clasificarse oor Engels

clasificarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

place

werkwoord

passive: to achieve (a certain position)

El VfB podr�a clasificarse para la Europa League ganando al Mainz 05.
VfB can secure their Europa League place with a win against Mainz 05.

rank

werkwoord

Al llevar a cabo esto, las acciones de gestión pudieron evaluarse y clasificarse.
In doing this, management actions were able to be evaluated and ranked.

be placed

Las judías redondas medianas no podrán clasificarse dentro de la categoría «Extra».
Medium needle beans may not be placed in the ‘Extra’ class.

finish · qualify · to classify · to come · to qualify · to rank

voorbeelde

Los productos químicos no deberán clasificarse como tóxicos para la reproducción cuando dichos efectos sean producidos exclusivamente como consecuencia secundaria inespecífica de otros efectos tóxicos.
Chemicals should not be classified as toxic to reproduction where such effects are solely produced as a non-specific secondary consequence of other toxic effects.

Todos los envíos de baterías del equipo de computadoras deberán clasificarse o ser objeto de tratamiento previo, o ambas cosas, para que se cumplan las especificaciones nacional o internacionalmente reconocidas.
All computing equipment battery shipments should be sorted and/or pretreated to meet appropriate national or internationally recognized specifications.

Cuando no se cumpla alguno de estos criterios, los escúteres equipados con un motor auxiliar deben clasificarse en la partida 8711.
Whenever one of the above criteria is not met, scooters fitted with an auxiliary motor must be classified in heading 8711.

¿Cómo deben evaluarse esas condiciones de rescate al determinar si los instrumentos deben clasificarse como pasivo o como patrimonio neto?
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?

De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.

La solicitud se refiere a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus oryzae (DSM 26372) como aditivo para alimentación animal destinado a gallinas ponedoras que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos».
This application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) as a feed additive for laying hens, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.

Los Gobiernos francés y neerlandés y la Comisión afirman que debe responderse afirmativamente a la cuarta cuestión: toda introducción de residuos en una mina es por definición una operación de eliminación del epígrafe D 12 del anexo II A, «Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)»; el Gobierno neerlandés y la Comisión añaden que también puede clasificarse en el D 1 [«Depósito en el suelo o en su interior (por ejemplo, descarga, etc.)»] o el D 3 [«Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal, fallas geológicas naturales, etc.)»]
The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

Sin embargo, presentados por separado, las palancas de cambio de marcha y los cables deben clasificarse en la subpartida 8714 99 90 como partes. [image]
However, presented separately, shift levers and cables are to be classified in subheading 8714 99 90 as parts. [image]

Las imágenes adjuntas a la presente nota explicativa son meramente indicativas de los cromatogramas de una categoría de producto susceptible de clasificarse en cada una de las tres subpartidas de que se trata.
The images attached to this explanatory note are merely indicative of chromatograms of one category of products classifiable in each of the three subheadings concerned.

Cuando una mercancía pudiera clasificarse en dos o más partidas por aplicación de la regla 2 b) o, en cualquier otro caso, la clasificación se realizará como sigue.
When by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:

Asimismo, la Comisión concluyó que, aunque SEAH pudiese clasificarse como empresa en crisis, no podía afirmarse que dichas aportaciones de capital fuesen compatibles con el mercado interior con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2).
The Commission also concluded that, although SEAH could be classified as an undertaking in difficulty, those capital injections could not be declared compatible with the internal market under the EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2).

La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones
The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods

La obstrucción puede ser parcial o completa y puede clasificarse en simple o estrangulante.
Obstruction may be partial or complete, and it may be characterized as simple or strangulating.

En resumen, ¿debe clasificarse como caseína o como queso destinado a una transformación?
I shall accordingly turn to the second question referred, namely the correct classification for customs purposes of the product at issue: in short, should it be classified as casein or as cheese for processing?

34 Los dividendos pagados pueden clasificarse como flujos de efectivo de actividades de financiación, puesto que representan el coste de obtener recursos financieros.
34 Dividends paid may be classified as a financing cash flow because they are a cost of obtaining financial resources.

Justamente en la interpretación de los conceptos autónomos de la Sexta Directiva, considerar normas comunitarias específicas para el ámbito de actividad en el que deben clasificarse las obligaciones imponibles constituye una importante ayuda.
Particularly in the interpretation of the autonomous concepts of the Sixth Directive, the taking into account of specific rules of Community law on the sector to which the taxed transactions are to be allocated is an important aid.

Por lo tanto, el producto debe clasificarse en el código NC 3307 90 00 como las demás preparaciones cosméticas.
The product is therefore to be classified under CN code 3307 90 00 as other cosmetic preparation.

Los que constituyen el huso mitótico pueden clasificarse en tres tipos distintos.
The microtubules that constitute the mitotic spindle can be classified into three distinct types.

aunque en forma solo de semillas, algunas plantas cumplen los requisitos para su clasificación en otros capítulos de la nomenclatura combinada, como los capítulos 9 y 12; una vez germinadas son aptas para el consumo como hortalizas y deben clasificarse, por lo tanto, en el capítulo 7, por haber perdido las características objetivas de los capítulos 9 y 12.
although, in the form of just seeds, some plants qualify for classification in another chapter of the Combined Nomenclature, such as Chapter 9 or 12, once they have been germinated they become suitable for consumption as a vegetable and are to be classified accordingly in Chapter 7, since they have lost the objective characteristics of Chapter 9 or 12.

Los gases que respondan, en su totalidad o en parte, a los criterios de toxicidad debido a su corrosividad, deberán clasificarse como tóxicos.
Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.

El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («países o regiones») deben clasificarse, en función de su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.

A la luz de las consideraciones que anteceden, llego a la conclusión de que los conjuntos electrónicos compuestos que permiten a los ordenadores y a sus unidades tratar señales de audio (tarjetas de sonido) deben clasificarse como «unidades» de máquinas automáticas de proceso de datos en la partida 8471 NC por cuanto no desempeñan una función propia en el sentido de la nota 5 B del capítulo 84 de la Nomenclatura Combinada.
In light of the above, I therefore conclude that electronic assemblies which enable automatic data-processing machines and units thereof to process audio signals (sound cards), in so far as they do not perform a specific function within the meaning of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, must be classified as units of automatic data-processing machines under heading 8471 of the CN.

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.
Other information: The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.

El importador, Eru Portuguesa, alega que el producto debe clasificarse en la subpartida 3501 10 90 de la Nomenclatura Combinada (Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: - Caseína - - Las demás). Las autoridades aduaneras portuguesas opinan que debe clasificarse en la subpartida 0406 90 11 (Quesos y requesón: - Los demás quesos: - - Que se destinen a una transformación).
The importer, ERU Portuguesa, argues that the product should be classified under the Combined Nomenclature subheading 3501 10 90 (Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: - Casein: - Other); the Portuguese customs authorities are of the view that it should be classified under the subheading 0406 90 11 (Cheese and curd: - Other cheese: - For processing).