combinaban oor Engels

combinaban

werkwoord

Soortgelyke frases

celda combinada
merged cell

voorbeelde

Para los romanos no hay duda de que el atavío triunfal evocaba una imagen en la que se combinaban la púrpura y el oro.
For Romans, triumphal costume certainly conjured up an image in purple and gold.

El Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos pronunció el discurso de apertura, en el que destacó que la UNCTAD había elaborado para el sector de los servicios un conjunto de instrumentos en el que se combinaban la investigación y la asistencia técnica.
The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities delivered the opening statement, highlighting that UNCTAD had developed a toolbox for the services sector that combined research and technical assistance.

Pronto descubría que podía respirar bajo el agua sin escafandra, al tiempo que era atraído por una serie de vívidos murales (pinturas o mosaicos) que combinaban rasgos pompeyanos y bizantinos.
Soon he realizes he can breathe without the scaphander, and is attracted by a series of lively murals (paintings or mosaics) combining Pompeii and Byzantine features.

Para ese examen el FIDA, en colaboración con el MM elaboró una metodología innovadora en la que se combinaban diversos criterios de selección de proyectos y enfoques de clasificación, como los marcadores de Río, los códigos de actividades pertinentes (RAC) del MM, y el análisis de calidad utilizado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM
For this review IFAD developed, in collaboration with the GM, an innovative methodology that combined a number of project selection criteria and classification approaches, including the Rio Markers, the GM relevant activity codes (RACs), and the quality analysis used by the Global Environment Facility (GEF

A su juicio, se combinaban dos cuestiones diferentes: la propiedad efectiva, por un lado, y el uso indebido de los acuerdos fiscales, por el otro.
In his view, it conflated separate issues of beneficial ownership on the one hand and improper use of tax treaties on the other.

La contribución del PNUD a los 204 proyectos superó los 34 millones de dólares, monto del cual el 36% correspondía a la modalidad de financiación distributiva, el 39%, a la de financiación mancomunada y el 19%, a la de financiación en paralelo, además de otro 6% en que se combinaban las modalidades de financiación.
The UNDP contribution to the 204 projects exceeded $34 million, of which 36 per cent related to the pass-through funding modality; 39 per cent to pooled funding, and 19 per cent to parallel funding, with a further 6 per cent combining of the funding modalities.

Se puso una falda y una blusa que apenas combinaban y rápidamente se aplicó un poco de lápiz labial.
She pulled on a skirt and blouse that vaguely matched and quickly applied some lipstick.

Tampoco combinaban en lo más mínimo con los anteojos nuevos.
Nor did they suit the new glasses, not at all.

Nociones teológicas se combinaban con concepciones unitarias del pueblo, el líder y la nación.
Theological notions were combined with unitary conceptions of people, leader, and nation.

Una de ellas fue que no atendía debidamente a las situaciones en que se combinaban cesiones subsiguientes con cesiones dobles (por ejemplo, cesión de A a B y de B a D, pero también de A a C y de C a E).
One concern was that paragraph 7 did not adequately cover situations in which subsequent assignments were combined with duplicate assignments (where, for example, A assigned to B and B assigned to D, while A assigned also to C and C assigned to E).

Con frecuencia las inundaciones se combinaban con el vulcanismo para alterar las zonas continentales.
The floodings often combined with vulcanism to alter the land area.

En los labios se combinaban la amargura y una expresión de obediencia.
In the lips bitterness and an expression of obedience were combined.

Constituyen una dramática concreción de todo ello los sistemas de vallas y muros fronterizos, tangibles o intangibles, existentes o en construcción entre los Estados Unidos y México, entre África y Europa a ambas orillas del Mediterráneo, y también en las islas Canarias, así como -aunque con factores geopolíticos específicos- entre Israel y Palestina; unas barreras y unos sistemas de control y vigilancia justificados con argumentaciones muy parecidas a cómo los ideólogos y promotores del apartheid combinaban una práctica descarnada de la supremacía blanca con una retórica formalmente condescendiente y paternalista sobre las virtudes del «desarrollo separado» entre los diferentes grupos «raciales».
A dramatic materialisation of this is found in the systems of tangible or intangible frontier walls and fences existing or in construction between the United States and Mexico, between Africa and Europe on both shores of the Mediterranean, and also in the Canary Islands, as well as - albeit with specific geo-political factors - between Israel and Palestine. These barriers and systems of control and surveillance are justified with arguments very similar to how the ideologists and promoters of apartheid combined a bare practice of white supremacism with a formally condescending and paternalistic rhetoric on the virtues of "separate development" between the different racial groups.

“¡Qué camuflaje!”, nos susurramos el uno al otro cuando vimos que su color y sus manchas se combinaban tan perfectamente con el paisaje salpicado de sombras a su alrededor que parecía que sus manchas fuesen sombras causadas por el sol.
“What camouflage!” we whispered as it blended perfectly with the sun-dappled surroundings, its spots resembling patches of shadow.

Los pobres del campo tampoco viajaban por placer, pero combinaban la diversión con los negocios, en mercados y ferias.
Poor men in the country did not travel for pleasure at all, combining enjoyment with business at markets and fairs.

Los sueños de Saville se combinaban perfectamente con la estética elegante y fría que definiría el estilo Factory.
Saville’s dreaminess would combine perfectly with an elegant and detached aesthetic that would define the Factory style.

Francia había concertado con países africanos seis acuerdos de codesarrollo que combinaban la gestión de la migración con proyectos de desarrollo.
France has six co-development agreements with African countries that combine migration management with development projects.

Gritos animales, en que se combinaban el miedo y el éxtasis.
Animal cries, in which fear and ecstasy were combined.

Las estadísticas presentadas en el informe anual combinaban notas tomadas desde el comienzo del año e información en el registro de contactos desde octubre hasta el final del año.
The statistics presented in the annual report combined notes taken since the beginning of the year and information in the contact register from October to the end of the year.

El orador manifestó que era posible influir en las actitudes y en el comportamiento de la población en general, y que las actitudes negativas frente a la droga podían contribuir a disuadir a las personas de su consumo, si se combinaban con medidas para facilitar opciones saludables.
The speaker said that it was possible to influence attitudes and behaviour in the general population and that negative attitudes to drugs could act as a deterrent to drug use, if combined with measures to facilitate healthy choices.

Los discursos de Jones combinaban el socialismo y el internacionalismo.
Jones’s speeches had combined socialism and internationalism.

No sé qué me fastidiaba más, si la primera o la segunda; ambas se combinaban y originaban esa especie de confusión.
I don’t know what bothered me more, the inside or the outside, because they combined and created that sort of confusion.

Tal como esperaba, las botas de excursionista combinaban más o menos bien con su atuendo y le daban un aire estudiantil.
As she had hoped, the hiking boots looked more or less OK with this outfit, in a studenty sort of way.

El termino límites y Gloria no combinaban.
The term boundaries and Gloria didn’t mix.

La mayoría de los Slytherin se relajaron con esto, sus miradas sospechosas se combinaban entre las torcidas sonrisas.
Most of the Slytherins seemed to relax at this, their suspicious glares melting into crooked smiles.