cochinamente oor Engels

cochinamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dirty

bywoord

voorbeelde

Tú cochinamente puta!
You dirty bitch!

Suena cochinamente hawaiano, ¿verdad, Señorita Tan Negra y Bonita?»
Sounds fucking Hawaiian, doesn’t it, Miss Oh So Black and Pretty?

La mujer cochinamente-casi-blanca que había estado desnuda en su cama cuando Iris llegó, le abrió la puerta.
The light-bright-damn-near-white woman who had been naked in his bed when Iris had called opened the door for him.

Aquí, Laura, es episcopaliana —al decirlo, señaló a la mujer del traje de franela—, y todos son cochinamente ricos.
Laura here is an Episcopalian'—he indicated the tweedy woman—'and they're all filthy rich.

¡Nos estamos muriendo cochinamente del mal de no ser portugueses!
We are dying miserably from the disease of being insufficiently Portuguese!’

Parece tan cochinamente asquerosa que no te lo podrías creer, Víctor, viejo amigo.
"""It looks so fucking piss-poor you wouldn't believe it, Victor old buddy."""

—Después de todo no es tan cochinamente racional, ¿eh?
`Not so fucking rational after all, eh?'

Estás tan cochinamente orgullosa de lo importante que eres que no ves nada de cuanto ocurre.
You’re so fucking wrapped up in how important you are these days, you don’t see anything that goes on.”

Si es tan cochinamente meritoria, ¿cómo es que no se divierte más?
If she is so goldarned worthy, why isn't she having more fun?

¿Por qué diablos son tan cochinamente fanáticos?
Why do they have to be such damned fanatics?

Fue después que se hubo divertido cochinamente conmigo y una chica que se llama Josie, que él se trajo consigo.
It was after he’d had his dirty fun with me and a girl named Josie that he brought with him.

«Krantz, ¿sabes por qué Sherbrooke Street es tan cochinamente bonita?»
“Krantz, do you know why Sherbrooke Street is so bloody beautiful?”

Si tu vida es tan cochinamente perfecta, Jennifer, ¿qué coño haces flirteando con el marido de Pauline?
Jennifer, if your life was so bloody perfect then what are you doing sneaking around with Pauline’s husband?”

Ese viejo y su inocente hija han sido asesinados, cochinamente asesinados.
That old man and his lovely innocent daughter were murdered, foully murdered.

—No te muestres tan cochinamente superior, Miles —le advertí.
“Don’t be so goddamn superior, Miles,” I warned him.

Una parte de mí se siente cochinamente porque estoy tan jodidamente feliz.
Part of me feels lousy because I’m so fucking happy.

Pero no les diga a Rocky y al resto de la pandilla que los he traicionado cochinamente.
But don't tell Rocky and the rest of the mob that I ratted.”

—Si no fueras tan cochinamente feo, al menos podríamos matar el tiempo haciendo el amor —dijo.
"""If you weren't such an ugly mother-raper at least we could pass time making love,"" she said."

Deja de ser tan cochinamente razonable.
Stop being so bloody reasonable.

Además, Santa Fe es cochinamente rica, de modo que todo ha sido hecho con buen gusto y bien.
Besides, Santa Fe is filthy rich, so everything is done tastefully and well.

Te pido disculpas por haber hecho algo tan cochinamente burgués.
“I apologize for doing something so innately bourgeois.

Clark es cochinamente rico.
Clark's filthy rich.

alguien que - cuando no estaba comiendo con los monarcas de Arabia Saudita y siendo agasajada en Davos por tiranos que le dieron cheques de millones de dólares - pasó los últimos años corriendo cochinamente alrededor de los bancos de Wall Street y las grandes corporaciones, cobrando honorarios de $ 250,000 por discursos secretos de 45 minutos, a pesar de que ya se habían convertido en inimaginablemente ricos con los avances de los libros, mientras su marido ya había hecho decenas de millones jugando estos mismos juegos.
someone who - when she wasn't dining with Saudi monarchs and being feted in Davos by tyrants who gave million-dollar checks - spent the last several years piggishly running around to Wall Street banks and major corporations cashing in with $250,000 fees for 45-minute secret speeches even though she had already become unimaginably rich with book advances while her husband already made tens of millions playing these same games.