como alguien oor Engels

como alguien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

like someone

¿Qué es eso? Suena como alguien llorando.
What is that? It sounds like someone crying.

Soortgelyke frases

alguien se comió mi torta
someone ate my cake · someone ate my pie

valorar a alguien como amigo
to value sb as a friend

comer de la mano de alguien
to eat out of sb's hand

tener a alguien comiendo de la mano
wrap around one's little finger

retener a alguien como rehén
to hold sb hostage

necesitamos a alguien como tú
we need someone like you

alguien como tú
someone like you

voorbeelde

Fue así como alguien como Pericles ocupó el puesto de estratega durante catorce años seguidos.
Pericles, to take one example, was chosen as a strategos fourteen years in a row.

Casi siempre tenía la cara gris, como alguien a las puertas de la muerte.
Her face was usually gray, like someone on the verge of death.

Como quiero verme como alguien campechano, apreciado y exitoso, me he desperdiciado como obstinado solitario.
Because I wanted to see myself as social, popular and successful, I forfeited my identity as a difficult loner.

Y tal como alguien escribió alguna vez: “Tú eres el don que Dios te da.
As someone once wrote, “What you are is God’s gift to you.

En estos casos era como alguien que tratara de encender una cerilla en una pastilla de jabón.
In such cases he was like someone trying to strike a match on a block of soap.

Estuve vencido totalmente, tan impotente entre sus garras como alguien paralizado en una pesadilla.
I was completely vanquished, as powerless in its grip as someone paralyzed in a dream.""

Me hace sentir como alguien que puede comprar bonitos regalos para mi familia y amigos.
It makes me feel like somebody to be able to buy nice presents for my family and friends.

Como alguien se haya metido entre esa anciana y su perro, a saber lo que puede haber hecho.
"""If somebody got between that old lady and her dog, no telling what she might have done."

Como alguien a quien hubieran desterrado, piensa.
Like someone who has been banished, she thinks.

¿Como alguien que no debería empezar a leer un... sssss... libro que tenga muchas páginas, quizá?
'Like someone who shouldn't... hwee... start reading a long book?'

Años en los que Esther habría sido tan vulnerable a los ataques como alguien en coma.
“Years when Esther was as vulnerable to attack as someone in a coma.”

Como alguien que llamase a un gato o a una vaca.
Like somebody calling for a cat or a cow.

Esto es como alguien cayendo por una escalera.
This is more like someone falling down a set of stairs.

Es difícil describir como alguien puede ser muy sexual y absolutamente no al mismo tiempo.
It's hard to describe how something can be very sexual and utterly not at the same time.

Como alguien a quien le han sacado las entrañas y no puede morirse.
Like a man who's had his insides torn out and can't die.

Tanto como alguien lo haga, no están perdidos.
“As long as someone does, they aren’t lost.”

Contó todo sin omitir detalle, como alguien que tuviera una desesperada necesidad de lavarse la conciencia.
He told everything without mussing any detail, as a one who had a desperate need to take that load out of his conscience.

Nadie recuerda al Buda como alguien que cometiera errores; solo recuerdan su increíble bondad y sabiduría.
No one remembers the Buddha as someone who made mistakes; they only remember his incredible kindness and wisdom.

—Lo dices como alguien que sabe lo que dice.
“You say that like a man who knows.""

El bastardo lucía como alguien que acababa de conseguir entrada para Disneylandia.
The bastard looked like someone had just gotten him tickets to Disneyland.

Ciertamente no se quedaría mucho tiempo, como alguien que se ha equivocado de casa.
Certainly he might not stay very long, like somebody who has got into the wrong house by mistake.

Por ahora es perfecto que no te estés experimentando a ti mismo como alguien así.
Right now, it is perfect that you are not experiencing yourself as doing that.

Y, como alguien dijo, si Fray venía otra vez, ahora por lo menos sabían cómo meterse en Subsuelo.
And, as someone said, if Fray came again, at least they now knew how to get into Underlay.

Sin embargo, de pronto me siento como un extraño, como alguien que nunca podrá volver a su casa.
Yet, I suddenly feel like an outsider, like one who can never go home.

Scott quería presentarse como un héroe enfrentado al Destino; Amundsen como alguien que lo determinaba.
Scott wished to present himself as a hero battling against the Fates; Amundsen as commanding them.