como la maleza oor Engels

como la maleza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

weedy

adjektief

voorbeelde

Concebido del frío de mi cadáver, es salvaje como la maleza.
Conceived out of the chill of My corpse, He is wild as a weed.

Danielle, creces como la maleza
And, Danielle, you' re just shootin ' up like a weed, aren' t you?

Ellos son comunes y corrientes como... la hierba, como la maleza, pero tú... tú eres ¡Blue Roses!
They’re common as — weeds, but — you — well, you’re — Blue Roses!

Es como la maleza.
It's like crabgrass.

Los edificios de cristal y acero parecen brotar como la maleza cada semana.
Glass-and-steel buildings seem to sprout up like weeds each week.

Pero creo que ahora más bien soy como la maleza de un bosque de altos árboles.
But now I think I’m rather more like the undergrowth in a forest of tall trees.”

Eres como la maleza que pretende ser flor tan bella que su dulce fragancia te lastima el sentido!
O, thou weed, who art so lovely fair, and smell'st so sweet, that the sense aches at thee, would thou hadst

El pasto crece como la maleza.
The grass grows like weeds.

Ellos son comunes y corrientes como... la hierba, como la maleza, pero tú... tú eres ¡Blue Roses!
They’re common as – weeds, but – you – well, you’re – Blue Roses!

Li Guangtou y Song Gan eran como la maleza que, a pesar de haber sido pisoteada, continuaba creciendo vigorosamente.
Baldy Li and Song Gang were like weeds that, despite having been trampled underfoot, had continued to grow vigorously.

Como la maleza... Sonrió a medias para sí; Dios santo, hasta en sus pensamientos se ponía la prosa morada.
Like a weed— He half smiled to himself; good God, even the prose in his thoughts was going purple.

Jack crecía como la maleza, de ahí que Rose siempre intentara comprarle zapatos un número más grande del apropiado.
He grew like a weed, and she always tried to buy shoes a little bigger than he needed.

Me sentí sonrojar desde el cuello hasta el pelo igual que si estuviera ardiendo en llamas como la maleza seca.
I felt my face flush from the neck up, until my hair felt like it would burst into flames like dry brush.

«El futuro Dios de los Vivos es salvaje como la maleza», repitió Osiris, que no era dado a la repetición.
“The future Lord of the Living is wild as a weed,” repeated Osiris, and He was not given to repetition.

—Las zarzamoras son tan salvajes como la maleza, brotan cada año en un lugar nuevo, así que no me sorprende.
“They grow as wild as weeds, sprouting up in new spots each year, so I’m not surprised.”

Son como la maleza, o como el cáncer; una vez se ha empezado a utilizar una sola surgen por doquier.
They are like weeds, or like a cancer; once you have begun using a single one, they will crop up everywhere.

Los primeros y leves rumores nacían a la luz de las velas, y luego se extendían como la maleza entre las casas.
The first tiny rumours were being conceived in the glow of candles, and then spreading like weeds from house to house.

La gran capacidad del cucharón está diseñada para la carga y el manejo de diversos materiales ligeros como la maleza, la nieve o el grano.
The large capacity of the bucket is designed for loading and handling various light materials, such as mulch, snow and grain.

A menudo, las estrategias requieren el uso combinado de productos de pre y de post-emergencia, a fin de controlar tanto las gramíneas como la maleza de hoja ancha.
Often, the strategies require the combined use of both pre- and post-emergence products to control both grasses and broad leaf weeds.

«Es en cierto modo gracioso», destaca, «cómo esta idea parece no tener fronteras, justamente como la propia maleza».
“And so it’s kind of funny,” she points out, “how this idea seems to have no borders just like weeds themselves.”

Quizá las llamas no pudieran propagarse a través de los árboles tan velozmente como por la maleza seca.
Maybe the flames couldn’t accelerate through this density of trees as quickly as through dry brush.

Bueno, pues, mientras estaba allí reflexionando, pareció como si la maleza despertara, llenándose de pequeños ruidos.
Well, as I stood there thinking, it seemed the bush woke and became full of little noises.

Su pensamiento tropieza con esas palabras, que se escurren de la memoria como serpientes entre la maleza.
Her mind trips on these words that slip from her memory like the snaking tendrils of an obstinate creeping plant.

La ciudad crece como una maleza de la tierra, las afueras no son más que escombros recuperados por la naturaleza.
The city grows like a weed from the ground, the outskirts nothing more than rubble being reclaimed by nature.