colonizar oor Engels

colonizar

werkwoord

Establecer una colonia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

colonise

werkwoord

to begin a new colony

Con el tiempo, cada centímetro de la superficie del naufragio será colonizada.
Eventually, every inch of the wreck's surface will be colonised.

colonize

werkwoord

Establecer una colonia.

To establish a colony.

¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?

settle

werkwoord

Establecer una colonia.

To establish a colony.

Imaginad, todo un territorio colonizado en una tarde.
Imagine, a whole territory settled in one afternoon.

people · to colonise · to colonize · to settle · inhabit · instalar

voorbeelde

Si Jeff Bezos quiere lanzar cohetes al espacio, entonces Elon Musk hará algo mejor y colonizará Marte.
If Jeff Bezos wants to launch rockets into space, then Elon Musk will do him one better and colonize Mars.

Los primeros en colonizar la isla fueron los griegos, luego vinieron los romanos.
The Greeks came here first, then the Romans.

Aquí la OTAN resumió cómo iba a ocupar y colonizar Yugoslavia en el Anexo B de la Conferencia de Rambouillet
NATO has mapped out here how they occupy and colonize Yugoslavia at Rambouillet Accords Annex B:

Y esos planetas por colonizar.
And these planets to colonize.

b) la patogenicidad del microorganismo para los humanos y los animales no objetivo, la infectividad del microorganismo, la capacidad del microorganismo para colonizar, la toxicidad de los metabolitos/toxinas, así como la toxicidad del medio de cultivo, los contaminantes y los coadyuvantes residuales, son criterios de valoración importantes para evaluar los efectos adversos derivados del producto fitosanitario,
(b) the pathogenicity of the micro-organism to humans and non-target animals, the infectiveness of the micro-organism, the ability of the micro-organism to colonise, the toxicity of metabolites/toxins as well as the toxicity of the residual growth medium, contaminants and co-formulants, are important endpoints in assessing adverse effects arising from the plant protection product;

Son "prisioneros del medio subterráneo", es decir, no pueden vivir fuera de grutas y, por tanto, no pueden colonizar hábitats alejados.
They are “prisoners of the underground environment,” meaning that they cannot live outside of caves and hence are unable to colonize distant habitats.

Si estas cosas quisieran colonizar nuestras gargantas y enfermarnos, serian echados por estreptococos de veloz crecimiento antes de que pudieran iniciar su división celular.
If these things wanted to colonize our throats and make us sick, they would get muscled out by fast-growing streptococcus before they could even initiate cell division.

Con él moría la última esperanza de colonizar Norteamérica en los siguientes quinientos años.
He died as the last hope for colonizing North America for the next five hundred years.

La razón de esto es parcialmente debido a que La Cultura cree en contener su propia expansión a hábitats construidos por ella misma, en vez de colonizar o conquistar nuevos planetas.
The reason for this is partly because the Culture believes in containing its own expansion to self-constructed habitats, instead of colonising or conquering new planets.

Entonces quedará justificada mi meta de colonizar el interior».
Then will my goal of settling the interior be justified.

Pero Al-Qaida ha sido capaz de arraigarse dondequiera existan condiciones favorables; inevitablemente colonizará Estados cuyo gobierno central tolere su presencia o donde la resistencia del gobierno central sea débil.
But Al-Qaida has been able to take root wherever favourable conditions exist; it will inevitably colonize States where central government tolerates its presence, or where central government is weak.

Desde el punto de vista de los virus, colonizar ADN animal tiene sentido.
From a virus’s point of view, colonizing animal DNA makes sense.

Tenemos muchos más de los que podamos colonizar.
We have more now than we can colonize.

Insistimos en que las prácticas ilícitas que ha ejercido Israel para colonizar el territorio palestino mediante, entre otras cosas, la construcción del Muro, hecho inextricablemente vinculado a la campaña para el establecimiento de asentamientos israelíes ilícitos en el Territorio Palestino Ocupado, con inclusión de Jerusalén Oriental, constituyen transgresiones del derecho internacional e impiden el establecimiento de un Estado palestino viable.
We stress that Israel’s unlawful practices in colonizing Palestinian land through, inter alia, the construction of the Wall, which is intricately linked with the illegal Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute breaches of international law and are an impediment to the establishment of a viable Palestinian State.

En esta región nueva, por colonizar, creo que podré ser útil en otros aspectos, además del de ganadero.
"""In this new and unsettled country I think I may be useful in other ways besides being a cattleman."

Se indicará toda experiencia sobre el efecto tóxico de la sustancia activa o sus productos metabólicos en el hombre o en animales, sobre si el organismo es capaz de colonizar o invadir al hombre o a los animales (incluidos los individuos inmunosuprimidos) y sobre si es patógeno.
Any experience of the toxic effect of the active substance or its metabolic products on humans or animals, of whether the organism is capable of colonising or invading humans or animals (including immunosuppressed individuals) and whether it is pathogenic shall be stated.

Rich, miembro del Quórum de los Doce Apóstoles, también recibió el llamado de colonizar.
Rich, a member of the Quorum of Twelve Apostles, also received a call to colonize.

Así pues, ese artículo apunta a proteger de la deportación a los civiles que viven bajo una ocupación, y prohíbe asimismo a la Potencia ocupante establecer asentamientos o colonizar el territorio ocupado con su propia prohibición civil.
This article is thus aimed at protecting civilians under occupation from deportation as well as prohibiting the occupying Power from settling or colonizing the Occupied Territory with its own civilian population.

Se requiere información básica sobre el potencial de los microorganismos para producir efectos adversos, como la capacidad de colonizar, de causar daño y de producir toxinas y otros metabolitos relevantes.
Basic information is required about the potential of the micro-organism to cause adverse effects such as ability to colonise, to cause damage and to produce toxins and other relevant metabolites.

El ser humano logró colonizar todo el planeta.
Humans have managed to colonize the entire globe.

Lo que se denominó como una controversia fronteriza resultó ser un grave intento de volver atrás en la historia y colonizar de nuevo a Eritrea y, si esto fallara, dividir el país, ”finlandizarlo” y convertirlo en un Estado satélite.
What was labelled a border dispute proved to be a serious attempt to reverse history and to recolonize Eritrea — or, failing that, to truncate it, to Finlandize it, and to turn it into a satellite State.

No tenemos intención de volver a colonizar, ni estamos abriendo la puerta para que otros lo hagan.
We do not intend to recolonize, nor are we laying a carpet for others to do so.

La trama, ambientada en el siglo 22, cuenta la historia de Jake Sully marinos que, paralizado durante un acto de guerra, tiene la oportunidad de caminar de nuevo gracias a "Avatar", de tecnolog�a que surgi� de la necesidad de colonizar Pandora, la luna poblada de naves extraterrestres.
The plot, set in the 22nd century, tells of marine Jake Sully who, paralyzed during an act of war, has the chance to walk again thanks to Avatar, technology arose from the need to colonize Pandora, moon populated by alien ships.

Experimenta amargura frente a los constantes intentos por parte de la Argentina de colonizar la isla aplicando presiones diplomáticas y económicas
They felt bitter at ongoing attempts by Argentina to colonize the islands through diplomatic and economic pressure