cochimí oor Engels

cochimí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cochimi

proper noun

voorbeelde

La controvertida técnica de la glotocronología sugiere que el grupo pai de las lenguas yumano-cochimíes se pudo haber separado de otras ramas del grupo yumano (rieño y del delta) hace unos 1 mil -- 1 mil 700 años antes.
The controversial technique of glottochronology suggests that the Pai branch of Yuman may have separated from the other two branches of Core Yuman (River Yuman and Delta–California Yuman) about 1,000-1,700 years ago.

Una vez en Baja California, fue primeramente enviado a la misión de San José del Cabo, en 1737, antes de servir durante más de tres décadas (1737-1768) al pueblo Cochimí en San Javier.
In Baja California, he was sent briefly to the mission of San José del Cabo among the Pericú in 1737, before going to serve for more than three decades (1737–1768) among the Cochimí at San Javier.

Autoridades tradicionales de las comunidades indígenas kumiai hablaron de la pérdida de sus tierras, que al igual que los pueblos kukapá, paipai, kiliwa y cochimí, en el estado de Baja California, han sufrido a manos de los terratenientes, apoyados por dependencias de gobierno como la Procuraduría Agraria.
Traditional authorities of the Kumiai indigenous communities spoke of the loss of their lands; the same happened to the Kukapá, Paipai, Kiliwa and Cochimí in the state of Baja California, where they have suffered at the hands of plantation owners supported by government agencies such as the Agrarian Prosecutor.

En Baja California, los cochimíes y paipai que tejen hojas de palma, hojas de cedro y ramas de sauce utilizando el método de espiral para hacer las cestas.
In Baja California, the Cochimies and Pai-pai weave palm fronds, cedar leaves and willow branches, using the spiral method to make baskets.

Otro informe señala que de un total de # violaciones a los derechos colectivos de los pueblos indios registrados en # y que afectaron a los pueblos zapoteco, mixe, mixteco, triqui, huichol, tarahumara, yaqui, cucapá, cochimí, kumiai, kiliwa, tzeltal, chol, tojolabal, maya, mazahua, otomí, tepehuano, tlapaneco, en # instancias en # estados de la República se trata de violaciones al derecho colectivo a la tierra y territorio y al disfrute de los recursos naturales
The National Commission concludes that agrarian affairs suffer from a systematic failure to enforce and dispense justice, delays in procedures for resolving conflicts, slow court procedures and rulings with ingrained defects, seriously affecting the right of communities to land and increasing the risk of a socially explosive situation

Los guaycuras habitaban la parte media y los cochimíes en el extremo norte.
The Guaycuras inhabited the middle part and the Cochimíes the northern end.

El área era conocida como Adac a los pueblos cochimí, los habitantes aborígenes de la parte central de la península de Baja California.
The area was known as Adac to the Cochimí people, the aboriginal inhabitants of the central part of the Baja California peninsula.

A principios del siglo XVII había aproximadamente 3000 Cochimi habitando el área.
In the early 1600s there were approximately 3000 Cochimi inhabiting the area.

William C. Massey (1949) suponía que el pueblo hablaba una lengua yumano-cochimí o algún dialecto del cochimí propiamente dicho.
William C. Massey (1949) believed that the Monqui spoke a Cochimí language or dialect.

Este grupo nativo americano pertenece a la familia de lenguas yumano-cochimíes, y su territorio se extiende desde la costa del Pacífico a través de montañas y desiertos al Golfo de California.
This Native American group belongs to the Yuman language family, and their territory extends from the Pacific coast over mountains and deserts to the Gulf of California.

Y hablaban una lengua de la familia yumano-cochimí.
The Cochimí language was part of the Yuman–Cochimí family.

Estas petrografías muy probablemente fueron realizadas por los indígenas cochimíes que vivían aquí hace varios miles de años.
The cave paintings and pictographs were probably made by the cochimi people living here several thousand years ago.

En la exploración del capitan Juan Rodriguez Cbrillo en 1542 fueron encontrados algunos naturales que contrastaban enormemente con los indígenas del centro del país, ya que eran altos, esbeltos y de gran fortaleza física, que se autonombraban Cochimíes, que significa "Hombres del Norte".
In the exploration of the captain Juan Rodriguez Cabrillo in 1542 natural ones were found, some of them contrasted enormously with the natives of the center of the country, since they were high, thin and they were in great physical shape, they called themselves Cochimíes, that means "North Men".

Mientras Crosby databa la pintura activa de 500 a 1500 d.C., el INAH amplió mucho este período, de 3000 a.C. a 1650 d.C. Esto significaría que los primeros indios cochimí, que vivían en el centro de Baja California cuando llegaron los misioneros, deben haber sido los pintores de rocas o al menos haberlos conocido.
While Crosby dated active painting from 500 to 1500 AD, the INAH greatly expanded this period, namely from 3000 BC to 1650 AD. This would mean that the early Cochimí Indians, who lived in central Baja California when the missionaries arrived, must have been rock painters themselves or at least have known them.

