comparecéis
comparecieran oor Engels
comparecieran
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of comparecer.
Second-person plural (ustedes) imperfect subjunctive form of comparecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
¿Qué hizo posible que Moisés y Aarón comparecieran ante el poderoso Faraón de Egipto?
What enabled Moses and Aaron to approach the powerful Pharaoh of Egypt?jw2019 jw2019
Manifestó que era necesario que los autores de esos crímenes de lesa humanidad comparecieran ante la justicia.
It called for the necessity of bringing the perpetrators of these crimes against humanity to trial.UN-2 UN-2
Apreciando el hecho de que la Jamahiriya Árabe Libia haya alentado a los dos acusados, nacionales suyos, a que comparecieran ante un tribunal escocés en los Países Bajos, y elogiando a los dos por su acatamiento,
Appreciating the fact that the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the two accused, its nationals, to appear before a Scottish court in the Netherlands, and commending the two for their compliance,UN-2 UN-2
El representante del Líbano indicó que el pueblo libanés se había unido para condenar el asesinato y que respaldaba los esfuerzos del Consejo por aclarar todos los aspectos de éste y contribuir a que los asesinos comparecieran ante la justicia, fueran quienes fueran y estuvieran donde estuvieran
The representative of Lebanon stated that the Lebanese people were united in condemning the crime and were backing the Council's efforts to reveal all aspects of it and help to bring the murderers to justice, whoever and wherever they wereMultiUn MultiUn
El Consejo de Seguridad también exhortó al Gobierno de unidad nacional y transición a que adoptase de inmediato todas las medidas necesarias para que los autores y patrocinadores del ataque comparecieran ante la justicia
It also called upon the Government of National Unity and Transition to immediately take all necessary measures to bring to justice the perpetrators, sponsors and authors of the attackMultiUn MultiUn
En cuanto al caso, del que ya se había informado, de Maina Sunuwar, una niña de 15 años de edad que murió en 2004 cuando estaba bajo custodia del entonces Real Ejército de Nepal, se presentó una demanda y el tribunal de distrito emplazó a los cuatro oficiales del ejército acusados de homicidio intencional a que comparecieran ante el tribunal.
As an update on the previously reported case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died while in custody of the then Royal Nepal Army in 2004, a case was filed and the district court issued a summons for the four army officers accused of intentional homicide to appear before the court.UN-2 UN-2
La ONDH y la FIDH recomendaron a las autoridades senegalesas que ejercieran su control e investigaran las violaciones de los derechos humanos cometidas en Casamance, velaran por que los responsables comparecieran ante la justicia, indemnizaran a las víctimas y continuaran capacitando en la esfera de los derechos humanos a todo el personal de las fuerzas de seguridad y al personal encargado de hacer cumplir la ley, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos .
ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should institute some supervision and investigate the human rights violations in Casamance, bring the perpetrators of human rights violations to justice, compensate the victims and continue with human rights training for all security forces and law enforcement officials, as recommended by the Human Rights Committee.UN-2 UN-2
Ante el Tribunal de Apelación trascendió que sólo se había citado para que comparecieran a dos habitantes de la calle; esos habitantes no comparecieron personalmente sino que estuvieron representados
efore the Court of Appeal, it transpired that only two of the street's inhabitants had actually been summoned to appear; they did not appear personally but were representedMultiUn MultiUn
El 22 de mayo del 2016, al policía arrestó a ocho activistas TRACKS después de que comparecieran ante la Oficina del Fiscal de Crímenes contra el estado por investigación relacionada a cargos levantados por el Servicio Nacional de Inteligencia y seguridad (NISS por sus siglas en inglés).
On 22 May 2016, police arrested eight TRACKS activists after they appeared before the Office of the Prosecutor for Crimes against the State for investigation in relations to charges brought up by the NISS.gv2019 gv2019
Exigió que los responsables comparecieran ante las autoridades judiciales competentes conforme a las normas internacionales y de conformidad con el derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra.
It demanded that those responsible be tried by appropriate judicial processes that conform to international standards in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions.UN-2 UN-2
El 10 de mayo se notificó a los Testigos de la Congregación de Cana, a unos 120 kilómetros al norte de Cotonú, que comparecieran el día siguiente ante el comité revolucionario de la localidad.
On May 10 Witnesses of the Cana Congregation, about seventy-five miles north of Cotonou, received notice to appear before the local revolutionary committee the following day.jw2019 jw2019
No obstante, consideró alentador el hecho de que los detenidos gozaran del derecho de hábeas corpus y comparecieran ante un juez en un plazo máximo de 48 horas.
However, he was encouraged by the fact that police custody was safeguarded by habeas corpus and that people were brought before a judge within a maximum of 48 hours.UN-2 UN-2
Más tarde el hermano Eberhardt y la hermana Edith Teynor recibieron una citación en la cual se les ordenaba que comparecieran ante el tribunal el 17 de febrero de 1965, para contestar a acusaciones de que se les había encontrado en un patio cercado sin excusa legal.
