como rosquillas oor Engels

como rosquillas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

like hot cakes

bywoord

Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
Tickets for today's game sold like hot cakes.

Soortgelyke frases

venderse como rosquillas
sell like hot cakes

voorbeelde

Escrito con gracia, se vendería como rosquillas.
Amusingly written, it would sell like hotcakes.”

¿Le dijiste que te encantó su libro y que se vende como rosquillas en la tienda?
Did you tell him you loved his book, and you’ve been selling it like crazy at the shop?”

Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
Tickets for today's game sold like hot cakes.

El santuario de Pekín ha estado criando pequeños Ralphies como rosquillas.
Beijing Sanctuary's been breeding little Ralphies like gangbusters.

Traduzco a Breteuil porque es fácil y porque se vende como rosquillas en cualquier idioma.
I translate Breteuil because it's easy and because it sells like hot cakes in any language.

No como rosquillas.
I don't eat donuts.

Cierto que era un mercado alcista, pero vendía casas como rosquillas.
Granted, it was a bull market, but I was selling houses as fast as I represented them.

La gente las está comprando como rosquillas
The public are buying them like hotcakes

Decía que así se vendía «como rosquillas».
"He said they sold ""like hotcakes."""

Se vendió como rosquillas.
It sold like the devil!

La gente las está comprando como rosquillas.
The public are buying them like hotcakes.

No tengo la culpa de que mis cuadros no se vendan como rosquillas.
“It’s not my fault that my paintings are not selling like doughnuts.”

Pero se venden como rosquillas.
But they’re selling like hotcakes.”

Y lo cierto es que se vendió como rosquillas en 1959.
And in that incarnation, it sold like the proverbial hotcakes in 1959.

Como rosquillas ¿y qué va con rosquillas?
♪ Like donuts and what goes with donuts?

No como rosquillas con chicos que explotan a las mujeres
I don' t eat doughnuts with boys who exploit women

Mis libros se venderán como rosquillas.
My books will sell like hot cakes.

Desde que el arte ya no es arte, se vende como rosquillas.
Since art stopped being art, it sells like hot cakes.

Venderemos entradas como rosquillas.
You two are going over like floodwater.

El libro se vende como rosquillas por todo el mundo.
The book is selling like hotcakes all over the world.

Los volúmenes uno y dos se habían vendido como rosquillas.
Yes, parts one and two of the trilogy had sold like hotcakes.

Y no es que tu gran novela americana esté vendiéndose como rosquillas.
And it's not as if your great american novel here is flying off the shelves.

¡ Se venden como rosquillas...!
They sell like hotcakes.

El libro se va a vender como rosquillas.
The book will be selling like the proverbial hotcake.

Todas y cada una de las impresoras estaban sacando como rosquillas cientos de hojas de instrucciones y cálculos.
Every single printer was churning out ream after ream of calculations and instructions.