comparecer en persona oor Engels

comparecer en persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

appear and be heard in person

appear in person

El autor no compareció en persona en el juicio, pero estuvo representado por un abogado.
The author didn’t appear in person at the trial, but was represented by a lawyer.

appear on one's own behalf

appear personally

no compareciera en persona, salvo si el certificado indicara
did not appear personally, unless the certificate states

voorbeelde

Esa obligación sólo se puede invocar únicamente cuando el procesado debe comparecer en persona.
That obligation could be invoked only when the defendant was required to appear in person.

Ni siquiera tuvo que comparecer en persona, ni tampoco escribir una carta.
He did not even have to present himself in person nor write a letter.

Todos los testigos tenían que comparecer en persona ante el Tribunal en Arusha.
Physical presence in Arusha of all witnesses was required.

podrán comparecer en persona o estar representadas por cualquier otra persona que hayan autorizado al efecto;
appear in person, or be represented by any other person whom he may have authorised to represent him;

Los cónyuges deben comparecer en persona ante el funcionario del registro civil.
The parties must appear in person before the registrar.

podrán comparecer en persona o estar representadas por cualquier otra persona que hayan autorizado al efecto
appear in person, or be represented by any other person whom he may have authorised to represent him

Vos y Kelsey, ambos deberán comparecer en persona.
You and Kelsey both have to attend in person.

En la vista de su causa, el interesado podrá comparecer en persona o estar representado por un abogado de su elección.
At the hearing of his case, he shall be permitted to appear in person or by a lawyer of his choice.

Varios testigos, sobre todo de la Franja de Gaza, no pudieron comparecer en persona; por esa razón, se los entrevistó por teléfono.
Several witnesses, notably from the Gaza Strip, were unable to appear in person; as a result, they were interviewed by telephone.

Para que un extranjero pueda comparecer en persona ante los tribunales nacionales es preciso conseguir un permiso concedido por las autoridades de inmigración
For an alien to be able to appear in person before the national courts, it is necessary to obtain a permit issued by the immigration authorities

Para que un extranjero pueda comparecer en persona ante los tribunales nacionales es preciso conseguir un permiso concedido por las autoridades de inmigración.
For an alien to be able to appear in person before the national courts, it is necessary to obtain a permit issued by the immigration authorities.

En los procedimientos de expulsión o de prohibición de residencia, el extranjero deberá comparecer en persona ante la autoridad, si así se le exige.
In proceedings for requiring expulsion or issuing a residence ban, the alien shall appear in person before the authority, if the authority so requires.

En los procedimientos de expulsión o de prohibición de residencia, el extranjero deberá comparecer en persona ante la autoridad, si así se le exige
In proceedings for requiring expulsion or issuing a residence ban, the alien shall appear in person before the authority, if the authority so requires

Las partes o sus representantes designados en debida forma deberán comparecer en persona o, cuando no sea posible, por videoconferencia, teléfono o cualquier otro medio electrónico.
The parties or their duly designated representatives must be present at the hearing either in person or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means.

Las partes o sus representantes designados en debida forma deberán comparecer en persona o, cuando no sea posible, por videoconferencia, teléfono o cualquier otro medio electrónico
The parties or their duly designated representatives must be present at the hearing either in person or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means

Las deliberaciones tendrán lugar a puerta cerrada. Se oirá a las partes y el niño deberá comparecer en persona, asistido por su representante legal y su abogado.
The proceedings must be held in camera; the parties must be heard; and the minor must appear in person, assisted by his or her legal representative and counsel.

Las deliberaciones tendrán lugar a puerta cerrada. Se oirá a las partes y el menor deberá comparecer en persona, asistido por su representante legal y su abogado
The proceedings shall be held in camera, the parties shall be heard and the minor must appear in person, assisted by his legal representative and counsel

Las deliberaciones tendrán lugar a puerta cerrada. Se oirá a las partes y el menor deberá comparecer en persona, asistido por su representante legal y su abogado.
The proceedings shall be held in camera, the parties shall be heard and the minor must appear in person, assisted by his legal representative and counsel.

Más tarde, mientras Clem estaba en casa en la isla de Malaita, la policía le dijo que tenía que comparecer en persona en sus cuarteles generales en Honiara.
Still later, while Clem was at home on Malaita Island, the police told him that he was to report in person to their headquarters in Honiara.

Cinco de ellos han sido dispensados de la obligación de comparecer en persona; en esos casos se admitirán deposiciones por escrito de conformidad con la regla 92 bis.
The obligation to attend in person has been dispensed with for five of the witnesses; in these cases, written evidence will be admitted pursuant to Rule 92 bis.

No obstante, la instancia siempre podrá autorizar la representación del inculpado que se halle en la imposibilidad absoluta de comparecer en persona (artículo # del Código de Procedimiento Penal
The court can always give permission for a defendant who cannot attend in person to be represented by counsel, however (Code of Criminal Procedure, art

· Para que el proceso se desarrolle en presencia del acusado, este deberá presentarse en una fecha determinada antes de la apertura de la audiencia y comparecer en persona.
· To ensure that trials are not conducted in their absence, defendants are required to present themselves in person at a predetermined date prior to the start of the hearing.