colisionar oor Engels

colisionar

werkwoord

Entrar en colisión con algo de forma destructiva, caer o descender violentamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

collide

werkwoord

Algunos satélites han explotado o colisionado.
Some satellites have exploded or collided.

crash

werkwoord

Entrar en colisión con algo de forma destructiva, caer o descender violentamente.

To collide with something destructively, fall or come down violently.

No intenté que colisionara, Agente Mulder
I didn' t intend for it to crash, Agent Mulder

strike

werkwoord

impact · hit · ram · to collide · to collide with · impinge · dash · bump into · butt against · collide with · impinge on · jar against · knock against · run into

voorbeelde

Las balas pueden colisionar entre sí antes de llegar al detector, lo que alteraría el patrón.
Bullets may collide with one another before reaching the detector, which would alter the pattern.

Nuestra mayor amenaza no es un asteroide a punto de colisionar con nosotros, que es algo que no podemos evitar.
Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.

Estabamos destinados a colisionar.
We were on a collision course.

En marzo de 1978 nuestra hija Karen, de veinticuatro años de edad, murió al colisionar un camión contra su automóvil en un cruce a pocas manzanas de su casa.
It was March 1978 that our 24-year-old Karen was killed when a truck hit her car at an intersection just a few blocks from her home.

-¿Cuáles serían los daños si el asteroide colisionara contra el mar?
“What would be the scale of the damage if the asteroid collided with the sea?”

Explotó al colisionar.
It exploded on impact.

¿Cómo es posible que un objeto del tamaño de Tritón se frenara lo suficiente y aun así no pasara a través de la atmósfera de Neptuno o colisionara directamente con el planeta helado?
How did an object the size of Triton... slow down enough... not to either pass through Neptune's atmosphere... or collide directly into the icy planet?

Los ejércitos iban a colisionar justo enfrente del enmascarado.
The armies were about to clash right in front of the masked man.

En junio de 1993, nueve marineros británicos perdieron la vida al colisionar el buque de pabellón panameño Western Winner con el petrolero británico BP British Trent en las cercanías del puerto belga de Ostende.
In June 1993, nine British sailors were killed when the Panamanian registered vessel the Western Winner collided with the British fuel tanker the BP British Trent near the Belgian port of Ostend.

El caza de Wedge huyó por la brecha creada al colisionar las dos naves alienígenas.
Wedge’s X-wing shot out of danger through the gap created by two alien ships’ destruction.

Es inevitable que esta convicción hiciera que el movimiento hacker colisionara con el establishment.
It is unavoidable that this conviction will set the hacker move ment on collision course with the establishment.

Un instante antes de colisionar con él, Honma salió de las sombras
Seconds before he collided with him, Honma stepped out of the shadows.

Posiblemente la investigación podría ayudarnos no sólo a predecir la ruta de los asteroides que pudieran colisionar con nosotros, sino incluso desviarlos.
Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

La creciente marea de la democracia y el ultramontanismo también creciente acabaron por colisionar.
The growing democracy and the growing Ultramontanism came into collision.

Para que las moléculas A y B reaccionen, primero deben colisionar.
For molecules of A and B to react, they first must collide.

Dicho efecto induce un intercambio periódico entre la inclinación y la excentricidad de la órbita; si la inclinación es demasiado elevada, la excentricidad a su alrededor puede crecer más allá del afelio, viéndose el satélite atraído por las lunas mayores (Io, Europa, Ganímedes y Calisto) y pudiendo colisionar.
This effect induces a periodic exchange between the inclination and eccentricity of the orbit; if the inclination is large enough, the eccentricity can in turn grow so large that the periapsis of the satellite (called the perizene in the case of moons of Jupiter) would be in the immediate vicinity of the Galilean moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto).

En el encuentro mantenido con los miembros del Comité, éstos manifestaron al Relator Especial su entera disposición a perfeccionar y subsanar aquellas deficiencias de la Ley y el Reglamento que pudieran colisionar con las normas fundamentales del país y de los tratados internacionales de derechos humanos
During their meeting with the Special Rapporteur, the Committee members indicated their willingness to address and rectify deficiencies in the Law on the Organization of the Judiciary and in the rules of procedure that might breach Ecuador's fundamental laws or international human rights treaties

Todo el mundo puso pies en polvorosa: quedarse debajo de dos barcos que iban a colisionar no era nada aconsejable.
Everybody below ran fast – standing under two boats when they collided was no place to be.

No queríamos tener un dispositivo en el que malinterpretáramos las velocidades y luego colisionar entre sí.
We didn't want to have a device where we misjudged our velocities and then slammed into each other.

Tampoco incluirá el camión que podría colisionar contra nosotros, aunque conduzcamos con prudencia.
It also doesn’t include the Mack truck that might accidentally slam into you even if you drive safely.

Los peces humanos nadando en el océano de la atmósfera desarrollan heridas psíquicas al colisionar entre ellos
Human fish swimming in the ocean of atmosphere develop psychic injuries as they collide with one another

Se han producido otras muchas heridas al colisionar de noche por navegar con las luces apagadas o al varar por no haber prestado atención a las señales de navegación.
Numerous other injuries have occurred in collisions at night when no lights were used or from disregarding navigational markers and running aground.

El martes, un Airbus-320 con 186 pasajeros a bordo se salió de la pista del aeropuerto urbano de Congonhas en Sao Paulo, y llegó hasta una transitada autopista durante la hora punta de la tarde para colisionar con un edificio y una estación de gasolina.
On Tuesday, an Airbus-320 with 186 aboard slid off the runway at Congonhas city-airport in São Paulo, and ran across a busy highway during the evening rush hour to crash into a building and a gas station.

El TÜBİTAK UZAY contribuyó al proyecto en los siguientes ámbitos: mejora de las operaciones en tierra, diseño de arquitecturas de satélites fraccionados y diseño de un sensor para observar desechos en el espacio y para que los propios satélites eviten colisionar contra los desechos.
TÜBİTAK UZAY contributed to the project in the areas of improving ground operations, designing fractionated satellite architectures and designing a sensor for debris observations in space and self-avoidance of satellites against debris.

Se ha visto que esto puede colisionar realmente con una democracia pequeña que va de abajo arriba, en la que se sienten implicadas muchas más personas.
It has transpired that this can really clash with a small-scale democracy from the bottom up, in which many more people feel involved.