comer con los ojos oor Engels

comer con los ojos

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

have eyes bigger than one's stomach

werkwoord

take more food than one can eat

voorbeelde

Nos quieren comer con los ojos.
They want to eat us with their eyes.

Es un placer verla comer con los ojos cerrados y haciendo ruiditos con la boca.
It is a pleasure to watch her eat, her eyes closed and her mouth making little smacking noises.

Entonces usted puede unirse a mí o Yo puedo comer con los ojos cerrados.
Then you can either join me or I can eat with my eyes closed.

Es una dieta basada en colores para comer con los ojos que acabo de enviar a un editor.
It's an " Eat For Your Eye Color " diet. I just lined up a publisher.

Pensaba que te iba a comer con los ojos.
I thought he was going to eat you alive with his eyes.”

Tenía que comer con los ojos cerrados.
He had to eat with his eyes closed.

Los japoneses son maestros en el arte de comer con los ojos.
The Japanese are masters of the art of nourishing through the eyes.

Para satisfacer el comer con los ojos, el hambre visual, hemos de preguntarnos qué es hermoso.
To satisfy eye hunger we have to ask, what is beautiful?

Se puede comer con los ojos.
You can eat it with your eyes.

Dejad de comeros con los ojos y mirad aquí para una foto.
Stop gazing adoringly into each other's eyes and have a photo.

Lieftin empezó a comer, con los ojos fijos en su plato.
Lieftin started to eat, his eyes on his plate.

Eso es comer con los ojos y saber que de ahí en más cada mañana será un niño.
Knowing this, every morning will be a child from now on.

Si te la quieres comer con los ojos, hazlo, pero no me des coba.
If you want to ogle at her, do it, don't try to act and keep me busy.

—Si ya habéis terminado de comeros con los ojos, subid aquí —nos dijo Kalen desde la escalera.
“If you guys are done screwing each other with your eyes, head up here,” Kalen called from halfway up the stairs.

Thomas regresa justo antes de la hora de comer, con los ojos enrojecidos y la ropa apestando a tabaco.
THOMAS RETURNS HOME just before lunch, his eyes bloodshot and his clothes stinking of cigarette smoke.

Amaka salió del baño horas después de que hubiéramos terminado de comer, con los ojos hinchados y la voz ronca.
Amaka came out of the bathroom hours after we had eaten, her eyes swollen, her voice hoarse.

Adivinanza Los amigos se reunieron en un gran banquete, con una única condición: iban a comer con los ojos vendados.
A group of friends were invited to a feast on one condition: they would have to eat blindfolded.

No podías dejar a los muchachos andar lloviendo sobre tu lava y comer con los ojos las acuarelas de otras personas.
You couldn't let boys go around raining on your lava and ogling other people's watercolors.

Sin embargo, mientras no se detenga a comer con los ojos a mi chica, no me importa a quién le da su atención.
But as long as he has stopped ogling my girl, I don’t care who he gives his attention to.”

Insistía en repetir: «No hay que comer más con los ojos que con el estómago».
He kept repeating: ‘One mustn’t have eyes bigger than one’s stomach.’

Cuando hubo acabado, Septiembre jadeó por el esfuerzo de comer, mirando con los ojos desorbitados a su alrededor.
When she had finished, September panted with the exertion of eating, looking wildly about.

Bess sabía que jamás sería capaz de comer con los atrevidos ojos de Cavendish fijos en ella.
Bess knew she would never be able to eat with Cavendish's bold eyes on her.

¿Qué mayor libertad puede haber que la de ver con los ojos, comer con la boca y respirar con la nariz?
We see with our eyes, eat with our mouth, breathe with our nose; this is the great freedom.

Durante la hora de comer, se tumbó con los ojos cerrados y recuperó energías.
He lay down during his lunch hour with his eyes closed, and his energy level went back up.

Es muy raro comer tortas fritas con los ojos tapados, che.
It's very strange eating fried cakes with your eyes bandaged.