comparecido oor Engels

comparecido

werkwoord

voorbeelde

no ha comparecido en una de esas vistas por una razón ajena a su voluntad si, una vez celebrada dicha vista, ha sido informada de los actos realizados en su ausencia y, con conocimiento de causa, ha tomado una decisión, declarando o bien que no invocaría su ausencia para impugnar la legalidad de tales actos, o bien que deseaba participar en tales actos, lo que ha llevado al órgano jurisdiccional nacional que conoce del asunto a repetirlos, procediendo, en particular, a practicar un segundo interrogatorio de un testigo, interrogatorio en el que el acusado ha tenido la posibilidad de participar plenamente.
he did not appear at one of those hearings for a reason beyond his control if, following that hearing, he was informed of the steps taken in his absence and, with full knowledge of the situation, decided and stated either that he would not call the lawfulness of those steps into question in reliance on his non-appearance, or that he wished to participate in those steps, leading the national court hearing the case to repeat those steps, in particular by conducting a further examination of a witness, in which the accused person was given the opportunity to participate fully.

Cuando el Experto independiente visitó Burundi en octubre de # los detenidos habían comparecido dos veces ante el tribunal y se había ordenado su libertad condicional, aunque a instancias del Fiscal General se dictó otra orden para mantener su detención
By the time the independent expert visited Burundi in October # the detainees had appeared in court twice and a ruling had been issued for their provisional release, but it had been countermanded by an appeal from the Attorney-General who ordered their continued detention

Por lo tanto, de las 54 personas que han comparecido hasta el momento ante el Tribunal (de las cuales 46 están detenidas en Arusha y seis están cumpliendo su condena en otras partes), 26 ya han recibido la sentencia o están siendo juzgadas.
Consequently, 26 of the 54 persons brought before the Tribunal so far (of whom 46 are detained in Arusha and 6 are serving their sentence elsewhere) have either received judgement or are in trial.

En cuanto al fondo, y por lo que hace a las consideraciones generales de la Comisión, buena parte de los comparecidos discuten que exista una relación jerárquica entre el artículo 290 TFUE y el artículo 291 TFUE, defendiendo que el legislador puede optar por una u otra vías y que ambas conducen a la producción de actos reglamentarios.
On the substance, and in relation to the Commission’s general points, many of the participants in the proceedings dispute that there is a hierarchy between Article 290 TFEU and Article 291 TFEU and maintain that the legislature can choose either route, with both leading to the creation of regulatory acts.

En la vista, celebrada el 29 de noviembre de 2006, han comparecido, para formular verbalmente sus alegaciones, el representante del Gobierno griego, el del neerlandés y el agente de la Comisión.
At the hearing held on 29 November 2006, the representative of the Greek Government, the representative of the Netherlands Government and the agent of the Commission presented oral argument.

Han comparecido en la vista sustanciada el 25 de octubre de 2007, para exponer oralmente sus alegaciones, los representantes de Santorso Soc. coop. arl, del Ayuntamiento de Turín, de los Gobiernos de Italia, Alemania y Lituania, así como el de la Comisión.
At the hearing on 25 October 2007, oral argument was presented by the representatives of Santorso Soc. coop. arl, Turin Municipal Council, the German, Italian and Lithuanian Governments and the Commission.

Así, el Ministro británico de Agricultura, Sr. Cunningham, ha comparecido ante esta comisión y hoy me complace destacar la presencia ante ustedes del Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Boden.
Thus, the British Minister for Agriculture, Mr Cunningham, has appeared before your committee, and today, I am pleased to note the presence here of the President-in-Office of the Council, Mr Fernand Boden.

Lo mismo ocurriría si el Tribunal comprobase que alguna de las partes no ha comparecido en la vista sin haberle informado previamente al respecto.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.

También ha de abarcar los hechos oficialmente consignados por la autoridad competente en el documento público, como que las partes indicadas han comparecido ante la autoridad en la fecha señalada y que han formulado las declaraciones que en él se expresan.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.

Esta Decisión marco garantiza que tales sentencias también podrían ejecutarse en otros Estados miembros de la Unión Europea, en ciertas condiciones, desde luego, una de las cuales es, en nuestra opinión, que se haya citado al acusado a comparecer ante el tribunal de un modo correcto y que, a pesar de haber sido citado por las autoridades judiciales, aquél no haya comparecido.
This outline decision ensures that such sentences could also be enforced in other Member States of the European Union, under certain conditions of course, one of those conditions, in our opinion, being that the accused was summoned to the court in a correct manner and that, despite being summoned by the court authorities, failed to attend the court.

