compareceréis oor Engels

compareceréis

werkwoord

Soortgelyke frases

derecho de comparecer
locus standi · right to appear · standing · standing to be heard

comparecer ante un tribunal
to appear in court

hacer comparecer ante
bring before · to bring before

comparecer ante el tribunal
to appear before the bench

voorbeelde

( Diles: Tomará vuestras almas el Ángel de la muerte que es el encargado de ello, y luego compareceréis ante vuestro Señor.
"(Remember! ) That the two recorders (angels) record, one sitting on his right and one on his left.

Compareceréis ante el rey, limpiaréis vuestro nombre.
You will come before the king and clear your name.

El juez ante el que compareceréis el sábado es un hombre estricto, y esa sin duda será su sentencia.
The judge you will come before on Saturday is a hard man and that will be his sentence without a doubt.

Lo predijo Jesús mismo, en la inminencia de su pasión: «Os entregarán a los tribunales, seréis azotados en las sinagogas y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para que deis testimonio ante ellos. (...)
Jesus himself foretold this, shortly before his Passion: “They will deliver you up to councils; and you will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings for my sake, to bear testimony before them....

-Dentro de un instante compareceréis ante Dios – gritaba el monje -.
‘In a moment you will appear before God,’ cried the monk.

Os aconsejo que os pongáis en paz con Dios, porque estoy seguro de que compareceréis ante él sin tardanza.
I'd advise you to make your peace with God, because I'm quite sure you'll be meeting Him face to face before long.""

—Compareceréis ante el señor mañana cuando os lo pida —añadió—, y rezad para que lo divirtáis.
“You will be brought before the Lord tomorrow at his pleasure,” he said, “pray that you please him.

(( Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él compareceréis.
(Allah creates the creation in the first instance, and then brings it forth anew: and, in the end, to Him you all will re- turn.

A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; y por cierto que ante Él compareceréis.
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, Then to Him you shall be brought back."

(Diles: Tomará vuestras almas el Ángel de la muerte que es el encargado de ello, y luego compareceréis ante vuestro Señor.) (32:11)
“Say: ‘The angel of death who is set over you will take your souls, then you shall be brought back to your Lord.’ ” [Surah as-Sajdah (32):11]

Pero estad alerta; porque os entregarán a los tribunales y seréis azotados en las sinagogas, y compareceréis delante de gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos.
"But be on your guard; for they will deliver you to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.

Sed agradecidos conmigo y con vuestros padres; y sabed que ante Mí compareceréis.
Be grateful to Me and your parents; to Me is the [final] destination.

"Mirad por vosotros mismos. Os entregarán a los tribunales, os torturarán en las sinagogas y compareceréis ante los gobernadores y los reyes por causa mía; daréis testimonio entre ellos.
"But take heed to yourselves; for they will deliver you up to councils; and you will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings for my sake, to bear testimony before them.

Por mi causa compareceréis ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos.
You will stand in front of governors and kings because of me.

Por mi causa compareceréis ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos.
On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.

Seguid el camino de los piadosos, pues ante Mí compareceréis y os informaré de lo que hacíais”.
Then to Me will be your return, and I shall tell you what you used to do.”

Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él compareceréis. (30:11) Claramente, Dios deja en claro que Él es Quien ha creado de la nada a todas las criaturas que existen en el universo.
Allah (alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned (30:11) Allah clearly states in this verse that He is the One Who created and brought into existence everything in this universe from nothing.

MAR 13: 9 Pero vosotros mirad por vosotros mismos; os entregarán a los tribunales, seréis azotados en las sinagogas y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para que deis testimonio ante ellos.
9 But ctake heed to yourselves: ffor they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Y por cierto que ante Él compareceréis” (Al-‘Ankabut, 29:17).
To Him (Alone) you will be brought back.” [al-‘Ankaboot 29:17]

Obedeced a Allah y al Mensajero cuando os exhortan a practicar aquello que os vivifica [el Islam], y sabed que Allah se interpone [con Su designio] entre el hombre y su propio corazón [y puede decretar el desvío o la fe], y que ante Él compareceréis.
O ye who believe; Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered.

9 «Pero vosotros mirad por vosotros mismos; os entregarán a los tribunales, seréis azotados en las sinagogas y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para que deis testimonio ante ellos.
9 “But take heed to yourselves; for they will deliver you up to councils; and you will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings for my sake, to bear testimony before them.

9Pero estad alerta; porque os entregarán a los tribunales y seréis azotados en las sinagogas, y compareceréis delante de gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos.
9“But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.

“Tomará vuestras almas el Ángel de la muerte que es el encargado de ello, y luego compareceréis ante vuestro Señor.”
“Say: the Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls, then shall you be brought back to your Lord.”

Seguid el camino de los piadosos, pues ante Mí compareceréis y os informaré de lo que hacíais”.
Then to Me will be your return, and I shall tell you what you did throughout your life.”

«Pero vosotros mirad por vosotros mismos; os entregarán a los tribunales, seréis azotados en las sinagogas y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para que deis testimonio ante ellos.
But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.