El original nombre de Comondú corresponde a un paraje de los indígenas cochimies que proviene de las voces Caamánc Cadeu que significa "carrizal en cañada".
The original name of Comondú corresponds to an area of the Cochimies indigenous voices coming from Caamánc Cadeu meaning "reed in Glen."

Los hablantes de lenguas yumano-cochimíes son miembros de las “Primeras Naciones” norteamericanas yumanas y cochimíes.
The speakers of Yuman-Cochimi languages are members of the Yuman-Cochimí “First Nations” in North America.

Se construyó explotando la labor de los indígenas locales, los cochimíes, de los cuales descendieron nuestros amigos.
It was built exploiting the labor of the local indigenous Cochimí people, from whom our friends descended.

Algunos como el indio Cochimí Sebastián Tarabal (fl.
Some, such as the Cochimí Indian Sebastián Tarabal (fl.

Baja California es la tierra originaria de los pueblos Yumanos que se componen de las familias Cucapá, Kiliwa, Paipai, Cochimí y Kumiai, estos últimos tienen la peculiaridad de que su territorio original se encuentra dividido por la frontera política entre México y Estado Unidos.
Baja California is the original land of the Yuman peoples comprise Cucapá families, Kiliwa, Paipai, Kumiai Cochimí and latter are unusual in that their original territory is divided by the political border between Mexico and the United States.

Empezando por nuestra comunidad Cochimí, y la propuesta de llevar a cabo un posicionamiento a nivel nacional e internacional a través de la incursión de nuestra vocera del Consejo Indígena de Gobierno en las elecciones del 2018.
Starting with our Cochimí community, and the proposal to carry out a national and international positioning through the entry of the spokesperson of our Indigenous Governing Council in the 2018 elections.

Las tres tribus principales de la península: cochimíes, guaycuras y pericúes eran nómadas, un tanto reservados y dedicados más a la cacería que a la agricultura o la pesca; los alimentos eran limitados debido al ambiente hostil, provenían de la recolección y la caza.
The three main tribes on the peninsula, the Cochimies, Guaycuras and Pericues, were nomads, somewhat reserved, and more dedicated to hunting than agriculture or fishing.

Por favor, den lo que puedan para apoyar a estos valientes indígenas Cochimi heridos mientras luchan por salvar a nuestra Madre Tierra y para traer dignidad, democracia y justicia a México y al mundo.
Please give what you can to support these brave indigenous Cochimi who were injured as they fought to save our Mother Earth and to bring dignity, democracy and justice to Mexico and the world.

Baja California Sur estuvo habitada antiguamente por tres grupos humanos principales: al sur los pericúes, al centro los guaycuras y al norte los cochimíes. Algunos miembros de este último grupo viven aún en poblaciones del vecino estado de Baja California.
First Inhabitants The three main human groups that formerly inhabited Baja California Sur are the Pericues in the south, the Guaycuras in the center, and the Cochimies in the north.

Su brazo fracturado izquierdo ha sido lo último por atender, ya que el Concejal Cochimí ha tenido que pasar por una serie de tratamientos tras el accidente el pasado 14 de febrero, con las siguientes características: una lesión craneoencefálica que lo tuvo fuera de conciencia y con algunas lagunas mentales por varias semanas, un trauma de abdomen interno, con la ruptura de dos costillas que le perforaron su pulmón izquierdo, una lesión en su cadera, estas lesiones le impidieron caminar por casi dos meses, no podía siquiera levantarse de la cama, pues una burbuja en su cerebro le causaba mareos y por ese motivo no pudo caminar por varias semanas.
His left fractured arm has been the last of several injuries to receive significant medical attention. Councilman Cochimí has had to go through a series of treatments after the accident on February 14, 2018 including the following: a head injury that had him out of consciousness and with some mental lacunae for several weeks, a trauma of the internal abdomen, with the rupture of two ribs that pierced his left lung, an injury to his hip, these injuries prevented him from walking for almost two months, he could not even get out of bed, because a bubble in his brain caused dizziness and for that reason he could not walk for several weeks.

Todos Santos La evidencia de la vida en Baja California Sur por tribus nómadas data ya de 11.000 a.c Cuando los españoles llegaron por primera vez en el 1500’s, encontraron que el Pericú, el Guaycura y el Cochimí vivían simplemente como cazadores-recolectores sin agricultura y sin metalurgia.
Evidence of life in Baja California Sur by nomadic tribes dates as far back as 11,000 B.C. By the time the Spanish first arrived in the 1500’s, they found the Pericú, Guaycura and Cochimí people living simply as hunter-gatherers with no agriculture and no metallurgy.