comer hasta saciarse oor Engels

comer hasta saciarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to eat one's fill

Soortgelyke frases

comió hasta saciarse
he ate his fill

voorbeelde

No sé ni dónde ni cómo compraban la bebida, pues nadie allí podía comer hasta saciarse.
I have no idea where or how they bought this drink because no one had enough to eat.

El bosque necesitaba reponerse antes de que ellos pudieran comer hasta saciarse.
The forest must have a chance to replenish itself before they could eat their fill once more.

Sé que es austero, así que no comerá hasta saciarse.
I know he is austere, so he will not eat to satiety.

Estaban demasiado absortos en aquel baile desenfrenado, demasiado pendientes de beber y comer hasta saciarse.
They were too busy watching the wild dance, too absorbed in drinking and eating their fill.

Los llevaba a prados nuevos en los que podían comer hasta saciarse.
He took them to new pastures where they could graze until they were full.

Lo más importante es limpiar el plato y comer hasta saciarse.
What's most important is to clean your plate and eat your fill.

Después de comer hasta saciarse, el pelícano suele volar a un lugar solitario, donde adopta una postura melancólica, hundiendo la cabeza en los hombros y quedándose tan inmóvil que podría confundírsele desde lejos con una piedra blanca.
When the pelican is gorged with food, it often flies away to a lonely place, where it takes a melancholy posture, with its head sunk on its shoulders, so motionless that it might be mistaken from a distance for a white stone.

(Isaías 34:11; Sofonías 2:13, 14.) La enciclopedia bíblica Perspicacia para comprender las Escrituras dice: “Después de comer hasta saciarse, el pelícano suele volar a un lugar solitario, donde adopta una postura melancólica, hundiendo la cabeza en los hombros [...].
(Isaiah 34:11; Zephaniah 2:13, 14) The Bible encyclopedia Insight on the Scriptures states: “When the pelican is gorged with food, it often flies away to a lonely place, where it takes a melancholy posture, with its head sunk on its shoulders . . .

Si alguien llega inesperadamente a la hora de comer, no cabe ninguna duda: debe quedarse a comer con ellos hasta saciarse.
If he arrives unexpectedly during mealtime, there is no question about it: He must join in and eat to satisfaction.

Sólo me permito subrayar que la Santa Sede, por medio de su representante en la FAO, figuró entre los primeros que firmaron y lanzaron el “Manifiesto” del 14 de mayo de 1963 proclamando el derecho del hombre a comer hasta saciarse, y las Organizaciones socio-caritativas de la Iglesia fueron de las primeras en hacerse eco del llamamiento del 16 de octubre de 1965 que movilizó a los jóvenes en la campaña contra el hambre.
I shall take the liberty merely to point out that the Holy See, through its Representative with FAO, was among the first to subscribe to and to launch the "Manifesto" of 14 May 1963 which proclaimed the right of man to eat to satisfy his hunger, and the socio‐charitable Organizations of the Church were among the most eager to respond to the appeal of 16 October 1965 for the mobilization of youth in a united front against hunger.

“Se dio cuenta de que iba a comer hasta saciarse”.
“She realized she was going to eat her fill.”

Debe entenderse que lo primero que hacen es comer hasta saciarse.”
However, it should be understood that the first thing they do is eat until they are satisfied.”

¿Cuál fue Su actitud hacia estas personas que solo querían comer hasta saciarse?
What was His attitude toward these people that only wanted to eat their fill?

«Se dio cuenta de que iba a comer hasta saciarse».
“She realized she was going to eat her fill.”

Todo el mundo debería comer hasta llenarse, al menos por un día, para comer hasta saciarse.
Everyone in the world should eat to their fill, at least for one day, eat to their fill.

Siempre se ha dicho que no es bueno comer hasta saciarse.
It has always been said that it is not good to eat until you feel full.

Los campos eran trabajados de tal forma, que todos podían comer hasta saciarse.
Fields were worked in such a way that they all could eat their fill.

Sabemos lo que quiere: un gran botín blanco y grueso en el que puede hundirse y comer hasta saciarse.
We know what you want: a big thick white-girl booty you can sink your teeth into and eat your fill.

En el animado centro de esta localidad, encontrará tiendas, restaurantes y cafeterías para dar una vuelta, callejear y comer hasta saciarse.
In the lively village centre, you can find shops, restaurants and cafes waiting to be strolled by, sauntered into, and feasted in.

En más de una ocasión, el Profeta bendijo la comida orando o tocándola para que todos los presentes pudieran comer hasta saciarse.
Blessing of Food On more than one occasion, the Prophet blessed food by either praying or touching it so all present could get their fill.

Porque aquella fue una época diferente, Él con frecuencia otorgaba abundante comida y bebida sobre la gente para que pudieran comer hasta saciarse.
Because that was a different age, He often bestowed plentiful food and drink upon the people so that they could eat their fill.

Un día, el cojo vio un campo de pepinos amarillos, y le sugirió al ciego que tomaran unos cuantos para comer hasta saciarse.
One day, the lame man saw a field of yellow cucumber and suggested to the blind man that they pick a few and eat their fill.

Porque aquella fue una época diferente, Él con frecuencia derramaba abundante comida y bebida sobre la gente para que pudieran comer hasta saciarse.
Because that was a different age, He often bestowed plentiful food and drink upon the people so that they could eat their fill.

En Japón, las personas a menudo van a izakaya no para comer hasta saciarse, sino para disfrutar de una conversación mientras toman una copa.
In Japan, people often go to izakaya not to eat their fill, but to enjoy a chat while having drinks.

De niña, Lee Ga Yeon soñaba con vivir en un piso con un balcón, lugar en el que pudiese comer hasta saciarse y cultivar flores.
During her childhood, Lee dreamed of living in an apartment with a terrace, where she would eat meals to her content and grow plants.