning the tenth joint Federal Government/Laender aid plan, it had informed the Federal German Government of such sectoral proviso clauses.