clausuraban oor Engels

clausuraban

werkwoord

Soortgelyke frases

aplazamiento del día de clausura
postponement of closing day

desecho procedente de la clausura de instalaciones
decommissioning waste · radioactive decommissioning waste

alegato de clausura
closing argument

voorbeelde

Caracho, nadie me va a creer que he visto llorar a un capitán del Ejército porque clausuraban una casa de putas.
Hell, no one is going to believe that I’ve seen an Army captain cry because they shut down a whorehouse.

Se clausuraban con una profunda acción de gracias a la santísima Trinidad y a los «padres y madres» de vuestra fe y, con la mirada ya fija en el tercer milenio, esa multitud de hijos y hermanos, orgullosos de su adhesión a Cristo y abiertos al soplo vivificador del Espíritu Santo, renovaban el compromiso de seguir sembrando la buena nueva de la salvación hasta los confines de Angola y hacerla fructificar en los surcos de la cultura y la vida angoleñas, muchos de ellos ensangrentados y comprometidos en su apertura a causa de las vicisitudes de la guerra.
With their gaze already turned to the third millennium, that multitude of sons and brothers renewed their commitment to continue, proud of their adherence to Christ and open to the life-giving breath of the Holy Spirit, to sow the Good News of salvation to the borders of Angola and to make it fruitful in the many fields of Angolan culture and life, whose furrows were bathed in blood and whose advancement had been jeopardized by the events of the war.

¿Por qué clausuraban la tapa de su ataúd?
Why were they shutting the lid of the coffin against him?

Los templos de las otras divinidades se clausuraban y estaban prohibidas las bodas.
These solemnities continued three nights, during which the temples of the gods were shut and marriages were prohibited.

Así los antiguos reyes clausuraban los pasos en el tiempo del Solsticio.
Thus the kings of antiquity closed the passes At the time of solstice.

Treinta minutos más tarde Marlowe, McRae y Kelly clausuraban la entrada tras el último grupo de colonos.
Nearly thirty minutes later Marlowe, MacRae, and Kelly went inside with the last party.

Además de supervisar y verificar cómo se clausuraban y sellaban las instalaciones nucleares de Yongbyon, en la República Popular Democrática de Corea, también ha progresado con el Irán en cuanto a aclarar cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de ese país
In addition to conducting monitoring and verification on the shutting down and sealing of the Yongbyon nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea, it has made progress with Iran in clarifying outstanding issues concerning that country's nuclear programme

Construían galaxias, clausuraban sectores del universo.
They were building galaxies, closing off sectors of the universe.

Cerraban las puertas, clausuraban las ventanas.
The doors were being boarded, the windows shut.

Con aquella celebración eucarística en Luanda, el 7 de junio de 1992, se clausuraban las conmemoraciones jubilares del V Centenario de la evangelización de Angola.
With the Eucharistic celebration in Luanda on 7 June 1992 the jubilee celebrations to mark the fifth centenary of the evangelization of Angola were concluded; they ended with a moving thanksgiving to the Most Holy Trinity, to the “fathers and mothers” of your faith.

Sábados invernales que se clausuraban a las cinco con una cortina oscura de lluvia helada.
Winter Saturdays that ended at five with a curtain of dark and icy rain.

Clausuraban el lugar para impedir que se extendiera el contagio.
They shut the place down to stop the spread of the contagion.

Yo sabía que si clausuraban el Parque y los puentes mis interrogantes acerca de Estyll nunca tendrían respuesta.
If the Park and its bridges were closed, I knew that my questions about Estyll would never be answered.

Además de supervisar y verificar cómo se clausuraban y sellaban las instalaciones nucleares de Yongbyon, en la República Popular Democrática de Corea, también ha progresado con el Irán en cuanto a aclarar cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de ese país.
In addition to conducting monitoring and verification on the shutting down and sealing of the Yongbyon nuclear facilities in the Democratic People’s Republic of Korea, it has made progress with Iran in clarifying outstanding issues concerning that country’s nuclear programme.

