comparecéis
comparecía oor Engels
comparecía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of comparecer.
Formal second-person singular (usted) imperfect indicative form of comparecer.
First-person singular (yo) imperfect indicative form of comparecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Pese a que un importante testigo de descargo, el Sr. Gashin, no compareció ante el tribunal para prestar testimonio, la jueza no tomó ninguna medida para determinar su paradero y obligarlo a comparecer
Despite the failure of one important defence witness, Gashin, to appear in court and give evidence, the judge failed to take steps to ascertain his whereabouts and compel his appearanceMultiUn MultiUn
2.15 El autor afirma haber agotado los recursos internos, pues cuando compareció ante el juez de instrucción el 12 de noviembre de 2010 ya declaró haber sido víctima de actos de tortura y su padre presentó formalmente una denuncia por esos actos ante el mismo juez.
2.15 The complainant asserts that he has exhausted domestic remedies inasmuch as he told the investigating judge that he had been tortured when he appeared before that judge on 12 November 2010 and his father lodged a formal complaint of torture with the same judge.UN-2 UN-2
En otro caso de violación cometida en la aldea de Nianpara, se dictó auto de prisión contra el sospechoso, que luego pasó a disposición judicial, compareció de nuevo ante el juez de instrucción, fue trasladado al centro penitenciario de Nzérékoré y fue puesto en libertad en circunstancias aún no aclaradas.
In another case of rape committed in the village of Nianpara, the suspect was placed on remand, then under judicial supervision, before being returned to the supervision of the investigating judge, then transferred to Nzerékoré central prison before being released in confused circumstances.UN-2 UN-2
El primer testigo que compareció fué el mayordomo Mullins.
The first witness called was the butler, Mullins.Literature Literature
La audiencia en la que compareció el autor habría sido una verdadera parodia, y su caso se habría percibido como ejemplo de los abusos cometidos en el curso del procedimiento de audiencia
The hearing in which he appeared was apparently a travesty, and his case was reportedly perceived as an example of abuse in the conduct of oral proceedingsMultiUn MultiUn
El 21 de enero, el Ministro de Finanzas compareció ante la Cámara de Diputados y señaló que se habían recaudado 17,1 millones de dólares menos de lo previsto por concepto de ingresos y que se planteaban riesgos para futuros ejercicios de recaudación de ingresos.
On 21 January, the Minister for Finance appeared before the House of Representatives and stated that there was a $17.1 million shortfall in revenue collection and that future revenue collections might be at risk.UN-2 UN-2
4.8 Por lo que respecta al procedimiento de devolución, el Estado parte observa que, el 12 de septiembre de 2013, el autor fue citado por la policía nacional a una entrevista (control de salida) a la que no compareció.
4.8 Concerning the return proceedings, the State party observes that, on 12 September 2013, the complainant had been summoned for an interview (departure monitoring) by the national police, but failed to show up.UN-2 UN-2
Tras la reunión técnica celebrada el 29 de agosto de 2018, el INAC, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, compareció el 14 de noviembre de 2018 ante el Comité de Seguridad Aérea.
Following a technical meeting held on 29 August 2018, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005, on 14 November 2018 INAC participated in a hearing before the Air Safety Committee.Eurlex2019 Eurlex2019
Sota, por pudor, no compareció en la audiencia pública
But the accused admitted the facts they were charged with (RP NoMultiUn MultiUn
Compareció el espectro del fin de Cola di Rienzi y Jacob van Artevelde a manos de las turbas.
The specter of the deaths of Cola di Rienzi and Jacob van Artevelde, lynched by the mob, rose to the surface.Literature Literature
El miércoles # de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad
On Wednesday # ecember, he appeared before the Trial Chamber, which accepted the guilty plea agreementMultiUn MultiUn
No obstante, resulta evidente de las versiones en lengua francesa e inglesa de la citada sentencia, así como de la lectura contextual del pasaje afectado, que el Tribunal de Primera Instancia establece en realidad que la Sra. Heine compareció en calidad de «agente» de la OCVV, y por consiguiente, como su representante.
It is, however, clear both from the French and English versions of that judgment and from a contextual reading of the passage concerned that the Court of First Instance in reality states that Mrs Heine appeared in her capacity as an ‘agent’ of the CPVO, and thus as its representative.EurLex-2 EurLex-2
De todas las solicitudes de aplicación de la prisión preventiva como medida cautelar examinadas en los tribunales, el 83% se examinó en presencia del abogado defensor y el resto de casos, en que el imputado o procesado no compareció o se dio a la fuga, las solicitudes se examinaron en ausencia del abogado.
