coger por el cuello oor Engels
coger por el cuello
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
collar
Hizo que un guardia de seguridad me cogiera por el cuello de la camisa como si fuera un vagabundo.
They had some security guard pick me up by the shirt collar like I was some street vagrant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Coger por el cuello a uno de los pelirrojos y usarlo de rehén para salir.
Grab one of the ginger-haired men around the neck and use him as a hostage to get out.Literature Literature
Me gustaría coger por el cuello a ese gordinflón de Wiggins y retorcérselo hasta que se pusiera morado.
“I'd love to grab Wiggins around that fat neck of his and choke him until he turns blue.""Literature Literature
El placer de coger por el cuello al responsable del estado de Jamie.
The satisfaction of having collared the person responsible for Jamie’s condition.Literature Literature
Me gustaría coger por el cuello a ese gordinflón de Wiggins y retorcérselo hasta que se pusiera morado.
“I’d love to grab Wiggins around that fat neck of his and choke him until he turns blue.”Literature Literature
Yo lo cogeré por el cuello y tú le clavarás el puñal.
I’ll jump on his neck and you get him with the knife.”Literature Literature
En cuanto lo vea lo voy a coger por el cuello y se lo voy a apretar hasta que ya no lo sienta.
Soon as I see him, I’m going to wrap my hands around his neck and squeeze until he can’t feel it no more.”Literature Literature
Parecía más bien que quisiera alargar el brazo y coger al profesor por el cuello.
It looked like she wanted to reach into the backseat and grab the professor by his collar.Literature Literature
El máscara utiliza una mano para coger a Darin por el cuello, y la otra, para empujarme con la cimitarra.
The Mask uses one hand to yank Darin up by the neck and the other to prod me on with his scim.Literature Literature
—¿Por qué me cogerá todo el mundo por el cuello?
“Why does everybody grab me by the neck?”Literature Literature
Nana aprovechó el estallido de jovialidad para volver a coger a Fontan por el cuello, besarle y decirle cosas al oído.
Nana took advantage of this outburst of gaiety to put her arms round Fontan’s neck and kiss him, and whisper in his ear.Literature Literature
Nicola reprimió el deseo de coger a su amigo por el cuello y estrellarlo contra la pared más cercana.
Nicola had to keep himself from grabbing his friend by the neck and shoving him up against the nearest wall.Literature Literature
El hombre se movió deprisa sobre los pergaminos del suelo para coger a Iterius por el cuello con una mano fuerte.
The man moved swiftly over the parchments on the floor to take Iterius by the neck with one strong hand.Literature Literature
—¿Dicho de otro modo, coger al asesino por el cuello y exhibir pruebas?
‘You mean you’re going to catch the killer by the scruff of the neck, and present everyone with the proof?Literature Literature
No habían pasado muchos días cuando deseó coger su curiosidad por el cuello y estrangularla.
Before very many days, he wished he had taken his curiosity by the throat and throttled it.Literature Literature
Sólo tuve tiempo de coger a Michelot por el cuello de su jubón, y atraerlo hacia mí.
I had but time to seize Michelot by the collar of his pourpoint and draw him towards me.Literature Literature
Debes coger al público por el cuello y decir " A ver, mamones, prestadme atención ".
you have to grab the audience by the throat and say:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ¿Dicho de otro modo, coger al asesino por el cuello y exhibir pruebas?
‘You mean you’re going to catch the killer by the scruff of the neck, and present everyone with the proof?Literature Literature
Será mejor agarrarse a algo, porque lo que me apetece hacer ahora mismo es coger a Morgan por el cuello.
Better to keep them gripping anything, since what they want to do right now is close around Morgan’s neck.Literature Literature
Parte de mí quiere coger a Shep por el cuello y chillar: ¡Te importa más ese viejo negro que yo!
Part of me wants to take Shep by the throat and yell, You care more about this old black man than you do about me!Literature Literature
Si no podemos coger al destino por el cuello, quizá sí podamos desviarlo o suavizarlo, o bien escapar a él.
If we cannot quite seize fate by the neck, perhaps we can misdirect it, or mollify it, or escape it.Literature Literature
Ardo en deseos de coger al doctor por el cuello y llevarlo a la sala de exámenes para que vea a Helen.
I burn to grab the doctor by his collar and hustle him along to the Examination Room to see Helen.Literature Literature
Binx se limitó a coger la botella por el cuello y verter la cantidad que le pareció adecuada en el vaso de Papa.
Binx just grabbed the bottle by the neck and poured what looked to be about the right amount into Papa’s glass.Literature Literature
La siguiente fase consiste en coger al tipo recalcitrante por el cuello.
Next step was to pick up the recalcitrant one by the neck.Literature Literature
Me entran ganas de coger a la chica por el cuello de pieles y sacudirla: —Aprovecha.
I feel like grabbing the girl by her fur collar and screaming: “Enjoy it while it lasts.Literature Literature
Lo mejor era coger a ese muchacho por el cuello y echarlo.
The best thing would be to grab this kid b y the collar and throw him out .Literature Literature
48 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.