Los centros educativos que se negaran a inscribirse o que tuvieran vínculos con organizaciones terroristas prohibidas se clausuraban.
Schools that refused to register or that had links with proscribed terrorist organizations were closed down.

En esencia, la tragedia de las revoluciones del pasado fue que, tarde o temprano, sus puertas se clausuraban a las diez de la noche.
Essentially, the tragedy of past revolutions has been that, sooner or later, their doors closed, "at ten in the evening."

De acuerdo al miembro uzbeko, otros grupos habían intentado establecerse allí, pero siempre clausuraban.
According to the Uzbek member, other groups had tried to form before but had always closed.

¡Pero! la mano de obra de China era muy barata, y por lo tanto, expandió su mercado mientras que Estados Unidos y Europa desechaban y clausuraban su economía industrial y embarcaban su producción a China.
China worked very cheap, and therefore, it expanded its market as the United States and Europe, dumped and shut down its industrial economy and shipped production to China.

Hace unas semanas, la Guardia Urbana de Barcelona y la Guardia Civil clausuraban una asociación cannábica del barrio del Raval por este motivo.
A few weeks ago, the city's Urban Guard and the Spanish Civil Guard shut down an association in the district of Raval on these grounds.

“El crecimiento mundial parece estar estabilizándose y, en general, se prevé que se recupere moderadamente a finales de este año y en 2020”, dijeron los líderes financieros del G20 en un comunicado emitido mientras se clausuraban las reuniones en Fukuoka.
“Global growth appears to be stabilizing and is generally projected to pick up moderately later this year and into 2020,” the G20 finance leaders said in a communique issued as the meetings in Fukuoka closed.

Según palabras de Canogar, se trata de un "trabajo ingente" resultado de dos años de trabajo de campo en los que "rebuscó" en mercadillos de todo el mundo, en tiendas de segunda mano y videoclubs que clausuraban para conseguir las 2.400 películas en formato DVD que componen la obra.
In the words of Canogar, it is a "huge job", the result of two years of field work in which he "searched" in markets around the world, in second-hand stores and video stores that closed to get the 2,400 films in format DVD that make up the work.

La disposición del proyecto de ley de que los magistrados del Consejo Supremo Electoral fueran electos por el presidente de la República estaba contenida ya en la Constitución aprobada por la mayoría de los parlamentarios que ahora la ponían como una de sus razones para abandonar el debate. Era irracional destacar que el proyecto de ley no había sido debatido por partidos extraparlamentarios, siendo así que éstos. Al interrumpir el Diálogo Nacional, clausuraban el foro donde esa discusión habría podido darse.
As for electing members to the Supreme Electoral Council, the method is already specified in the Constitution, which was approved by the majority of the parliamentarians after full debate. And finally, to argue that the bill should have been debated by the non-parliamentary parties, when they were the very ones to abandon the National Dialogue in which the discussion could have taken place, is politically irrational.

“De nuevo lleno hasta la bandera en el Convento de Santa Teresa con motivo del recital de Raquel Andueza y La Galanía, quienes clausuraban el Ciclo de Música Antigua de la Quincena Musical por este año.
“The Convent of Santa Teresa was sold out once more for the recital given by Raquel Andueza and La Galanía, who brought the Cycle of Ancient Music Fortnight to a close this year.

A fines de la década, en medio de la radicalización cultural y política, el avance del autoritarismo y el recrudecimiento de la censura frente al erotismo en los medios de comunicación clausuraban una época de resignificaciones en los discursos del erotismo que marcarían las décadas subsiguientes
At the end of the decade, amid the cultural and political radicalization, the advance of authoritarianism and the resurgence of censorship against eroticism in the media put an end to an era of new meanings in the speeches of eroticism that marked the following decades Mostrar

“El crecimiento mundial parece estar estabilizándose y, en general, se prevé que se recupere moderadamente a finales de este año y en 2020”, dijeron los líderes financieros del G20 en un comunicado emitido mientras se clausuraban las reuniones en Fukuoka.
"Global growth appears to be stabilising and is generally projected to pick up moderately later this year and into 2020," the G20 finance leaders said in a communique issued as the meetings in Fukuoka closed.