Brother Eberhardt and Sister Edith Teynor later received a summons ordering them to appear in court on February 17, 1965, to answer charges that they had been found in an enclosed yard without lawful excuse.jw2019 jw2019
El # de noviembre, en respuesta al atentado suicida perpetrado ese día contra una delegación de parlamentarios que visitaba Baghlan, en la parte septentrional del Afganistán, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en que los miembros del Consejo condenaban en los términos más enérgicos el atentado terrorista, observando que era uno de los más graves ocurridos en el Afganistán en los últimos años, y exhortaban a las autoridades afganas a hacer cuanto estuviera a su alcance para que los autores y organizadores del atentado comparecieran ante la justicia
On # ovember, in response to the suicide attack on the same day against a visiting parliamentary delegation in Baghlan, northern Afghanistan, the President of the Council read out a statement to the press, in which the Council members condemned the terrorist attack in the strongest terms, noting that it was one of the deadliest in Afghanistan in recent years, and urged the Afghan authorities to make every effort to bring the perpetrators and organizers to justiceMultiUn MultiUn
En una tercera causa (Momčilo Perišić), la Fiscalía propuso que la declaración de # testigos se presentara exclusivamente por escrito y que otros # testigos formularan por escrito sus declaraciones en apoyo de la posición de la Fiscalía y sólo comparecieran ante el Tribunal para ser interrogados por la defensa y los magistrados
In a third case, the Prosecution has proposed that the evidence of # witnesses be presented in written form only and that the statements of another # witnesses replace their testimony for the Prosecution, so that these witnesses only appear in court to be questioned by the defence and the judges (Momčilo PerišićMultiUn MultiUn
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por los recientes actos de violencia contra la población civil en Jonglei e hicieron un llamamiento para que se investigaran sin demora a fin de que los responsables comparecieran ante la justicia.
The members of the Council expressed their grave concern about the recent violence against civilians in Jonglei and called for a swift investigation in order to bring the perpetrators to justice.UN-2 UN-2
Esos procedimientos permitirían que las personas detenidas comparecieran lo antes posible ante un juez de paz, quien decidiría sobre su puesta en libertad provisional o su ingreso en prisión preventiva en espera de juicio.
These procedures would enable people who are arrested to appear before a justice of the peace, who would rule on their release or detention while awaiting proceedings, as quickly as possible after their arrest.UN-2 UN-2
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente el asesinato de nacionales de Kuwait y de terceros países en contravención del derecho internacional y expresaron su firme esperanza de que los responsables comparecieran ante la justicia.
The Council members strongly condemned the killing of the Kuwaiti and third-country nationals in violation of international law and expressed the strong hope that those responsible would be brought to justice.UN-2 UN-2
En su informe sobre Liberia ( # ), el Alto Comisionado Interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, reconociendo que la sociedad liberiana no podía reconstruirse tomando la impunidad como base, pidió a la comunidad internacional que velara por que los responsables de los abusos y violaciones abyectos cometidos en Liberia comparecieran ante la justicia
In his report on Liberia ( # ), the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, recognizing that impunity cannot provide a foundation for the restoration of Liberian society, called upon the international community to ensure that those responsible for heinous abuses and violations in Liberia are brought to justiceMultiUn MultiUn
El Representante Especial brindó información complementaria sobre la “política de tolerancia cero” del Secretario General en relación con las denuncias de abuso sexual formuladas contra el personal de la MONUC y sobre las medidas adoptadas por la MONUC, con el apoyo de la Secretaría, para reprimir estas prácticas y garantizar que los autores comparecieran ante la justicia
The Special Representative provided further information on the Secretary-General's “zero-tolerance policy” regarding allegations of sexual abuse by MONUC personnel, and on measures being taken by MONUC, with the support of the Secretariat, to curb these practices and ensure that those responsible be brought to justiceMultiUn MultiUn
La Asamblea General pidió encarecidamente al Gobierno de Camboya que dispusiera lo necesario para que los principales responsables de las más graves violaciones de los derechos humanos durante la época del Khmer Rouge comparecieran ante la justicia, de conformidad con las normas internacionales de justicia y equidad y con las debidas garantías procesales
The General Assembly appealed to the Government of Cambodia to ensure that those responsible for the most serious violations of human rights during the Khmer Rouge time be brought to justice, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of lawMultiUn MultiUn
La situación impidió que los testigos que se encontraban en Rwanda comparecieran ante el Tribunal, por lo que hubo que suspender dos juicios, con la consiguiente pérdida de días de trabajo y gastos innecesarios.
This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and, as a consequence, two trials had to be suspended resulting in valuable court days being lost and costs incurred unnecessarily.UN-2 UN-2
Agregó que si se pretendía enjuiciar de manera eficaz los delitos contra los niños, era imprescindible que éstos contaran su historia y comparecieran como testigos en los procesos penales
She added that if crimes against children were to be effectively prosecuted, children must, of necessity, tell their stories and appear as witnesses in criminal proceedingsMultiUn MultiUn
La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.
The Commission decided to summon five Toyota dealer principals to appear before the Commission for hearings and to submit copies of all documentation relating to the determination of resale prices.UN-2 UN-2
Aunque los hermanos explicaron claramente los asuntos, estos oficiales militares, cegados por Satanás, rehusaron prestarles atención, y les dijeron que los llamarían para que comparecieran ante la corte marcial como espías.
Though the brothers clearly explained matters, these military officers, blinded by Satan, refused to listen to them, telling them that they would be summoned before the court-martial for spying.jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.