como rayo caído del cielo oor Engels

como rayo caído del cielo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bolt from the blue

naamwoord

something totally unexpected

voorbeelde

Como rayo caído del cielo, la llegada de aquella bomba había dejado aturdido a todo el grupo.
Like a thunderbolt from the blue, the arrival of the bomb had stunned the entire group.

Era como un rayo caído del cielo, como una flecha que le atravesaba el corazón.
Like a lightning bolt from the sky, like an arrow piercing her heart.

Cualquier cosa que nos suceda debe ser como un rayo caído del cielo.
Anything that happens to us must occur like a bolt from the blue.

«Estallaron sobre mí como un rayo caído del cielo.»
‘They burst on me like a bolt from the blue.’

Y no es como un rayo caído del cielo que te transforma al instante en un hombre diferente.
And it isn’t like some thunderbolt from the sky, instantly transforming you into a different man.

Es posible que la justicia requiera tiempo, pero cuando llegue será como un rayo caído del cielo...»
“ ‘Justice may take its time, but when it arrives it will hit like a bolt from the blue.’

La idea le golpea como un rayo caído del cielo: ¡Lisbeth tiene miedo cuando le hablo!
The thought hits her like a lightning bolt: Lisbeth’s afraid when I talk to her!

Y no es como un rayo caído del cielo que te transforma al instante en un hombre diferente.
And it isn't like some thunderbolt from the sky, instantly transforming you into a different man.

Basia se ha enamorado de usted como un rayo caído del cielo.
Basia must have fallen in love with you like a bolt from the blue.

Es el lugar donde estaba escondido en el momento preciso... que el éxito me golpeó como un rayo caído del cielo.
It's where I was holed up at the precise moment that success struck me like a bolt from the blue.

Y en ese momento las palabras del coronel Taylor retumban en mi mente como un rayo recién caído del cielo.
And then Colonel Taylor's words crash into my consciousness like a bolt from the sky.

En los Evangelios, Jesús se refiere a Satanás como a un ángel caído del cielo como un rayo.
In the Gospels, Jesus refers to Satan as one who fell like lightning from heaven.

El nombre vino a ella como un rayo de esperanza caído del cielo.
The name came to her like a ray of hope from heaven.

Señora Presidenta, los sucesos de Albania no han caído como un rayo del cielo.
Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.

Como una bofetada, o un rayo caído del cielo, me llegó este juicio planteado por Zhang Hua.
Like a slap in the face or a bolt from the blue came this suit brought by Zhang Hua.

Por ejemplo, cuando apareció Edward Snowden en Rusia (que apareció como "un rayo caído del cielo") y EE.UU. decidió por alguna razón que éramos los culpables; el Presidente de EE.UU., Barack Obama, ofendido, canceló su visita a Moscú en la víspera de la cumbre del G-20 cuya celebración estaba prevista en San Petersburgo.
For example, when Edward Snowden landed in Russia out of nowhere, the United States decided, for some reason, that we were to blame, and President Barack Obama cancelled his visit to Moscow ahead of the upcoming G20 summit in St Petersburg.

Sin duda, a Jesús le emociona mucho escuchar esa buena noticia, pues les dice: “Veo a Satanás ya caído como un rayo del cielo.
This fine report surely thrills Jesus, for he responds: “I see Satan already fallen like lightning from heaven. Look!

Y es que la catástrofe había caído sobre su cabeza como un rayo del cielo a primera hora de la mañana, el día anterior.
For the catastrophe had fallen on his head like a bolt from the blue in the early morning hours of the day before.

Por supuesto, fue como un rayo caído del cielo.
Of course, it was like a bolt from the blue.

El resultado fue como un rayo caído del cielo.
The result was like a bolt from the blue.

Y de repente, como un rayo caído del cielo, sucede la tragedia.
And suddenly, like a bolt from the blue, tragedy strikes.

Como un rayo caído del cielo
Like a bolt from the blue

La noticia me golpeó como un rayo caído del cielo: mi 'Santo B-Maya ", esto no puede ser verdad!
The news struck me like a bolt from the blue: my 'Holy B-Maya", this could not be true!

Sin embargo, de repente, como si de un rayo caído del cielo se tratase, unos terribles monstruos surgieron de la nada.
Suddenly, like a bolt from the blue, terrible monsters appeared.

Mas el llamado especial es como el rayo bifurcado caído del cielo; golpea en algún lado; es la flecha que se clava por entre las junturas de la armadura.
But the special call is the forked flash from heaven; it strikes somewhere; it is the arrow sent in between the joints of the harness.