coger por sorpresa oor Engels

coger por sorpresa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

surprise

verb noun

Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.

take by surprise

Soortgelyke frases

coger por sorpresa a un oponente
catch an opponent by surprise · catch an opponent off-guard

voorbeelde

Luego, de pronto, aparece la sonriente calavera para coger por sorpresa a su víctima.
Then suddenly that grinning skull appears to take the victim by surprise.

El invierno parecía siempre coger por sorpresa al ejército de los EE.UU.
Winter always seemed to catch the U.S.

No me volverán a coger por sorpresa.
I won't be caught by surprise again.""

Atacaré en primer lugar, los cogeré por sorpresa, antes de que puedan armarse.
I should attack them first, take them by surprise, before they can arm themselves.”

Podía virar en redondo e intentar usar los cañones y quizá coger por sorpresa a Mostacho.
He could turn broadside and try using his cannons, possibly taking Stache by surprise.

La dureza de mi tono les debió de coger por sorpresa y ya no agregaron nada.
The sharpness of my tone probably took them by surprise; they didn’t say anything else.

¿Por qué los mercados financieros se dejaron coger por sorpresa?
Why were the financial markets caught napping?

Aquella oleada de pura ferocidad que había sentido la había vuelto a coger por sorpresa.
That surge of sheer ferocity she'd felt had taken her again by surprise.

El hermano menor suele ser quien ofende sin saberlo y a quien es fácil coger por sorpresa.
The younger brother is usually the unsuspecting offender who’s easily taken by surprise.

Si tropezamos con ello, como muestra el estudio, nos cogerá por sorpresa y nos asustará.
And if we stumble upon it, as the study shows, we may be taken by surprise, and frightened.

Para un hombre de edad, logró esto con rapidez, rapidez suficiente para coger por sorpresa a Bret.
For an old man, he managed this swiftly, swiftly enough to catch Bret by surprise.

Nada más llegar, ha logrado coger por sorpresa a la flota egipcia anclada en Ascalón y destruirla.
The Egyptian fleet, lying at anchor in Ascalon, was taken by surprise and destroyed.

Se propuso ir directamente por el pasillo al cuarto de baño y coger por sorpresa al hombre.
He intended to head straight for the hall and the bath, take the man by surprise.

Aquella oleada de pura ferocidad que había sentido la había vuelto a coger por sorpresa.
That surge of sheer ferocity she’d felt had taken her again by surprise.

Y ahora, pensó Ender con una sonrisa, el Ejército Dragón los cogerá por sorpresa.
And now, Ender thought, smiling, Dragon Army was going to take them by surprise.

Así, nadie te puede coger por sorpresa, le gustaba decir.
Nobody can take you by surprise that way, he was fond of saying.

Siempre te cogerá por sorpresa.
It’ll always take you by surprise.

Me pregunto si ya habrá recibido mi carta o si la visita le cogerá por sorpresa.
I wonder if he got my letter yet, or if my visit will be a complete surprise.

Esas palabras parecieron coger por sorpresa a Neil.
These words seemed to catch Neil by surprise.

Es divertido coger por sorpresa la habitación de otra persona.
It is amusing to catch another’s room by surprise.

Nadie podía coger por sorpresa a Stanley J.
Nobody could creep up on Stanley J.

Aquello pareció coger por sorpresa a Blanchard.
Blanchard seemed taken aback by this.

Con la espalda contra el mamparo para que no te pueda coger por sorpresa.
With your back against the bulkhead so I can’t take you by surprise.

Cuando lleguemos cerca de Osugi, desenvainaré y le cogeré por sorpresa.
When we get near Osugi, I’ll draw my sword and take him by surprise.

Miré por encima del hombro para que no me volviesen a coger por sorpresa.
I looked over my shoulder so I wouldn't be taken by surprise again.