colmos oor Engels

colmos

adjektief manlike

Soortgelyke frases

el colmo del lujo
the height of luxury

¡esto es el colmo!
this is the last straw!

esto es el colmo
this is the last straw

ser la gota que colma el vaso
the straw that broke the camel's back

esto es el colmo de
this is the height of

para colmo
on top of everything · on top of it all · to cap it all · to cap it all off · to crown it all · to make matters worse · to top it all · to top it all off · to top it off

Colma
Colma

el colmo de la estupidez
the height of stupidity

voorbeelde

Deseé quedarme con Colm, unirme al pequeño grupo de hermanos que compartían su visión del futuro.
I wished to stay with Colm; to join the small band of brethren who shared his vision for the future.

En el colmo de la hipocresía y de la irresponsabilidad, el Gobierno de los Estados Unidos tolera y protege a los terroristas que desde su territorio planifican nuevos ataques contra nuestro pueblo.
As the height of hypocrisy and irresponsibility, the Government of the United States tolerates the presence of, and protects, the terrorists who plan new actions against our people on United States soil.

Para colmo, el hotel repartiría huevos de tamaño real a todo el mundo, adultos y niños por igual.
In addition, the hotel distributed full-sized eggs to everyone, adults and children alike.

Para colmo, al día siguiente vino a mi celda y me acusó de haberme aprovechado de ti.
Then the next day he came to my holding cell, and he goes off on me about how I took advantage of you.

Todavía estaba prácticamente desnudo y, para colmo, ahora lo tenía de frente.
He was still virtually naked, and now he was facing her.

Para colmo de males, la película era muy interesante y estaba excelentemente realizada.
It was made worse by the fact that the film was thrilling and excellently done.

Exige la aplicación plena e inmediata del proceso político esbozado en la resolución 2254 (2015), y a ese respecto reitera que la única solución sostenible para la crisis actual en Siria es un proceso político inclusivo dirigido por Siria que colme las aspiraciones legítimas del pueblo sirio, en consonancia con el Comunicado de Ginebra y la resolución 2254 (2015), y en este sentido apoya firmemente la intención del Secretario General de usar sus buenos oficios y las gestiones de su Enviado Especial para Siria con objeto de convocar negociaciones oficiales lo antes posible;
Demands the full and immediate implementation of the political process outlined in resolution 2254, and in that respect reiterates that the only sustainable solution to the current crisis in Syria is through an inclusive and Syrian-led political process that meets the legitimate aspirations of the Syrian people in line with the Geneva Communiqué and resolution 2254, and in this regard strongly supports the intention of the Secretary-General, through his good offices and the efforts of his Special Envoy for Syria, to convene formal negotiations as soon as possible;

Mamá, ¿Porqué tú y Colm no se casan?
Mum, why don't you and Colm get married?

Enaltece a los humildes, viene en auxilio de los pobres y pequeños, colma de bienes, bendiciones y esperanzas a los que confían en su misericordia de generación en generación, mientras derriba de sus tronos a los ricos, potentes y dominadores.
He lifts up the humble, comes to the aid of the poor and the lowly, fills with goodness, with blessings and hope those who trust in his mercy from generation to generation, while He puts down from their thrones the wealthy, the powerful and the overbearing.

Supongo que la gota que colmó el vaso fue que varios traficantes andaban tras ellos por cuestiones de dinero.
I guess the final straw was that there were drug dealers after them for money.

En los de Clarice vio serenidad y afecto; una declaración de amor muy sincera que colmó su corazón.
In Clarice’s, he saw serenity and affection, a declaration of true love that filled his heart.

Colm volvió su atención a los peces.
Colm turned his attention to the fish.

Poetastro de última fila, Bedny era, para colmo, el «poeta coronado» del proletariado soviético.
A hack and a McGonagall, Bedny was, ridiculously, the Soviet Union’s proletarian “poet laureate.”

¡ Esto es el colmo!
That is it.

Tú para colmo.
You of all people.

Para colmo, el régimen comunista le impidió obtener un empleo.
Additionally, the communist regime barred him from employment.

Sólo por citar un caso, las visas de Carmen Nordelo, Magalys Llort, Irma Sehwerert y Colmes Labañino, cuyas solicitudes fueron presentadas unas el # de agosto de # y el resto el # de septiembre de # sólo fueron otorgadas en el mes de abril del # siete meses después de las últimas solicitudes
To cite just one case: visa applications were submitted by Carmen Nordelo, Magalys Llort, Irma Sehwerert and Colmes Labañino on # ugust # and on # eptember # but the visas were only issued in April # seven or so months later

¡ Esto es el colmo!
That's the limit!

Que nuestro Padre celestial lo colme de paz y de fuerza para la noble tarea que le espera.
May our heavenly Father fill you with peace and strength for the noble task that awaits you.

Conscientes del incumplimiento de un principio de libertad, actualmente aceptado por todos los Estados miembros, nosotros, si bien votamos a favor del informe, deseamos que se pida a Croacia que colme esta grave laguna, que, de prolongarse, nos impediría apoyar su adhesión.
Mindful of its failure to comply with a principle of freedom now accepted by all Member States, and although we are voting in favour of the report, we would request that Croatia be requested to remedy this serious breach which, if it continued, would make it impossible for us to support its accession.

¿Dónde diablos has estado, Colm, para llegar a casa apestando a perfume?
‘Where the hell have you been, Colm, to come home stinking of scent?’

Para colmo, es posible que el 30 % de las bombas en racimo no exploten sino que queden enterradas en forma de minas, con el consiguiente riesgo para los civiles mucho tiempo después de que haya finalizado el conflicto.
In addition, perhaps 30% of cluster bombs do not explode but remain in the earth in the form of mines, posing a danger to civilians long after the conflict has ended.

Su delegación espera que la aplicación de la resolución 62/63 colme las lagunas jurisdiccionales en relación con los Estados Miembros que no hacen valer su jurisdicción extraterritorial respecto de los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero.
His delegation hoped that the implementation of resolution 62/63 would fill jurisdictional gaps in respect of Member States that did not assert extraterritorial jurisdiction over crimes committed by their citizens abroad.

—Si yo puedo ver el ceño de Colm, ciertamente tú serás capaz de verme a mí.
“If I can see Colm’s frown, you’ll certainly be able to see me.”

A lo lejos están las colmas y los cañones de Pasadena y los pequeños rectángulos azules de las piscinas iluminadas.
In the distance are Pasadena hills and canyons and the small blue rectangles of lit pools.