Of all the applications made to the courts for the use of remand in custody as a preventive measure, 83 per cent were examined with the defence counsel in attendance and, in the remaining cases, in which the suspect or accused person was absent (had absconded), the application was examined without the defence counsel’s participation.UN-2 UN-2
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor confesó repetidamente haber participado en la comisión del delito del que se lo acusaba en presencia de las diferentes autoridades judiciales ante las que compareció; y que no fue hasta el 3 de junio de 2002 cuando declaró al juez de la sala de acusación que había sido torturado; que este juez encomendó inmediatamente a la fiscalía la investigación de estas afirmaciones; y que aun cuando la fiscalía estaba convencida de que las denuncias de tortura carecían de fundamento, imputó a los miembros del comité de investigación.
The Committee takes note of the State party’s argument that the author consistently confessed to his participation in the commission of the crime of which he was accused before all the different judicial authorities to whom he was referred; that it is only on 3 June 2002 that the author told the judge of the indictment chamber that he had been tortured; that the judge immediately entrusted the investigation of those allegations to the Department of Public Prosecutions; and that even though it was convinced that the allegations of torture were groundless, the Public Prosecution Office framed charges against the members of the investigation committee.UN-2 UN-2
Con relación a la denuncia presentada por el autor por tortura y el proceso seguido ante los tribunales nacionales, aclara que el recurso de amparo fue inadmitido por el Tribunal Constitucional el 23 de junio de 2005 debido a que el autor no compareció representado por un procurador, no obstante reiterados requerimientos del Tribunal.
With regard to the complainant’s claim of having been subjected to torture and the ensuing proceedings before domestic courts, it states that his application for amparo to the Constitutional Court was dismissed on 23 June 2005 because the complainant failed to appear with a legal representative, in spite of the court’s repeated requests.UN-2 UN-2
Rajab compareció ante la fiscalía, que le informó de las razones de la detención.
Rajab was presented before the Public Prosecutor who informed him of the reasons for his arrest.UN-2 UN-2
Sí, el interesado compareció personalmente en el juicio en el que se dictó la resolución.
Yes, the person appeared in person at the trial which led to the decision.EurLex-2 EurLex-2
En contra de lo que se dispone en los párrafos # y # del artículo # del Pacto, el autor no compareció sin demora ante un juez, y transcurrieron más de ocho meses entre la fecha de su detención y la fecha en que su caso fue remitido al Tribunal
Contrary to article # paragraphs # and # of the Covenant, he was not brought before a judge for more than eight months from the date of his actual arrest and the date when his case was transmitted to the courtMultiUn MultiUn
El 25 de agosto de 2004, el Presidente de la CNDH compareció ante una Comisión Plural de Legisladores del Congreso de la Unión, a la que presentó el informe especial referido y puso a su disposición la documentación que dio sustento al mencionado Informe.
On 25 August 2004, the President of the National Commission had appeared before a multilateral commission of members of the Congress, to which he had submitted the report in question together with supporting documents.UN-2 UN-2
Un día de agosto de 1993, el autor compareció por primera vez ante un juez y después fue devuelto a la prisión.
Sometime in August 1993, the author was first brought before a magistrate, and remanded back into police custody.UN-2 UN-2
A pesar de sus peticiones, nunca compareció ante un juez ni fue sometido a juicio, así como tampoco tuvo la oportunidad de contactar a un abogado de su elección
Despite his requests, he was never brought before a judge or tried in court and was not given the opportunity to contact a lawyer of his choiceMultiUn MultiUn
El # de julio de # según se afirma, compareció por tercera vez ante los tribunales, acompañado de su padre, que tuvo que pagar una garantía
n # uly # he made a third appearance in court, accompanied by his father, who had to provide securityMultiUn MultiUn
Pero con el tiempo, Zelig compareció ante el registrador JohnW.
But at length Zelig came before Recorder John W.Literature Literature
Cuando compareció usted por última vez ante esta Cámara, le pregunté si tenía intenciones de utilizar su fuerza y un poco más de energía para hacer avanzar las medidas medioambientales de la Unión Europea.
When you last appeared before this House, I asked you whether you intended to apply your strength and somewhat more energy to advancing the European Union’s environmental measures.Europarl8 Europarl8
Por extraño que pueda parecer, no comparecía nadie; hubiéramos podido cortar los alambres y seguir adelante.
Still nobody appeared; we could have cut through the wire and advanced.Literature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.