¿Nosotros, que hemos comparecido ante vosotros una y mil veces para daros fe en una nueva Alemania?
We, who have stood in front of you a hundred and a thousand times in order to bring you faith in a new Germany?

Así sucede, bien, según establece el apartado 1, letra a), cuando el imputado no hubiera comparecido en el juicio pese a que fue citado en persona o informado oficialmente de la fecha y el lugar previstos para ése, bien, como prevé el mismo apartado, letra b), cuando, teniendo conocimiento de la celebración prevista del juicio, eligió ser representado por un letrado en lugar de comparecer en el juicio.
This is so either where, as referred to in Article 4a(1)(a), the person did not appear in person at the trial despite having been summoned in person or officially informed of the scheduled date and place of the trial or, as referred to in Article 4a(1)(b), the person, being aware of the scheduled trial, deliberately chose to be represented by a legal counsellor instead of appearing in person.

Cuando todos hubieron acudido, había todavía un guerrero que debía estar presente pero que no había aún comparecido.
When they had come there was still one brave who ought to have come that was not there.

Usted no ha comparecido ante mí, y yo de usted no puedo ni quiero exigir ninguna deferencia».
You have not come to present yourself to me, and I can’t and don’t wish to demand any deference from you.’]

Nos sentimos alentados ante el hecho de que el número de acusados y prófugos que han comparecido ante el Tribunal ha aumentado considerablemente a lo largo de este período
We are encouraged by the fact that the number of indictees and fugitives who have appeared before the Tribunal has increased considerably during this period

El Estado miembro responsable informará al Estado miembro requirente, según proceda, de la llegada a buen puerto del solicitante de asilo o de que no ha comparecido dentro de los plazos señalados.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.

La fuente sostiene que, aparte de que los cargos presentados contra Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya estuvieron basados en confesiones obtenidas por la fuerza, el artículo 612 10) del Manual del Tribunal de Myanmar establece que, tras haber comparecido ante el juez, el acusado debe ser enviado a un pabellón penitenciario independiente para presos preventivos, donde permanecerá a la espera de juicio y sentencia.
The source contends that, apart from the fact that the charges brought against Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya were formulated on the basis of forcibly extracted confessions, paragraph 612(10) of the Myanmar Court Manual states that following a confession before a judge, the accused should be sent to a separate remand section of the prison to await trial and sentencing.

Desde mayo de 2013 un total de 84 soldados han comparecido ante un tribunal militar en Jonglei por incumplimientos de la Ley sobre el SPLA y 61 de ellos fueron condenados.
As of May 2013, a total of 84 soldiers had been court-martialled in Jonglei for contraventions of the SPLA Act, of whom 61 were convicted.

Colson, que todavía no ha comparecido ante el público...
Colson, who has still made no public statement...

Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que hagan verbalmente o por escrito y los actos que realicen en el curso de su testimonio, la cual subsistirá incluso después de que hayan comparecido y prestado testimonio ante la Corte;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;

Se informó, además, de que al parecer no se habían iniciado las investigaciones para establecer la responsabilidad por las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos ocurridas en el pasado y que los presuntos autores, incluidos los responsables de las violaciones manifiestas de esos derechos durante períodos prolongados, aún no habían comparecido ante la justicia
It is further alleged that investigations to establish responsibility for the grave and systematic human rights violations that occurred in the past, were not known to have been opened and that the alleged perpetrators, including those responsible for gross violations over long periods, have not been brought to justice

Yo he comparecido ante comités oficiales y me han puesto en la picota por mis convicciones.
I have stood before official committees and have been pilloried for my beliefs.

Sin embargo, los detenidos nunca han comparecido ante un juez ni se les han formulado cargos formalmente.
However, the detainees have never been brought before a judge and no formal charges have been formulated against them.

Según las directrices, ya desde el interrogatorio policial se informa al acusado de que tiene derecho a negarse a declarar y a solicitar en todo momento un defensor después de haber comparecido ante el juez de instrucción
According to these guidelines, accused persons must be informed when questioned by the police of their right to refuse to make a deposition and of their right to request a defence lawyer at any time after having being brought before the examining magistrate

En la vista, celebrada el 17 de septiembre de 2009, han comparecido para exponer oralmente sus alegaciones el representante legal del Sr. Gielen, los agentes de los Gobiernos neerlandés, sueco, alemán, portugués y estonio, así como el de la Comisión Europea.
At the hearing, held on 17 September 2009, oral argument was presented by the legal representative of Mr Gielen, by the agents of the Netherlands, Swedish, German, Portuguese and Estonian Governments, and by the agent of the Commission.