compareciere oor Engels

compareciere

werkwoord

Soortgelyke frases

derecho de comparecer
locus standi · right to appear · standing · standing to be heard

comparecer ante un tribunal
to appear in court

hacer comparecer ante
bring before · to bring before

comparecer ante el tribunal
to appear before the bench

voorbeelde

Ha producido lo que según él son dos citaciones para que compareciera ante el juzgado público de Shiraz el 31 de julio y el 25 de agosto de 2004.
He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.

El Comité invitó en dos oportunidades a un representante a asistir a sus sesiones para responder a las preguntas e incluso había ampliado el plazo para que compareciera
The Committee had twice invited a representative to appear before it to answer questions and had even extended the deadline

Menelao pidió que comparecieras y le dijeras, en persona, que estabas aquí por tu propia y libre voluntad.
“Menelaus demanded that you appear and tell him, in person, that you were here of your own free will.

Cuando un testigo debidamente citado no compareciere ante el Tribunal, éste podrá imponerle una sanción pecuniaria cuyo importe máximo será de 5 000 euros (2) y ordenar una segunda citación del testigo a costa del mismo.
2. If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (2) and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.

. Subrayó que el período de detención policial antes de que el detenido compareciera ante un juez no debía exceder de 48 horas y recomendó que Kuwait garantizara que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal fuera llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, que los demás aspectos de su legislación y práctica se armonizaran con los requisitos establecidos en el artículo 9 del Pacto, y que las personas detenidas tuvieran acceso inmediato a un abogado y contacto con sus familiares .
It stressed that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours and recommended that Kuwait ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power; that all other aspects of its law and practice are harmonized with the requirements of article 9 of the Covenant; and that detained persons have immediate access to counsel and contact with their families.

Las tensiones internas entre el Gobierno y el Parlamento culminaron en el pedido de que el Primer Ministro compareciera ante la Cámara de Diputados el 28 de febrero.
Internal tensions between the Government and Parliament culminated in the Prime Minister being summoned to appear before the Chamber of Deputies on 28 February.

Las autoridades centroafricanas pidieron al General Bozizé que compareciera ante la justicia de su país, basándose en el “carácter exclusivamente judicial” del asunto
The Central African authorities summoned General Bozizé to appear before the courts of his country, stressing the “purely judicial character” of the case

Querían que compareciera en el programa matinal, pero les he dicho que tenía esta reunión.
They wanted me on the morning show but I told them I had this meeting.

El Comité invitó en dos oportunidades a un representante a asistir a sus sesiones para responder a las preguntas e incluso había ampliado el plazo para que compareciera.
The Committee had twice invited a representative to appear before it to answer questions and had even extended the deadline.

Además, las autoridades iraníes habían hecho llegar una copia de la decisión del Comité a su domicilio y le habían pedido que compareciera para ser interrogado.
Moreover, the Iranian authorities had delivered a copy of the Committee’s decision to his home and requested his attendance for questioning.

El # de octubre de # el Ministerio Federal de Justicia (Bundesministerium für Justiz) emitió un salvoconducto (Geleitbrief) para que el autor compareciera ante el Tribunal Penal de Distrito, y se derogó la orden de detención hasta el # o de marzo de
n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

Con independencia de los casos en los que su competencia resultare de otras disposiciones del presente Reglamento, será competente el tribunal de un Estado miembro ante el que compareciere el demandado.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.

Pidió que, en el siguiente período de sesiones del Comité, un representante de la organización compareciera ante el Comité.
He requested that a representative of the organization appear before the Committee at the next session of the Committee.

Cuando una persona domiciliada en un Estado miembro fuere demandada ante un tribunal de otro Estado miembro y no compareciere, dicho tribunal se declarará de oficio incompetente si su competencia no estuviere fundamentada en las disposiciones del presente Reglamento.
Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.

Con independencia de los casos en los que su competencia resultare de otras disposiciones del presente Convenio, será competente el tribunal de un Estado vinculado por el presente Convenio ante el que compareciere el demandado.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a State bound by this Convention before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.

Cuando una parte demandada con residencia habitual en un Estado distinto del Estado miembro en el que se hubiera presentado la demanda no compareciere, el órgano jurisdiccional competente suspenderá el procedimiento hasta que se tenga constancia de que dicha parte demandada ha estado en condiciones de recibir, con suficiente antelación para defenderse, el escrito de demanda o documento equivalente o de que se han practicado todas las diligencias a tal fin.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.

Si una de las partes en el procedimiento debidamente citada a procedimiento oral no compareciera ante la Oficina, el procedimiento podrá proseguir en su ausencia.
If a party to proceedings who has duly been summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.

Los bloggers etíopes se apresuraron en defender al cantante pop de su país Teddy Afro, después que compareciera en la corte por haber atropellado y matado a un joven en la capital Addis Abeba.
Ethiopian bloggers rushed to the defence of their country's top pop singer Teddy Afro, after he appeared in court charged with the hit-and-run killing of a youth in capital Addis Ababa.

La persona que compareciere a la citación en el Estado requirente, no podrá ser encausada, perseguida ni molestada, sin previa autorización de la Argentina, por un delito cometido con anterioridad a la tramitación del pedido de asistencia, salvo que se dieren los casos previstos en los dos últimos párrafos del articulo
Article # person who obeys a summons in the requesting State may not, without prior authorization by Argentina, be indicted, prosecuted or subjected to any restriction for an offence committed before the assistance request is dealt with, unless the cases provided for in the last two paragraphs of article # arise

Se le había citado para que compareciera ante el Fiscal General, Sr.
He had been summoned to appear before the Attorney‐General, Mr.

Reznak iba a llamar a continuación a otro tokar, pero Dany ordenó que compareciera un liberto.
Reznak would have summoned another tokar next, but Dany insisted that he call upon a freedman.

Sería mejor que Oxman compareciera para confirmar su historia si quiere que la crean totalmente.
Oxman had better show up and try to substantiate his story if he wants to make it stick.”

Después de eso, el superior lo maltrató en la calle y le ordenó que compareciera en la comisaría, donde el policía subordinado se encontró con él
After that the superior ill-treated him in the street and ordered him to appear at the constabulary, where the subordinate policeman met him